[外電] Amare revived since last trip to Milwaukee

[Jacobsen (Mr. 夏迎春)]

翻譯by太陽翻譯小組

Amare revived since last trip to Milwaukee
自從上一場客場對上公鹿開始，Amare已向世人宣告他回來了。

Paul Coro
The Arizona Republic
Jan. 27, 2007 12:00 AM


Who should determine the NBA All-Star starting lineups?
到底該由誰來決定明星賽的先發陣容呢？

MILWAUKEE - The last time Amare Stoudemire was here, he didn't want to talk.
On Friday, the only things that slowed down his words were the smiles in
between.

上一次Amare在此出賽的時候，他根本不想跟記者多談。
但今天，唯一能夠稍微阻止他的話匣子的，就只有他談話間參插的招牌傻笑。

Stoudemire is in a remarkable place, considering the state in which he left
Wisconsin in March when he shut down his season for arthroscopic surgery to
address debris that caused a cyst behind his right knee.

這對Amare來說是個意義重大的地方，去年三月，他離開威斯康辛州時
他正為了進行關節手術以除去那些讓他膝蓋腫脹的碎骨而缺席整個球季。


"That feels like a long time ago," Stoudemire said. "It's totally different.
 Then, I felt pretty bad. Now, I feel great. It's amazing how much difference
 a year can make."

Amare這麼說:
「那感覺像是很久以前的事了。」
「但現在完全不同了，那時我覺得很糟，但如今我覺得狀況好極了，你能在一年之間有
  這麼大的轉變實在太神奇了。」


Stoudemire initially spoke of needing "recovery days" in the fall but has
found those days to be built into the Suns' regimen, like the team's day off
Thursday after a back-to-back set at Washington and New York.

Amare 本來需要所謂的 recovery days，但是後來發現他的
狀況已經可以配合太陽的賽程，所以可以連打兩場之後再在週四休息一天
從星期四開始的背靠背客場對上尼克和公鹿的比賽可以說明：

"他現在已經找到他從前被打造成太陽台柱的打球方式了。"


"I'm pleased about it, but I'm not amazed just because our training staff and
doctors said he shouldn't have any problems and shouldn't need any time limits
," coach Mike D'Antoni. "He's pretty good about doing his work, and we're
pretty good about giving a lot of rest time."

D'Antoni這麼說道：
「我當然很開心，但我並不驚訝，因為我們的訓練和醫療小組已經告訴大家
  他已經沒有任何問題而且也不需要像傷兵一樣有什麼上場時間的限制了」
「他把他該做的工作做得相當好，加上我們今年的狀況很好，我們也很樂於
  給他多一點休息的時間。」

All-Star city
D'Antoni has been around USA Basketball, but this will be his first All-Star
Game experience, when he and his staff coach the West next month.
What will it be like to be around such talent?
"Just with the Phoenix Suns every day," D'Antoni said.
The staff clinched its job Wednesday with its win and San Antonio's loss.
John MacLeod (1981) and Paul Westphal (1993, 1995) were the only previous
Suns coaches to do it.

D'Antoni雖然在美國籃壇已經打混的夠久了，但這將是他第一次執教明星賽的經驗
下個月，他和他的小組將執教西區明星隊。
當被問到將被一群如此有天賦的明星球員包圍是什麼感覺?
D'Antoni回答得很妙：「應該就跟太陽隊相處一整天差不了多少吧」

明星賽西區教練團的人選到一直星期三太陽贏球而馬士輸球才確定
在那之前John MacLeod (1981) and Paul Westphal (1993, 1995)
是太陽過去唯二參予明星賽的教練

"It's a great thing that the team did for the coaching staff," D'Antoni said.
"The guys got us there. It's going to be a great weekend. It's an honor.
Hopefully, there's a lot of Phoenix Suns there."

D'Antoni這麼說道：
「我的隊伍為教練團做了很偉大的貢獻。」
「是那群小子把我們帶到了明星賽，這將是個偉大的周末，那是種榮幸
  而我也希望，將會有更多的太陽球員出現在那裏。」

Steve Nash, Shawn Marion and Stoudemire could be voted in as All-Stars.
Head athletic trainer Aaron Nelson was chosen for the staff.
Boris Diaw will work as an analyst for French television.
Raja Bell said NBA executive Stu Jackson asked him Wednesday in New York to
participate in the three-point shootout.

Nash、Marion和Amare將被票選進入明星隊，
首席訓練員Aaron Nelson也被選入明星賽的教練團中
Diaw也沒閒著，他將在明星賽時擔任法國電視轉播的球評(笑)
Bell也說NBA的執行委員星期三在紐約邀請他參加三分球大賽

D'Antoni is staying mum on whom he might pick to replace Yao Ming in the
starting lineup, but it would be a surprise if it is not Nash.

D'Antoni目前還是不肯透露他要選誰替補姚明的明星賽先發的位置
但大家會很訝異如果他選的不是Nash XD

Giving Banks a look
After four games of playing Jumaine Jones as the rotation's eighth man,
D'Antoni went with Marcus Banks against Milwaukee in hopes of spelling Bell
and Nash more.

為了讓 Nash 和 Bell 能多些喘息時間，D'Antoni 在對公鹿的比賽中，
用 Marcus Banks 取代 Jumaine Jones 打了四場的第八人位置。

Bell had played more than 40 minutes in the previous two games and four of
the past six. Banks set up teammates twice, but missed all four of his
first-half shots.
在太陽過去的六場比賽中有四場比賽，包括前兩場的back to back
Bell的上場時間都超過40分鐘，Banks曾兩次替補上場，但miss了上半場的所有出手
4投中0.



--


    我是花生麥芽糖...      究竟軟弱或堅強....

                                                by n


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.228.243.38
推 vincent1985:推外電~
推 thickeyebrow:推外電 最近越來越多外電可以看囉~感謝所有翻譯的人^
推 Arctica:先發五虎和教練在明星周都忙呼呼的~(Diaw還當球評XD)
推 steeldeck:有看有推XD
推 mouse10389:推外電X)
推 darker:推
推 chouhen:push!!!
推 dieangel007:推冷笑話的：跟太陽隊相處一天差不多～ＸＤ
推 thegod13:屌爺當球評耶 好可愛
推 SNash:那結論是 Bell 會參加三分球大賽嗎？？
推 chouyuu:明星賽目標200分吧XD
推 melodee:push
推 Farger:推
推 kungfu:推外電
推 lenta:有人知道三分球大賽選手怎麼選的嗎?? 好想看NASH上喔
推 Jacobsen:小JJ會說: 阿是用舊球還是新球
推 cfkai:有這種人真好~
推 EvangeL23:推一個感謝~~~看外電好!!!!!
推 pkbrown:今年是冷笑話冠軍帶隊？
推 mirialut:外電推
推 kulama:推外電!