[情報] 總板的那篇 Amare not on the same page

[GoGlay (Odie)]

翻譯一下

Amare Stoudemire appeared to throw Suns' captain Steve Nash under the bus on
Friday, while also talking openly and preparing to play for a contender once
he's traded.

Amare 在星期五的訪問中顯然的將最近太陽的低潮歸咎於太陽的隊長, Steve Nash,
並且公開的談論他準備為即將被交易到的新奪冠熱門隊(他自己想的)效力.


"I’m not a captain so you can’t place too much of the blame on me,"
Stoudemire said. "It’s not my job to rally the troops and get everybody on
board. It’s the captain’s job to do that." Stoudemire also talked about the
possibility of being traded. "I know for sure wherever I go we’re definitely
going to be playoff contenders. I bring a lot to the table." No deal is
imminent, but it sounds like Amare is likely going to be heading out of
Phoenix in the next couple weeks.

"我不是隊長所以你(們)不能把太多的責任怪在我身上" 阿罵說 "帶領球隊和隊友往
同一個目標並不是我的工作, 那是隊長的工作"

阿罵也談論到他被交易的可能性 "我知道不管我到哪裡去, 我的的新球隊將會成
為季後奪冠的熱門隊伍, 我可以為球隊貢獻很多"

雖然現在還沒有甚麼可信的交易內容, 不過聽起來阿罵將會在接下來這幾個禮拜中
離開鳳凰城.

*我不會把字上色

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 207.6.158.98
推 mark0628    :看完真替Hill和Nash感到不值...贏得勝利是大家的目標
→ mark0628    :居然說那不是我的工作
推 phoenixlife :這種心態到哪隊都會吃鱉的~那時在後悔沒NASH吧
推 andy1203    :心目中的阿罵破滅了囧
推 Farger      :我後悔買Amare的球衣了  哭哭 =.=
推 AMARE32     :第二段意思感覺他好像暗酸nash沒有傳球給他...
推 GrantHi11   :沒傳球給他!? 沒Nash傳球給他 他能打到今天這一步!?
→ GrantHi11   :總之沒甚麼好多說的 不送了
推 Jormungandr :翻譯後發現有人翻了 就自d了
推 AMARE32     :請問自d不行嗎? 等等在phx的比賽來看amare會不會被噓
→ AMARE32     :我的意思是這季啊 因為進攻主軸變成歐肥啦
推 Jormungandr :沒不行呀 你搞錯了 是我也自D了 = =
→ GrantHi11   :噗 阿罵兄冷靜點 出去就會看到這篇文的上下文都自D了
推 nopo51      :再見再見再見  不送了
推 kulama      :Amare原本是隊長，今年沒有續當可見人緣....
推 mark0628    :算了 再講好像打落水狗 只能希望等一下他有好表現
→ mark0628    :只能說我不喜歡 人還沒交易就在講到別隊貢獻的球員
→ mark0628    :感覺這樣很不尊重隊上很認真打拼的球員 像Nash Hill
→ GrantHi11   :看來是箭在弦上了...說不定真能釐清問題的所在
推 chapman23   :等他跟大歐一樣拿出實力和冠軍在批評吧!
推 maxisam     :Nash還是常常傳給他啊 他到底哪根筋不對
→ GrantHi11   :要禁區防守的話 把阿罵送去山貓換E.Okafor好了XD
→ GrantHi11   :Diaw:幹 你怎麼陰魂不散阿
推 viper0423   :他可能是在婊Nash的個人績效吧
→ viper0423   :Hill別鬧了,布朗爺會收才有鬼
推 GrantHi11   :哈 附帶一提 Diaw & Bell的現況大家有在追蹤嗎
→ GrantHi11   :兩個人都回到生涯最佳水準 山貓的戰績也頗有起色(嘆)
推 ddduu       :突然覺得阿罵真是很自私~而且很不負責任
推 viper0423   :不過山貓傷了G.Wallace,要挑戰季後賽名額有不小難度
推 merquise    :Diaw 其實還好ㄟ.. 就是隨著上場時間成正比
推 Apeckids    :這種態度真的很糟糕耶!!!阿罵還是走人比較好~
推 takako921   :以前版友愛罵他死小鬼..不是罵假的XD
推 killerKing  :交易Amare吧.. 科科..
推 stoudemire31:這叫我支持他的球迷如何是好＠＠。。。
推 bll135      :看了真不爽= =看他等等打怎樣
→ GrantHi11   :結果他等下就被冰起來了 因為正在裝箱中...
推 bll135      :Hill Nash都一把年紀了還在賣命...他竟然還捅他們...
推 hydefate    :Amare果然還不成熟...
推 urinmymind  :要開打囉!!
推 andy1203    :難得今天電視轉播怎沒人發文＠＠
推 andy1203    :先來個6比0
推 zeals       :看不出第二段有暗酸。
推 kiddgogogo  :這種屁話也講的出來...有夠不成熟
→ ediotediot  :阿罵掰掰 起碼好聚好散
推 sinll       :請問一下交易截止日是何時啊? 明星賽是期限嗎
推 kulama      :2/19
→ sinll       :好快XD 謝啦
推 johnjohn1330:他怎麼不去死一死?看nash好欺負阿?X的!快拿他換bosh!
推 clgw        :樓上也不用這麼激動...
推 tony5515    :虧NASH這麼照顧阿罵...你這忘恩負義的人~可恨...
推 BleedWang   :都打了幾年還這麼幼稚 交易掉吧
推 dreamwing11 :要走快走.......... 越快越好..........
推 EarthCT     :慢走不送
推 koflll      :替Nash叫屈，要滾就滾講這種話未免太不上道了...
推 beta1945    :實在太過分了
推 hsf0318     :心不在 那還留在鳳凰城幹嘛? 打包送走啦!
推 buehrle     :我倒是覺得還好。如果一個人有確實執行團隊領袖賦予
→ buehrle     :他的工作，而團隊卻失敗了，那確實是領袖該扛起責任
→ buehrle     :感覺上是在釐清責任歸屬，要記者別拿不該是他的部門
→ buehrle     :的事來定他
推 mea7211     :是個男人就應該要挺起胸膛負起該負的責任 或是幫伙伴
→ mea7211     :分擔責任 他卻是撇得一乾二淨 他不是團隊的一份子嗎
→ mea7211     :把責任都推給隊長太誇張了…
→ mea7211     :另外一篇他說他覺得自己防守有進步 這就像井川被打爆
→ mea7211     :了還說他覺得自己今天投得不錯一樣 一點自覺都沒有…
→ mea7211     :他這些話簡直是在逼科科把他給交易掉
推 evonre      :其實隊長有三位阿  Nash Hill Shaq
→ evonre      :Amare有種就去嗆Shaq  看Shaq會怎麼回應他
→ evonre      :不要拿Nash出氣
→ kulama      :其實Amare也沒有直指是Nash，他這些話是群體攻擊
→ kulama      :第一段搞不好是記者寫的。
→ kulama      :說直接攻擊也還不到，但是真的是會令人很不爽。
推 pppli       :生氣
推 R9aDelta    :心不在這，就走吧。
推 R9aDelta    :講這些話，和Marion當初季前放話一樣讓人失望。
推 tommyking   :趕快去雷霆 灰熊 這幾支球隊 看會不會變成爭冠熱門
推 s4511981    :又一個黑掉了……
→ gohit       :
推 mds420      :推Farger:我後悔買Amare的球衣了   不過..他不見了XD
→ sneak       : 要走快走....... https://daxiv.com
→ muxiv       : 要禁區防守的話 把阿罵 http://yofuk.com