[外電]ESPN兩則乳摸之二

[truegodchild (蛙)]

這篇雖然以騎士為主，不過當中有提到一些太陽的，所以就稍微翻一下。

POSTED: Feb. 17 -- 1:15 a.m. ET

Chris Broussard: Sources with direct knowledge of negotiations between the Cava
liers and Wizards deny a report that the Cavs have made an offer (Zydrunas Ilga
uskas, Jamario Moon, first-round pick) for Antawn Jamison.

騎士提出大Z+Moon+第一輪選秀權<--->Antawn Jamison

The clubs have had discussions, but no offer is on the table, according to the
sources.

不過就只是在討論。

Cleveland is still waiting for Phoenix to give a verdict on its offer of Ilgaus
kas, J.J. Hickson and a first-round pick for Amare Stoudemire. But the Cavs' in
terest in Jamison is real. Cleveland is very excited about Hickson's developmen
t and if the Cavs could obtain Jamison without giving up Hickson, they might co
nsider taking that deal over the Stoudemire deal.

關於大Z+JJ+第一輪<->阿罵，騎士還在等太陽的決定，不過騎士對於Jamison的心意是真的

，而且騎士對於JJ的進步感到興奮，所以如果能夠不放棄JJ而得到Jamison，他們願意轉而

投向巫師的懷抱。

The Cavs have also had talks with Indiana about Troy Murphy, as well as with Go
lden State about Corey Maggette.

騎士一樣對Murphy和Maggette有興趣。

Phoenix has been shopping Cleveland's offer around the league, basically asking
 clubs whether they can top it.

太陽也開始拿騎士的包裹向聯盟其他隊伍展示，看有沒有人能贏騎士。

(os:其他隊伍是菜多爛= =)

Miami is trying, and Charlotte also tried to get in the discussions. But the Bo
bcats don't have any expiring contracts, so they have nothing of interest to th
e Suns. Sources say Stoudemire would not be interested in re-signing with Charl
otte anyway.

熱火正努力著，而山貓也準備湊一腳，只是山貓沒有到期的合約，所以太陽沒興趣，有內線

也指出阿罵也不可能和山貓續約。

(其實是有的，Felton 5.5M和Law 2.2M以及Murray 1.99M)

There has been speculation that the Cavs are not truly interested in Stoudemire
 because they have yet to contact his agent, Happy Walters, about whether Stoud
emire would sign a long-term deal with Cleveland.

有猜測指出騎士並不是真正的對阿罵有興趣，因為騎士根本還沒和經紀人談論有關阿罵是否

願意和騎士簽長約。

But sources close to the situation say Stoudemire would be of value to the Cava
liers regardless of his feelings about a long-term contract. If things go well
and Cleveland wins a title, he likely will want to re-sign, and if he doesn't w
ant to re-sign, the Cavs will be able to use him in a sign-and-trade deal.

有來源說，阿罵還是值得騎士忽略他簽長約的意願，如果事情一切順利而騎士也能贏更多，

阿罵還是很有可能留在騎士，不過就算最後不願意，騎士仍然可以用在sign-and-trade的交

易上。

Milwaukee, loaded with expiring contracts, is one of the more active teams and
is expected to make a deal before the Thursday deadline. The Bucks have interes
t in Indiana's Murphy, but the Pacers' asking price is too steep.

公鹿受困於薪資，所以很積極的和各隊接觸交易，其中對溜馬的Murphy有興趣，不過溜馬的

報價太高了。

Denver, in search of a big man, contacted the Bucks about Kurt Thomas and Hakim
 Warrick. But talks didn't go far after the Nuggets refused to offer any of the
ir rotation players.

金塊對公鹿的KT和Warrick有興趣，因為金塊拒絕提供輪值表的任何一位球員，所以作罷。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.164.173
※ 編輯: truegodchild    來自: 118.233.164.173      (02/17 20:48)
→ bll135      :山貓那三隻加起來也還不能換阿XD"
※ 編輯: truegodchild    來自: 118.233.164.173      (02/17 20:50)
推 roddick1120 :推元po認真翻譯!!! 但是有小小出錯喔
→ roddick1120 :就是這         因為騎士根本還沒"害"
感恩  我還以第一次修改改到了XD
※ 編輯: truegodchild    來自: 118.233.164.173      (02/17 20:57)
推 asole       :推原po認真~~   不過還是希望不要有交易
→ asole       :或就算交易也不要騎士那包爛爛的東西
推 cuttino     :轉金塊 感謝
※ cuttino:轉錄至看板 Nuggets                                      02/17 23:18