[外電] In the Zone

[matrixki (Nash老大加油)]

翻一小段

http://www.nba.com/suns/news/newsroomnotes_081101.html

IN THE ZONE

In the third quarter, a visitor appeared on the floor of US Airways Center.
The visitor was welcomed, but rarely seen by fans around the Valley.

US Airways Center對拓荒者隊比賽第三節時的場上，出現了一位客人，
他很受歡迎的卻很少被球迷認出。

That visitor is known in the basketball world as the 2-3 zone. Besides a play
or two where it was used on opening night against the Spurs, it was the first
time that the Suns employed the tactic for an extended period of time.

此人即為2-3區域聯防，太陽隊在本球季開幕戰對馬刺也使用了此戰術，
這是太陽隊第一次使用此戰術。

One can’t argue with the results either. Phoenix was able to outscore
Portland 31-22 in the period. The reason the zone made its debut was actually
for offensive purposes. It was so the Suns could benefit from Shaq’s
presence on the offensive end.

此戰術收到的成效是好的，太陽隊成功的拉開領先差距在使用2-3區域聯防的該節。
此區域防守的目的事實上是為了進攻，這使得太陽可以發揮擁有大歐在進攻上的優勢。

“It allows us to keep Shaq in the game when a team decides to go small on us,
” Porter said. “It really helps us at times just to get those four or five
minutes (for Shaq).”

教練波特說 "這讓即使俠客在場上的我們還能打小球(我想應該只是transition
offenese)" "這幫助了我們很多，儘管我們只防守區域4.5分鐘"

After securing stops from the zone, it also allowed the Suns to kick-start
their fast break.

有了牢固的區域防守，這也使得太陽可以用另一種方式發動快攻。

“We also do a great job of breaking out into the open court with that,”
 Porter noted. “The big guys are in position to rebound and have our wings
kind of high and ready to go.”

教練波特說 "我們依然在快攻上有很大的斬獲。" "大個子球員就位抓籃板，兩翼的球
員伺機快攻。"

O’Neal felt that the strategy worked as well.

大歐也認為此戰術非常良好。

“We’re going to be mixing it up with a little bit of zone and a little bit
of man,” the 7-1 center said. “As long as we stick to the system and do it
with a lot of intensity, we should be ok.”

我們會持續的交錯使用人盯人以及區域防守，只要我們依循著此系統模式並且集中注意力
，我們應該是很不賴的。 大歐說

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.27.9
※ 編輯: matrixki        來自: 140.112.27.9         (11/04 14:36)
推 gohit       :@@
推 fefras      :所以 到底是誰 = =
→ matrixki    :他沒寫名字 我也不知道是誰XDD
※ 編輯: matrixki        來自: 140.112.27.9         (11/04 16:40)
推 WindWhisper :結果從頭到尾沒說是誰 XDDD
※ 編輯: matrixki        來自: 140.112.27.9         (11/04 17:08)
→ matrixki    :哈 已修正 感謝R9
→ matrixki    :我英文真爛 = =
推 iamgay110   :這個"人"是比喻吧,是說二三區域聯防出現了的意思
→ matrixki    :對呀 哈哈 ^^"