作者dandykidd (鳳a)
看板PHX-Suns
標題[外電] Amare talks turn to Chicago, but ...
時間Mon Feb 16 21:21:34 2009
外電來源:
http://www.cbssports.com/mcc/blogs/entry/11838893/13599036
Posted on: February 15, 2009 8:50 pm
Edited on: February 16, 2009 4:51 am
PHOENIX -- As Amare Stoudemire warmed up for the NBA All-Star Game on his
home floor Sunday night, the Suns' efforts to trade him circled back to the
Chicago Bulls, three people with knowledge of the situation told CBSSports.com.
死小鬼努力替在自家辦的全星星賽加溫,但在交易他的風暴卻依舊存在著,據三位可靠消息
人士透露給CBS的記者.
The Suns are discussing financial and basketball trades with several teams,
and disagreement within the organization -- and in the mind of managing
partner Robert Sarver -- continues to complicate matters, one of the people
said. One faction of the organization views trading Stoudemire as a "giant
mistake" that would be difficult to recover from and views the firing of
coach Terry Porter as a sufficient move for now. Asssistant Alvin Gentry is
expected to take over for Porter Monday.
太陽制服組雖然仍為了交易與數支球隊討論中,但太陽內部現在正與出錢的老大R.Sarver
產生一些意見上分歧,而讓交易案更加的複雜化.
太陽內部有一派的人員認為交易掉死小鬼非常大的錯誤,即使是在波特被炒之後改
由Alvin Gentry接手也無法挽回及補救的一件事.
個人認為:Sarver.科科及剛被炒的波特問題比起無腦的死小鬼大很多.. 偏偏另外兩個炒
不掉
The Suns' efforts to find the best deal for Stoudemire have come back to the
Bulls partly because of Phoenix's interest in Tyrus Thomas, one of the people
said. The trade likely would have to include at least one of the following --
Drew Gooden, whose contract expires after this season, and Larry Hughes,
whose deal comes off the books after 2009-10.
如果將死小鬼交易到公牛的話,太陽對於Tyrus Thomas最有興趣,再來是次感興趣的就是
公牛的另一個前鋒Drew Gooden(到期合約).和Larry Hughes....(這個嘛...再說了)
If the Suns decide to dump salary and go young, there could be an additional
smaller deal that follows any Stoudemire move, one of the people with
knowledge of the team's strategy said. Though several other teams are still
in the mix and are being apprised of the progress with Stoudemire, one rival
executive familiar with the talks said Portland evidently is no longer an
option.
假設太陽打算要球隊年輕化及避免不必要的薪資的話,當死小鬼被交易後,球隊或許
將會又另一波較小的交易產生.
據有力消息人士的表示,現在正有幾支球隊正在評估著死小鬼,但可以相信的是波特蘭
將不在這幾支球隊之中
Stoudemire received a warm welcome from the home crowd during the All-Star
starters' introductions at US Airways Center. He pounded his chest in return
and smiled. Was it hello or good-bye?
死小鬼在星星賽中得到了主場球迷的熱烈歡迎,他以拍打著自己的胸膛並且帶著微笑回報
給所有太陽主場球迷們.
究竟這將會是hello 或是 good-bye呢?
UPDATE: With 40.1 seconds left in the West's 146-119 victory, Stoudemire
swooped in for a breakaway dunk. He admitted wondering if it would be his
last as a Sun.
當西區星星們以146-119拿下勝利前的最後40.1秒時,死小鬼表演了一次非常精彩的灌籃
,他似乎有種預感這將會他最後一次以太陽球員的身份在這個球場灌籃....
"At that time, I just wanted to do a fantastic dunk," Stoudemire said. "And
then after that, when I got done, I thought that might be the final dunk
here. And if it was, two thumbs up."
"當時的我只想好好灌個籃,"死小鬼說著"當下結束之後.我覺得以這個灌籃結束在太陽
的日子的話,我會舉起兩個大姆指來替這個灌籃評分!!"
But the Suns' situation is so convoluted that Stoudemire at once referred to
Gentry as the new coach and the next minute said, "I have never gotten an
official word from our organization. So I'm still not totally sure if he’s
here or not."
即使在太陽內部仍存在著非常複雜的問題歧見情況下,死小鬼仍然沒辦法從球隊那邊
得到一個真正的說法,到底是走還是留下...
Stoudemire said he'd spoken with team president Steve Kerr briefly this
weekend, and Kerr said this: "He said from a financial standpoint, it hasn't
changed. But hopefully, I’ll be a Phoenix Sun. ... Like I told you guys, it
was 60-40 me being here. It still hasn’t changed. Hopefully, that 60 is true
and I will be here. But I feel like there’s a 40 percent chance I won't be.
死小鬼將與科科爺促膝長談,但科科爺回答還是一樣"未曾改變",但是死小鬼希望他能留在
太陽.
但就像他跟記者們說的一樣,留下來的機率是60%,而離開太陽的機率是40%..
--------------------------------------------------------------------------
死小鬼說話無腦就算了 如果管理階級也一起無腦的話,再回過頭看著球場上的Nash,Hill及
大歐三個身影.....
唉..... 外電若有翻譯錯誤也請多多見諒!!
最後讓我們一起好好懷念以前04/05的太陽及MVP-Nash吧
http://www.youtube.com/watch?v=NWyetpWh-yc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.235.8
推 fefras :推外電 02/16 21:32
推 evonre :話說Sarver的銀行，上禮拜才領到美國財政部救濟金 02/16 21:40
→ evonre :1.4億美元，看起來不太好過 02/16 21:41
→ evonre :不過衷心希望老闆能看清楚情況，為了錢只追求到期約 02/16 21:42
→ evonre :只會造成球迷流失，收入就更低了... 02/16 21:42
→ dandykidd :Sarver領救濟金..我倒不知道 難怪一直想省錢... 02/16 21:47
推 bll135 :推暗紅色的字。Sarver要是沒錢就不要玩nba吧 02/16 21:49
→ bll135 :球迷也痛苦又何必呢 02/16 21:49
推 evonre :其實這次美國銀行業都很慘，今年到目前為止才兩個月 02/16 21:51
→ evonre :就已經倒了13家了 02/16 21:51
推 nopo51 :老闆要不要賣丫 我們很支持的 02/16 21:52
→ dandykidd :大市場的球隊都這樣.. 其它小市場球隊更慘就不用說了 02/16 21:52
→ evonre :要不是如此，我想也不會叫Alvin Gentry去頂總教練 02/16 21:52
推 pasti :其實以Arizona來說 它不算是一個高收入的州... 02/16 21:54
推 fefras :既然很難經營 不如就賣了吧XD 02/16 21:56
推 evonre :同意樓上，Sarver乾脆賣一賣吧... 02/16 22:01
→ evonre :之前沒金融海嘯都那麼摳了，以後不知道會怎樣 02/16 22:02
推 equably :看完影片有點鼻酸，好想再看MSN連線喔(泣) 02/16 22:09
推 hijerrykan :看來看去那麼多球員,我還是最喜歡Nash 02/16 23:45
推 bll135 :純推樓上 02/17 00:06
推 jjjjj :我也推樓上... 02/17 00:25
推 TuChicken :說不定是球隊有在賺錢，不過如果要賣也可能沒人買吧 02/17 01:28
推 eurekacake :哭了...我愛NASH 02/17 02:17
推 uniz :一人一票支持換老闆 02/17 04:20
推 bigear1030 :我最喜歡Marion跟Nash!!!!!!!!一定要喊一下 02/17 06:39