[外電]太陽 VS 公牛 Preview

[dandykidd (et)]

外電來源:http://sports.yahoo.com/nba/preview;_ylt=ArmHBpaCGnpgw7_QO107v1u8vLYF?gid=2007111521

外電記者:By MATT BECKER, STATS Writer

The high-powered Phoenix Suns are back at full strength and appear to have
found their stride. That's not good news for the struggling Chicago Bulls,
who begin a six-game road trip at Phoenix on Thursday

看起來那個充滿高能量的鳳凰城太陽隊回來了,而且還是個更加的充滿著力量及更加充
滿著自信的太陽!

這個消息對於即將開始一波客場六連戰的芝加哥公牛隊來說可不是個好消息,而第一個
對手就是碰上太陽隊。

The Suns (6-2) shot a season-high 56.2 percent from the floor in Tuesday's
113-102 victory over New York, and are averaging 108.3 points during their
season-high three-game winning streak

太陽(6勝/2敗)在上一場對上尼克中,平均投籃命中率創下本季新高的5成62,輕鬆的擊敗
紐約尼克隊,並且在這波三連勝的比賽中平均攻下108.3分,也是本季新高。

Phoenix had four starters with at least 21 points and led by as many as 21 in
the fourth quarter on Tuesday, but still failed to satisfy coach Mike
D'Antoni.

在太陽先發之中一共有四位拿下超過21分,在比賽來到了第四節時甚至已經領先尼克21分,
但是這一切的表現都滿足不了這位已經"餓"很久的小鬍子教練

"I'm not real impressed," D'Antoni said. "We're OK. We should have had more
energy. We should have played harder, and the crowd's worse than we are. I
mean, they're deader than we are."

"我不會記下來的,"D'Antoni說."一切都上了軌道沒錯,但我們需要更多的能量,我們需要更
加的努力打好球,管他對手是多麼的壞,我的意思是碰上我們後,他們死定了!就這樣...."


Shawn Marion and Leandro Barbosa each scored 23 points against the Knicks,
while Grant Hill finished with 21 - his most in eight games with Phoenix.
Amare Stoudemire had his best night since undergoing arthroscopic knee
surgery six weeks ago, with 26 points and 12 rebounds.

Marion和Barbosa在對上尼克的比賽中同樣的攻下23分,但小山先生攻下了21分,是他在
為太陽出賽的8場比賽中拿下最高的分數,而死小鬼拿下他因傷缺席之後最高的26分.外加
12個籃板.

Stoudemire had missed three games with swelling in his right knee - caused by
the surgery - but scored 12 points in the first quarter of his third game
back.

總之他因傷缺席了3場比賽,在這場比賽的第一節中,他就拿下了12分..........

"Since I've been back, that's definitely the strongest that I've felt," said
Stoudemire, who totaled 50 points and 28 rebounds in Phoenix's two games
against Chicago last season. "It's just a matter of improving, try to get
more workouts in and try to get in better shape slowly but surely."

"阿罵我回來了!" "回來的意思就是宇宙無敵超強又可怕的阿罵回來了!"Stoudemire說
在上一季對上公牛的兩場比賽中,死小鬼一共拿下50分及28個籃板.

這場比賽將會是個非常好的試鍊,他將嘗試著在這場比賽中將自己最好的一面表現出來並
且也藉由這場比賽慢慢加強自己的信心"

The Suns split last season's series with the Bulls, but have won five of the
last six meetings

太陽在上一季對上公牛,可是嘗到了非常美味的滋味,因為六次的碰面中,太陽拿下了5場
比賽勝利.

Chicago snapped an eight-game losing streak in Phoenix with a 116-103 won on
Feb. 11, when the Suns played without two-time MVP Steve Nash

公牛上一次拿下勝利前,已經是對太陽的8連敗,並且太陽的2度MVP Steve Nash因傷缺席

The Bulls (1-5) are coming off their worst game of the season, a 101-71 home
loss to Toronto on Saturday.

公牛低迷的開季表現(1勝/5敗),而在主場的比賽中以71-101慘遭多倫多暴龍的龍爪摧殘

"That is not the effort we wanted going into Phoenix," said Chicago coach
Scott Skiles, whose club is 0-2 on the road.

Skiles說他實在不想在這種情況之下造訪太陽隊,尤其是公牛已經是客場2連敗了....

The Bulls have struggled mightily on their annual November trip - which
occurs when the circus comes to the United Center - compiling a 5-47 record
since Michael Jordan left the team in 1998.

一個神的奮鬥史.... 不重要

Regardless of where they've played this season, the Bulls have been hurt by
poor shooting. They are one of the worst offensive teams in the league so far
in 2007-08, averaging only 86.5 points per game while connecting on just 38.1
percent of their shots from the field.

現在公牛隊是全聯盟中進攻能力最差的一隊,平均每場只攻下86.5分及平均3成81的命中率

"The only thing you can do in these moments is work the problem," Skiles
said. "We have to somehow get back to basics."

"這個時候你只能面對問題"Skiles說"並且去解決問題將自己導回正軌."

Leading scorer Ben Gordon is averaging just 14.3 points and shooting 32.1
percent in his last four games after averaging 26 points in the first two
games of the season. Gordon played well against the Suns last season, though,
scoring 68 points over the two matchups.

Ben Gordon在前四場的比賽中,平均拿下14.3分及有點難堪的3成21的命中率 但開季的
前兩場比賽中平均拿下26分....>///<

Gordon在上一季碰上太陽的時候都打得特別好,平均兩場比賽一共拿下了68分.........


---------以上的路人翻譯----- 若有不對之處 也請見諒-------------------------

ps:上一篇的外電p幣 全壓中華贏米國..... Q___Q 唉唉....


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.242.40
※ 編輯: dandykidd       來自: 59.115.242.40        (11/15 22:37)
推 gohit:一個神的奮鬥史.... 不重要 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 thegod13:推外電
推 ROGANJACK:推阿
推 chouyuu:推個外電
推 tonialau:推外電~
推 mirialut:推
推 godx:推~
推 gali:小小補充一下,冷笑話的意思I'm not impressed是對球隊的表現
→ gali:意,crowd的部份是他覺得觀眾們太冷漠應該要High一點
→ gali:不滿意
推 nacllin:一個神的奮鬥史.... 不重要......  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD