作者bll135 (洪大少)
看板PHX-Suns
標題[外電] Stoudemire waiting for decision
時間Tue Jun 30 10:35:55 2009
Stoudemire waiting for decision
http://ppt.cc/XGNn
Amare Stoudemire's camp has not heard from any other NBA team
about the possibility of acquiring him or any interest in securing
his future with a contract extension.
目前Stoudemire還沒有聽到風聲：有任何一支其他NBA球隊表現出獲取他的可能性
或者在延長合約的前題下把他弄來的興趣。
Stoudemire's agent, Charles Grantham, said he would like to hear
a commitment from one team in particular - the Suns.
阿罵的經紀人說他們希望能得到太陽的承諾。
"Either he's in or out," Grantham said Sunday while in Phoenix.
"You're going to have to really make a commitment to him that
he's part of your program going forward and that you're going to work
around him. Those decisions seemingly are still up in the air.
They are going to have to be made at some point.
You'll have to talk about either committing to him or trading him.
"Those discussions haven't happened yet."
「不管他繼續留著或者離開」Grantham週日在鳳凰城表示：
「你們真的應該給阿罵一個承諾。你們該告訴他，他是你們計劃進行的一部分而且
你們會繼續以他為核心運轉。那些應該要有的討論表面上懸而未決，但是你們總會
有必須做出決定的那一天。你必須談論應該給他任何承諾或交易他。
而不是一再的說。：『這些討論尚未發生。』」
Discussions about trading Stoudemire have happened.
A deal with Golden State unraveled after Thursday's draft over the Warriors'
unwillingness to part with No. 7 pick Stephen Curry.
A Suns-Warriors trade remains possible with something added to the package
of Andris Biedrins, Brandan Wright and Marco Belinelli.
而關於把阿罵拿出去交易的討論也真的在星期四的選秀會後揭開了序幕──勇士似
乎不願意或者沒有預期到Stephen Curry的到來，而打算將他交易。其他被提到會在
package裡面的名字則是Andris Biedrins, Brandan Wright and Marco Belinelli。
(按：關於這個交易的最新消息是勇士的老教頭表示Curry並不會被交易
所以暫時是破局的狀態)
The commitment Stoudemire is seeking from the Suns is more than just
being told he won't be traded. He wants a contract extension when he is
eligible later this summer.
Grantham considers Stoudemire a maximum-salary player worth an extension
averaging more than $20 million per season.
當然，阿罵希望從太陽這邊獲得的承諾不會僅僅是他不會被交易掉，另一方面
，他也希望在這個夏天他可以得到一個延長合約。Grantham認為阿罵──一個
值得擁有高薪的價值的球員──應該獲得一份每季20M的延長合約
Grantham and Suns General Manager Steve Kerr spoke Sunday and plan to
talk more soon.
Grantham和科科星期日將就這些細節在星期日討論一番，並且希望可以談得更深入。
"This is all normal business," Kerr said.
"I don't see any of this as out of the ordinary.
We love Amare. He's been an incredibly productive player for us.
He's going to weigh his options, and he has the right to do it."
「這些都是正常的業務，」科科表示：「這件事也沒什麼不平常的。我們很
喜歡阿罵，對於我們來說，他是一個難以置信且具有成效的球員。現在他正
要權衡自己的選擇權該如何使用，而這也是他正要去做的。」
Stoudemire can opt out of his contract next year to be an unrestricted
free agent, passing on a $17.7 million salary in 2010-11.
阿罵可以在明年選擇跳脫合約成為不受限的自由球員，或者在10-11球季領著
17.7M的薪資再打一年。
"One way or the other, they're going to have to commit to him,"
Grantham said.
"Amare would love to be a part of a championship team in Phoenix.
That's his first option. He's 26.
He's looking at the prime of his career right now.
He'd like to win here if that's what their goal is - to win a championship.
「不管選擇哪種方式，他們即將對阿罵表態，」Grantham表示：「阿罵希望
自己能夠繼續留下並且為鳳凰城留下一座冠軍，那還是他的第一志願。而且
他仍年僅二十六歲，即將走到生涯的全盛時期了。他希望能夠繼續替太陽隊
贏球──如果他們還把目標放在總冠軍的話。」
"If it's not their goal, then I have to encourage him to think about
other things. 'Where should you finish your career? Where could you go
to be productive?' I would think any team that is seriously considering
him would want to talk to us about an extension, as opposed to just
renting him for a year."
「但如果這已經不是太陽隊的目標了，那麼我們會鼓勵他去思考別的事情例
如：『你希望你的生涯在哪裡結束？』、『去什麼地方能讓你變得更好？』
我希望其他任何的球隊可以思考阿罵在陣中的重要性，而且是認真的思考和
他延長合約，而不是僅僅想租用他一年。」
Stoudemire was cleared to work out a week ago for the first time since
February surgery to repair a detached retina.
Grantham said Stoudemire's right eye will fully recover.
這個星期阿罵已經開始練球了，他有從二月的第一次視網膜剝落手術中
走出來的跡象。Grantham說阿罵的右眼可以完全康復。
"I have no doubt he's going to play extremely well next season,"
Grantham said. "Hopefully, it's here for the Suns and they're moving
toward a championship. If not, we're prepared and should be prepared
to look at other options.
「我對於他下一季可以有非常出色的表現毫無疑問，」Grantham說：「但我
希望，現在的這支太陽隊還是一樣期待著總冠軍的到來；如果不，那麼我們
也已經準備好，並且應該考慮一些其他的選擇了。
"His best years are ahead of him. We're all reasonable people.
We should be able to sit down and figure this out."
「他最好的幾年都表現在前頭了，對於我們這些合理的人，也該是時候坐下」
來，並且討論阿罵的價值和定位了。」
Stoudemire commented this month to media in other cities about how well
he would fit in with other teams if he was a 2010 free agent.
阿罵也對於這個月以來，許多報紙提出如果2010年選擇跳脫，他在其他球隊
將會打的多麼出色做出了回應。
"It didn't come from Amare saying, 'I don't want to be in Phoenix,' "
Grantham said. "If the Suns are committed to him, he doesn't have to
become an unrestricted free agent."
「這一切不是因為阿罵並沒有說過的話：『我不想繼續待在鳳凰城』」Grantham
表示：「如果太陽隊願意給阿罵一個承諾，那麼他自然沒有跳脫而成為不受限自
由球員的必要。」
===========================================
初次翻譯，如果翻的不好或有翻錯的地方還請大家指正:P
--
推 smt963:最好你上網能知道網路另一端的人在盯你啦！05/12 19:12
推 easan: ↙煞氣a警察↗05/12 19:26
推 flyplayer:( ′-`)↗︴05/12 19:38
推 Jayli168:樓上在通三小..... 天神第一類接觸阿05/12 19:55
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.2.15
→ bll135 :先忙一下 等一下自刪 06/30 10:37
→ bll135 :咦?怎麼M起來了~~~我OP了拉>///< 06/30 10:38
→ bll135 :補上另一篇也是討論阿罵去留的專欄 06/30 10:56
推 GrantHi11 :第五段這樣翻好像怪怪的...XD 06/30 12:11
推 GrantHi11 :更正 是倒數第五段@@ 06/30 12:14
推 YCSBB : ↙煞氣a阿罵↗ 06/30 16:59
→ BrentRoy : ( ′-`)↗︴ 06/30 18:07
→ bll135 :恩恩 上面那篇翻的比較好 囧 我改一下好了 06/30 18:14
※ 編輯: bll135 來自: 122.116.208.81 (06/30 18:16)
※ 編輯: bll135 來自: 122.116.208.81 (06/30 18:17)
推 melo0426 :簽名檔和推文 XD 07/01 00:55