作者jlcsn (西瓜)
看板PHX-Suns
標題[外電] 太陽簽下Jarron Collins
時間Tue Oct 27 22:55:43 2009
來源
http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/2009/10/26/20091026sunsclaimcollins.html
網址太長不會縮= =|||
請用Page down觀賞
Suns claim veteran center Collins
40 commentsby Paul Coro - Oct. 26, 2009 08:21 PM
The Arizona Republic
太陽簽下老練的中鋒Collins
The NBA's balance of power did not shift Monday when the Suns gained the
rights to veteran center Jarron Collins, but a Suns roster trend did.
太陽得到大三零弟只改變了他們的名單....
一點都沒有改變目前恐怖的軍備競賽
(編按:第一段翻的抖抖的 囧>
The Suns will carry more than the 13-player league minimum on opening night
for the first time since 2005. Since then, only the 2007 Washington Wizards
and 2009 Toronto Raptors opened a season with 13 players.
太陽最少會帶13個人
上次帶13個人是2005年
這段期間只有2007的巫師跟2009的暴龍
But the Suns made it 14 when a waiver claim on Collins was granted, giving
Phoenix some help with size, rebounding and post defense.
Collins will join the Suns' practice today in preparation for Wednesday's
season opener at the Los Angeles Clippers.
太陽簽了Collins就變14個人(不然會變15嘛.....
他的6-11還是全隊最高的~
會幫太陽帶來防守跟籃板
他會跟著太陽一起訓練~一起準備禮拜三的開幕戰(台北時間禮拜四
Collins, 30, is a 6-foot-11, 249-pound center who played eight seasons with
Utah. Phoenix plans to put Collins in the rotation and assumes the
non-guaranteed contract Collins signed with the Portland Trail Blazers.
Collins 30cm(誤 6呎11吋 249磅 是個中鋒
之前在阿爵那打了八年~
太陽會把他放進輪值~
簽的是不保證約~
"I am very excited to join the Suns and play with my new teammates," Collins
said by e-mail. "Phoenix has always been a difficult place to play because of
the passion and emotion of the fans, and I look forward to their support."
Collins:加入太陽跟新隊友打球讓我非常的興奮
太陽的球迷非常的熱情低~
The Suns lost their only true center Oct. 3 when Robin Lopez suffered a foot
fracture. He is out for about another month. Collins started 206 of his 480
games with Utah but was limited to 26 games and 201 minutes last season
because of an elbow injury.
He has career averages of 16.9 minutes, 4.3 points and 3.1 rebounds.
10/3 太陽失去了他們唯一的正統中鋒肉配汁~因為腳受傷~
不過Collins因為肘傷上季只打了26場(沒關係~太陽有醫龍!!
生涯 16.9分鐘 4.3分 3.1籃板
The Suns could waive Collins once Lopez returns. As a luxury-tax team, the
Suns pay twice the expense of his veteran minimum contract. For a full
season, Collins would make $1.2 million, but a league offset lowers Phoenix's
cost to $825,497.
這段是講如何省錢~
我對稅制跟買賣條例不熟~
不過Collins用整季好像就要繳豪華稅了~
再來是其它小消息
Frye's feel
As the new guy in a new system and a new role, center Channing Frye has made
the preseason his lab. He fired up 3-pointers to see how defenses would
react. Later, he worked on post hooks and drives from the perimeter when
defenders bit on his shot.
Frye試著藉由砍三分來進攻
當對手要守他外線他就可以切入
But no experiment is needed to improve his rebounding.
但改善籃板是不需要嚐試的
"It's going to the rim every single time," said Frye, who had two preseason
games with one rebound.
Frye:每場比賽，籃下都可以有不同的表現(看我七十二變~
他在熱身賽中其中兩場只有一個籃板( ‵□′)───C＜─___-)|||
Coach Alvin Gentry said the need to improve the Suns' rebounding their
"deciding factor." The Suns had the NBA's worst rebounding differential
(minus 8.8 per game) during the preseason.
教練說:有看灌籃高手就知道 "掌握籃板球的人就能掌握比賽"
太陽熱身賽每場輸對手8.8個籃板
第一名~
不過是倒數.....
Frye, aiming for at least seven rebounds a game, is a Valley product who
recalls winning Suns teams with a 6-9 center, although Oliver Miller was
wider.
跨謀= =|||||
看起來是Frye每場至少要搶7籃板(搶不到要吃籃球架嘛XD
"A lot of people think of it (the Suns' size) as a negative, but I feel like
we're quicker to the ball than other teams," he said. "We just have to be
more aggressive. We've just got to get rid of all those doubts."
很多人說太陽太矮了
但我覺得我們比其它隊快(矮子要打贏高個當然要快阿 by 矮小的原PO....
我們要更有侵略性!!!!!!
Free throws
Guard Steve Nash sat out some of Monday's practice because of a back spasm
but should practice today.
老大禮拜一坐在場邊看大家練球
因為他的背又痛了
不過今天是可以練球的
Clippers forward Blake Griffin will miss Wednesday's Suns opener and more
after he was diagnosed with a stress fracture of his left patella. He is out
up to six weeks.
附帶一提
快艇狀元郎~我們家葛利芬哥的老弟
顧念兄弟情所以對我們不會上(誤
他膝蓋受傷~所以六個禮拜不能打球~
補充一點簽大三零弟的消息~
不過羅伊大簡短外電幾乎都講完了XD
所以我只是來騙P幣XD
打錯記得跟我說<_ _>
感謝
--
路人:我要毀妳的容! 正妹:嗚阿阿阿... 路人:卸妝油。 正妹:嗚阿阿阿!!!
◢██◣ ◢◢██◣ 不會痛.. ◢██◣ 放大片 ◢██◣
█ ◥(潑) ◢◤◤◥◥█ 這是什麼? █ ◥ 掉落 ◤◥◥█
◤○︵○ ◢◤ ●|●|█ ◤○︵○ ↘╭＞|◎|█
◣ 皿◢ ▏◤﹑ ◣︵|█▌ ◣ ▽◢ ○◣⊿|█▌
█◣ █◢ ﹑﹑◣ ◣ ◤ ψQSWEET ◢█◣ █◢ ◣ ◣ ◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.53.215
※ 編輯: jlcsn 來自: 114.42.53.215 (10/27 23:01)
推 BrentRoy :XD 感謝翻譯 不過Frye也有6-11的樣子 10/27 23:18
推 thegod13 :每場比賽，籃下都可以有不同的表現 10/27 23:21
推 thegod13 :(不太確定了haha) 10/27 23:27
→ jlcsn :你翻的看起來比較好阿~XD 10/27 23:32
※ 編輯: jlcsn 來自: 114.42.53.215 (10/27 23:47)
推 ericshay :認真推一下 10/27 23:50
推 akiyo791 :感謝翻譯~~ 10/27 23:51
推 savvik :Oliver Miller 啊... 10/28 00:15
→ jlcsn :樓上可以幫忙解釋那段嘛~"~ 那段我跨謀所以不會翻~ 10/28 00:19
推 leeboysmile :推簽名檔XD 10/28 00:49
推 derekhsu :說錯了，是熱身賽平均每場輸對手8.8籃板，聯盟墊底 10/28 00:49
推 mea7211 :有說是倒數的啊 樓上XDDD 10/28 01:28
推 mea7211 :不過原po的翻譯的確有點小出入…稍微改一下比較好 10/28 01:30
推 thegod13 :如derekhsu 不是輸倒數第二名8.8 這太慘了 10/28 01:33
→ jlcsn :喔喔~了 10/28 09:05
感謝大家的指正<_ _>
※ 編輯: jlcsn 來自: 114.42.53.215 (10/28 09:08)