[外電] Sluggish Suns Sneak Past Clippers for Home-Home Sweep

[suana (白夜行)]

外電:http://tinyurl.com/2keba4

By BOB BAUM, AP Sports Writer
Posted Dec, 28 2007
PHOENIX, Dec. 28 (AP)


Amare Stoudemire scored 28 points on 12-of-15 shooting Friday night and the
Phoenix Suns won for the first time this season with less than 100 points,
pulling away over the final 1 1/2 minutes to beat the Los Angeles Clippers
94-88.

阿罵在星期五晚上，主場迎戰快艇的比賽中，攻得了28分且有著投15中12的高命中率。
這一場也是太陽本季在得分未超過100的情況下，所贏得的第一場比賽。
在終場一分三十秒前，雙方的比分還是緊咬著不放，最終太陽以94-88獲勝。

The Suns were 0-5 when scoring under 100.

在之前太陽未攻得100分的比賽當中，太陽的戰績為0勝5敗。

The sluggish victory followed a 108-88 blowout of the Clippers in Los Angeles
on Thursday night, marking the first consecutive victories for Phoenix since
Dec. 7. Stoudemire had 30 points and 15 rebounds on Thursday.

在前一場太陽以108-88的大比分差距贏下了比賽之後，這一場的勝利還是會讓人覺得
太陽有些許的失常。這也是自從12月7日太陽首次拿下的二連勝。阿罵在前一場客場
對上快艇的比賽中攻得30分且抓下15個籃板。

Grant Hill added 22 points and eight assists for the Suns. He scored 10 in
the first 4 1/2 minutes of the fourth quarter. Shawn Marion had 18 points and
Steve Nash 10 points and 10 assists.

Hill在這場比賽中攻下了22分並且傳出了8次助攻。在第四節前4分30秒裡，Hill就拿下
了10分。Marion在這場比賽得到了18分，Nash攻下了10分且傳出10次的助攻。

Chris Kaman had 22 points and 20 rebounds for the severely depleted Clippers.
Sam Cassell added 21 points.

Kaman在這場比賽中，為近況不好的快艇攻得22分且抓下20個籃板。Cassell得到21分。

Cassell's 3-pointer with 1:35 to play cut Phoenix's lead to 87-86. Stoudemire
scored inside to make it 89-86, then Kaman put up an air ball on a hook shot.

Cassell在終場前1分35秒投進了一個三分球，使得太陽以87-86領先一分而已。阿罵之後
靠著Nash的一個妙傳，又攻下兩分使得差距變為89-86，在這之後Kaman用鉤射想把比分
給拉近，但卻投了個air ball(籃外空心球)。

Stoudemire made a 19-footer as the shot clock expired to put Phoenix ahead
91-86 with 40 seconds to go.

藉由Nash的一個傳球之後幫擋，阿罵在終場前40秒投進了一個中距離，使得太陽以
91-86 5分領先快艇。

The Suns led virtually the entire game. The Clippers, who stayed close
despite shooting 35 percent, had a pair of one-point leads in the third
quarter.

整場比賽的節奏，還是由太陽來主導著。快艇這場的命中率只有35%，但他們還是在
第三節末把比分的差距，追得只剩下一分而已。

Phoenix was up by as many a 36 Thursday night, and they were off to a fast
start in this one, too.

在前一場比賽，太陽把差距最大拉開到36分，在這場比賽的一開始，太陽還是保持著
相當快的節奏。

The Suns, playing their third game in four nights, led by as many as 14 in the
second quarter but were up just 66-65 entering the fourth. Hill scored the
Suns' last two points of the third quarter and first seven of the fourth. His
three-point play after Diaw's soaring block of Al Thornton's layup put Phoenix
ahead 73-67. Diaw followed with a 17-footer and it was 75-67 9:15 from the
finish.

這一場比賽，是太陽四天以來打的第三場比賽。太陽在這場比賽，在第二節的中段把
比分拉開到14分，也是本場比賽中的最大差距，但卻在第三節終了之前，被快艇追到
是差一分而已。Hill攻得第三節最後的兩分與第四節最初的七分。在Diaw賞了對方
Thornton一記火鍋之後，Hill隨即來一個三分打，使得比分變為73-67。Diaw接著又來
一記中距離，在離終場前9分15秒把比分拉開到75-67。

Another three-point play by Hill, to the vehement displeasure of Cassell,
gave the Suns a 79-69 lead with 7:36 to go. But Los Angeles went on a 14-6
surge to cut the lead to 85-83 on Cassell's turnaround 14-footer with 2:11
left.

Hill的另一個三分打，是從當時情緒不好的 Cassell所攻得的，讓太陽取得79-69的
領先。但之後在快艇一連串的攻勢之下，也藉由Cassell的一個跳投，把比分追得只
差距兩分而已，85-83。

After misfiring on several opportunities, the Clippers got their first lead of
the game at 63-62 when Kaman made an 18-footer with three minutes left in the
third quarter.

在低迷的命中率之下，第三節結束前三分鐘，快艇藉由Kaman的一個中距離跳投，
得到他們本場比賽中的第一次領先，63-62。

Hill's inside basket on a pass from Brian Skinner put Phoenix ahead 66-65 after
three quarters.

在第三節將要結束的前一刻，皮膚人在籃下的一個傳球，讓Hill在籃下放進兩分，
讓太陽取得一分的領先，66-65。

Phoenix, the NBA's highest-scoring team, scored 15 points in the third quarter,
shooting 7-for-22.

太陽是現在全聯盟當中最會得分的球隊，但在這場比賽的第三節只攻得15分，
命中率為投22中7。

--
      ◢▅▅◣   ╭────────╮      ╭●     ▃▃▃
      ◣◣◢◢ ─╯要多補充乳酸菌喔│    ▂▃▂    ▲___▲    ◢
    ◣ ●  ● ◢ ╰─╮          ╭╯ ◤ ．  ． ◥ ㏒㎎㎡   ︻＠ ─～～─＊
  ◥█◣____◢█◤   │かもすぞー╭─ ▎┌──┐▊◆ ＿＿◆   ) 薔薇萌菌 (
  ◢█ˇ ▄ ˇ█◣   ╰─────╯   ◣└──┘◢ Yakult)   ＊～─～ ︼＠︼
    ◤◤+爻+◥◥                         /    \   ◣ ￣￣◢ fishhzy123ψ◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.204.182.56
推 thegod13:推外電
推 EvangeL23:推外電~~
推 mirialut:  推外電
推 elvies:     推外電
推 chouyuu:     推外電
推 dandykidd:    推外電
推 tonialau:      推外電~~
推 charlie80160:   推外電`
推 c5432002:        推外電~~
推 elvies:           推外電
推 Ray1031:           推外電
推 z0206:              推外電~
推 arblord:             推外電~
推 teapot43:             推外電~
推 XMD:                   推外電~
推 shaohao:                推外電~
推 barkleykidd:             推外電~
→ pkpk10654:               推外電~
推 elvies:                 推外電~
推 CKnightalker:          推外電~