[外電] Suns cruise to win vs. Kings

[suana (白夜行)]

外電: http://tinyurl.com/2oncqo

Paul Coro
The Arizona Republic
Mar. 15, 2008 09:52 PM

The Suns often move with a wave of offense. When their energy is funneled
into a 94-foot-by-50-foot hardwood with defense, it becomes a tidal wave.

以往太陽最強大的武器就是他們行雲流水的進攻。但今晚，你可以在球場上看到太陽的
另一面"防守"，在對上國王的比賽裡，太陽將他們堅強的防守遍及在球場上的每一個地
方。而當太陽把進攻與防守做到完美之時，你認為還有誰能擊敗這支球隊呢?

During this four-game winning streak at home, the excellence has come in
relentless waves. It is how they closed out San Antonio to start the streak,
blew out Memphis and pulled away from Golden State.

今天在對國王勝利之後，太陽取得了在主場的四連勝，這是否在預告著我們將會有個美
好的連勝之旅呢?在這之前，我們擊退了強敵馬刺、以大比分差距贏下了灰熊、並且也擊
退來勢兇猛的土匪軍。對我們來說，這真是一個好的開始。

Their rekindled ability to produce spurts was as destructive as ever Saturday
when a 28-2 run with 20 unanswered second-quarter points sent Phoenix to a
127-99 rout of Sacramento at US Airways Center. The Suns moved into a
fifth-place tie with San Antonio in the Western Conference and pulled within
1 1/2 games of the Pacific Division and West lead.

對上國王一役之中，太陽再次展現出他們毀滅性的進攻能力。在第二節時，太陽打出了
一波28比2的攻勢(其中包括一波20比0的高潮)，也讓太陽最終在主場以127比99的大幅度
領先贏得了勝利。由於馬刺今天輸球了，讓我們西區排名上升到第五，也與西區第一的
勝差縮減到1又1/2。

The Suns' offensive faucet was left open from the previous two games' 132-
and 123-point outputs. Phoenix scored 30 in Saturday's first 9:15 but led
only 41-40 until it began playing defense as it had in the streak's first
three games. That made for a 28-2 run that was like cake and ice cream.

太陽的進攻並不是只有在這一場才爆發出來的，在前兩場對上灰熊與勇士之時，太陽單
場就個別攻下了132分與123分。在對上國王時，第一節還剩下2分45秒的時候，太陽就已
經攻下30分了，當兩隊比數拉拒到41比40時，太陽開始加強他們的防守，隨即就打出了
一波28比2的攻勢，這一波攻勢的滋味就好比蛋糕或是冰淇淋一樣的甜美。但不得不提的
，太陽之所以能夠開啟連勝之路，"防守"是重要關鍵之一。

"That second quarter was just about as well as we can play," Suns coach Mike
D'Antoni said of a 42-14 quarter that was the Suns' largest plus margin in a
quarter since 1990.

冷笑話說:"在第二節時，我們打得非常的出色。"在第二節時，雙方比分為42比14，這個
比分差是自從1990年來最大的單節差距了。

The cake was served with Phoenix scoring on 12 consecutive possessions. The
scoring came as beautifully as two Amaré Stoudemire 3-point plays and as
awkwardly as a Gordan Giricek and Steve Nash bumbling break that Nash bailed
out with a jumper.

蛋糕的甜美之處就在於太陽連續投進了12個球。這一波攻勢是靠著阿罵漂亮的三分打、
以及新同學GG瘋狂之準的三分球、還有Nash在一波差點失誤的快攻中跳投投進所完成的。

"Everybody knows they play fast basketball," Sacramento's Beno Udrih said.
"Even with Shaq in, they still have four guys running the floor well."

國王的Udrih說:"每個人都知道太陽專打快速球風。即使他們的場上多了大歐，對太陽
一點影響都沒有，因為他們只需要四個人就可以完成快攻了。"

The ice cream on top was a defense that shut the Kings out for more than five
minutes and never allowed a second shot during the stretch.

至於能做出好吃冰淇淋的秘訣是來自於"防守"端的壓迫。
太陽讓國王在五分鐘內都未曾投進一球，並且讓國王都無法掌握到第二波攻擊的機會。

Of course, Phoenix loves to see Sacramento, otherwise known as giant killers
with wins this season against each of West's other top seven teams and a
season sweep of Detroit. The Suns polished off a four-game sweep of
Sacramento, which has allowed the Suns' top two scoring halves of the season
- 80 in the first half on Nov. 21 in Phoenix and 79 in Saturday's first half.

其實太陽是非常喜歡與國王對戰的，因為在今天的比賽奪得勝利之後，太陽本季對上國
王的戰績是四戰全勝的，將對方給清盤。當然不是只有太陽才喜歡國王，西區前幾名的
球隊對上國王的勝率也是相當的高，包括活塞也是相當想追求國王的，因為他們在本季
也確定把國王給清盤了。為什麼我會說太陽對國王情有獨鍾呢?因為本季目前太陽上半場
第一第二高的得分個別是80與79，而這兩場的對手剛好都是國王。
所以~ 太陽: 如果是與國王在一起 可以歐>////////<。

Sacramento's 14 second-quarter points barely outscored Stoudemire (13 points)
or Giricek (12) in the quarter.

在第二節時，阿罵攻下了13分、新同學GG也攻下了12分，兩人的得分是與國王在第二節
所得的14分相差不遠的。

Stoudemire continued his tear of overpowering offense and better defense. He
scored 18 in Saturday's first half and finished with 30 points and 10
rebounds.

阿罵今晚攻下了30分(其中18分來自於上半場)、並且抓下10個籃板。阿罵展現出他狂野
的禁區強灌與不錯的防守。

"It started off on the jump ball," Stoudemire said. "Totally focused and
totally aware of what they wanted to do . . . We didn't let down. We had a
killer instinct. That's something we've been trying to thrive on."

阿罵說:"在比賽準備跳球前，我已經把心思完全都放在球場上了，並且去注意對方下一
步將要採取什麼樣的動作。我們不可以讓自己與球迷們失望。我們必須要徹底的展現出
我們的殺手本性。我們也去試著在每一場比賽中繼續的變強。"

In the past three games, Stoudemire is shooting 66 percent and averaging 31.7
points.

在過去三場比賽理，阿罵有著66%的高命中率，並且每一場比賽阿罵可以攻下31.7分。

The Suns made more than 10 3-pointers in consecutive games for the first time
since they traded for Shaquille O'Neal. O'Neal made all six of his shots
Saturday for 17 points.

這是太陽把大歐交易過來之後，第一次有連續兩場比賽都投進10顆以上的三分球。大歐
這一場也表現得相當出色，六投六中並且攻得17分。

"We're starting to pick up our intensity and play," O'Neal said. "The sky's
the limit for this team."

大歐說:"我們會開始將我們對比賽的激情燃燒到拿到總冠軍的獎盃，並且打好每一場的
比賽。我知道我們這支球隊的潛力還尚未完全的激發出來。

The only bad news was Grant Hill sitting the final 2 1/2 quarters after
aggravating a wrist sprain.

唯一不好的消息就是Hill原本手腕扭傷的傷勢變惡化了，在最後兩個半節Hill都坐在板
凳上休息。

============================

如果有翻錯或翻不好的地方，請推文告知，
感謝!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

--
      ◢▅▅◣   ╭────────╮      ╭●     ▃▃▃
      ◣◣◢◢ ─╯要多補充乳酸菌喔│    ▂▃▂    ▲___▲    ◢
    ◣ ●  ● ◢ ╰─╮          ╭╯ ◤ ．  ． ◥ ㏒㎎㎡   ︻＠ ─～～─＊
  ◥█◣____◢█◤   │かもすぞー╭─ ▎┌──┐▊◆ ＿＿◆   ) 薔薇萌菌 (
  ◢█ˇ ▄ ˇ█◣   ╰─────╯   ◣└──┘◢ Yakult)   ＊～─～ ︼＠︼
    ◤◤+爻+◥◥                         /    \   ◣ ￣￣◢ fishhzy123ψ◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.204.182.56
推 elvies:Hill好好修養吧!!
推 smaillove:有控指碼= =+
推 mea7211:Hill就休息一個禮拜吧…禮拜六再上場！
推 ripcord:仙人掌冰淇淋
推 M249:如果是與suana在一起 可以歐>////////<。
推 amare1015:推外電@@
推 mirialut:PUSH~
推 domoto0101:如果是與國王在一起 可以歐>////////<
推 ROGANJACK:PUSH
推 dandykidd:哭哭............... 那Nash跟大歐呢??
推 gigi871:我以後可以改行賣冰淇淋了
推 thegod13:推外電