作者GoGlay (Odie)
看板PHX-Suns
標題Re: [影片]又看到太陽搞笑影片啦
時間Wed Mar 17 08:52:12 2010
※ 引述《cannibal0910 (cannibal0910)》之銘言：
: http://www.youtube.com/watch?v=-JUtgjSl2zs 主演:肉汁弟和ANSH
: 這是臉書看到的應該是最新的
: http://www.youtube.com/watch?v=-sw3MVXrbtQ&feature=channel 主演:阿罵和NASH
: 連結裡看到的另一影片，不知板上是否PO過了??
: 不過看完有點不知道在演殺小??但還是很搞笑 XD
應版友要求, 翻譯一下第一片, 就是Lopez V.S Nash 的那個
影片一開頭, 瀟灑的Nash與他緊身牛仔褲上的"那一坨"開心的在
飛機上走到溜搭著.... 每位隊友都投以厭惡的眼光後轉開頭(OS:吼, 又來了..噁)
接著, Nash分別走向幾位隊友, 跟他們抬槓, 礙於"美妙的"角度, Nash的熱情讓大家
難以接受..
重點來啦!本片的主角Nash和最佳配角Lopez的對話, 一樣!Lopez的角度跟其他隊友一樣
完美!
Nash: Robby!Roberto~(用西班牙文打招呼)Robineo~~Robetini~~(繼續打招呼,義大利文)
Lopez: (厭惡) Hey Steve. Steve!
Nash: Hey Rob, 你記得我上次傳給你一球, 然後你沒灌進
Lopez: 嗯, 當然.. 然後怎麼樣呢? (無奈..)
Nash: 傳的很屌喔?
Lopez: 嗯, 是很屌..... (無言...)
Nash: 我就知道, 我也很很喜歡那球~ (伸懶腰~~)
Nash: 喔對了, 你可以跟我講一下你為什麼灌不進?
Lopez: 嗯... 我....
Nash插話: 算了, 反正你不行, 你也運不好球, 所以.....
Lopez: (無奈的搖頭中....)
Nash: 你知道嗎, 如果你能達到我的千分之一, 你搞不好偶爾可以上上體育台的高光
Lopez: 嗯, 我盡量...... (超無奈~)
Nash: 最好是
Nash: 喂! 我剛在兩萬英呎的高空收到簡訊耶! 我猜你應該沒有這種經驗吧~
Lopez: 是, 我是沒有這種經驗....
Nash: 喔, 那是因為我用的是iPhone 5G
Lopez: 可是他們不是只有出到3G嗎?
Nash: 那是在你們平凡人的世界, 才這樣認為~
Nash: 好吧... 繼續享用你的"香腸"吧 (順便特寫一下, Lopez欣賞許久的奈式臘腸)
Lopez: 是... 遵命..........
大概翻譯一下, 不是100%逐字翻譯, 有的有加一點料, 逐字翻成中文, 反而沒那麼好笑
不過也沒改很多, 90%照翻.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 207.81.103.181
※ 編輯: GoGlay 來自: 207.81.103.181 (03/17 08:54)
推 cielnoir :推翻譯 超好笑XD 03/17 08:58
推 jlcsn :推翻譯XDDD~~好笑~~Nash真的要變成最帥的諧星了XD 03/17 09:02
推 DASHOCK :這影片真的很好笑 03/17 09:06
推 MOJS :推 03/17 09:29
→ MOJS :還有30分鐘 03/17 09:29
推 saiallblue :推 03/17 09:39
推 player91 :感謝翻譯XD 03/17 09:41
推 nashyuuki :感謝~ 03/17 10:09
推 cannibal0910:看NASH那個臉就夠好笑了 03/17 12:13
推 Fogi :XDDDDD 03/17 13:18
推 gophx :Robby 咿~~~ 03/17 15:25
推 Lucky0228 :推翻譯看懂好開心~ 03/17 17:36
推 mea7211 :即使聽不太懂 看老大和肉汁對話時的表情也夠好笑了XD 03/17 21:46
推 srwalpha :Nash真的是很無聊XDDD 03/17 22:17
推 cloud886 :XD 03/22 12:28
推 p310605 :借轉啊XD 03/22 16:32
※ p310605:轉錄至看板 NBA_Film 03/22 16:33