Re: [外電] 太陽簽下Jarron Collins

[jeromee ( 迷途小書僮)]

感謝版友的翻譯，僅針對某些部分予以潤色，如有誤請指教。

: The NBA's balance of power did not shift Monday when the Suns gained the
: rights to veteran center Jarron Collins, but a Suns roster trend did.

中鋒老將Jarron Collins的加盟雖使太陽輪替深度增加，但目前聯盟強者恆強、弱者恆弱
的狀態卻不會有任何改變。


: The Suns could waive Collins once Lopez returns. As a luxury-tax team, the
: Suns pay twice the expense of his veteran minimum contract. For a full
: season, Collins would make $1.2 million, but a league offset lowers Phoenix's
: cost to $825,492

太陽可以在Lopez傷癒回歸之後將Collins揮棄，因為對於一隻已經高于豪華稅門檻的球隊
而言，保有Collins就要付出老將最低薪的「2倍」代價。

如果Collins整季留在太陽可以領到120萬的薪水，但由於聯盟老將保障條款會幫忙支付一
部份的薪水（此部分不計入豪華稅，鼓勵球隊聘用老將。），太陽季末只需支付82萬的薪
資給Collins。（82萬要計入豪華稅。）


: Frye, aiming for at least seven rebounds a game, is a Valley product who
: recalls winning Suns teams with a 6-9 center, although Oliver Miller was
: wider.
: 跨謀= =|||||
: 看起來是Frye每場至少要搶7籃板(搶不到要吃籃球架嘛XD

目前Frye的目標是每場搶下7個籃板。7個籃板這個數字讓我們想起了92～94那隻老巴帶領
的常勝太陽隊中鋒—身長6-9且以身材特色出名的Oliver Miller，當然大家都知道Miller
比Frye「胖」多了。

註記：
Oliver Miller是一個非常胖的中鋒，老巴曾經嘲笑過他：
"You can't even jump high enough to touch the rim, unless they put a Big Mac on
 it."

"除非有人在上面放個麥香堡，否則Miller你阿，跳起來連籃板都碰不到。"


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.12.81.195
推 jeff16827   :我對Oliver Miller有印象!!  真的胖嘟嘟的XD
推 scorpion2272:好笑XD
推 jlcsn       :老巴好過分XDDDD
推 pyhsi       :不過別看Oliver Miller那樣子,他還蠻會蓋鍋的
推 zero061     :真是的..陣容看起來有點鳥.沒想到還是近逼豪華稅
→ zero061     :不得不佩服總管白木以及老闆摳門.以及羨慕它隊老板
→ zero061     :豪氣的揮灑.只能說我們是小地方嗎>不對.連馬刺都
→ thegod13    :所以我很佩服馬刺制服組  老闆把錢用得很精準