Re: [情報] Kerr對球迷email的回應

[buleball (不該這麼悠閒的)]

※ 引述《R9aDelta (The Hand That Feeds)》之銘言：
: ※ 引述《buehrle (國友鐵炮隊)》之銘言：
: "聽好了，就算是Kareem也有被交易過，沒有什麼不能犧牲的球員。話雖如此，我想Nash
: 先生還是哪裡都不會去的。"
: 這樣夠清楚了嗎? 不滿Kerr作風是一回事，但是至少要把他的話看懂再鞭。

原文：
Listen, if Kareem could be traded, then everyone is expendable. With that
said, I doubt Mr. Nash is going anywhere.

聽著,賈霸都能交易了,所有人都可以當砲灰."也就是說,我懷疑nash可能到任何地方"(誤)
                                       "雖然如此,我不相信nash會到任何地方"(正)

這樣才對嗎？

誰來救救我的菜英文0_0  orz


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.161.244
推 R9aDelta    :doubt，動詞 - 懷疑;不相信
推 R9aDelta    :翻生硬一點就是"我不相信Nash會去哪裡。"
→ buleball    :我想我是被"懷疑"搞混了 中文的懷疑帶有"可能"之意
※ 編輯: buleball        來自: 61.231.161.244       (05/28 16:49)
推 popstarkirby:上面跟這篇都是對的
推 sunhow      :這才是正解!