推 redhessainnz:Hybrid Affilitation => 混和經營權，所以不只是球員 04/16 06:31
→ redhessainnz:球隊的營收，支出，獲利 suns 都要承擔 04/16 06:33
The team would play at Tim's Toyota Center, a 4-year-old venue that seats
4,810 for minor-league hockey and has suites.
這支球隊將在豐田中心進行比賽，一個四年的球場，可容納4810人，現在有一支冰球
隊在使用，同時也擁有套房。
The upside for Phoenix would be to have a closer relationship, in proximity
and control, than it has had in its affiliations with Albuquerque and Iowa.
The Suns have been affiliated with Iowa since 2008, sharing the team with the
Chicago Bulls. The Suns sent rookies Taylor Griffin and Earl Clark to Des
Moines this season but likely would have had Clark play D-League games more
if the affiliate had been closer.
比起這支球隊目前所處的阿爾伯克基和愛荷華州，買下他對於太陽的好處是在距離方
面將更為接近，也提供了更密切的管理關係。從2008年以來太陽就一直在愛荷華州和
公牛共用這支球隊，太陽本季也把Clark和狀元哥送去隊中磨練過，如果球隊比較
靠近，也才能讓Clark有更多在D-League出賽的機會。
Suns officials would not comment on the idea, but they would be able to pick
coaches and players with a hybrid affiliation that would cost about $1 million
over three years. The Rockets are the model team for the idea after running
Rio Grande Valley's basketball operations this season.
目前太陽隊中的管理階層還不願意對這件事情發表意見。但他們可以選擇花個1M就包下
這三年來的所有開支，另外太陽隊和這支球隊中的教練與球員也可以混合。本賽季火箭
隊就在這方面和另一支D-League的球隊就做得不錯，堪為太陽隊參考的範本。
The Los Angeles Lakers, San Antonio and Oklahoma City own D-League franchises
outright and place them close by, with the Lakers' team also in Staples Center
and the Spurs' and Thunder's teams a short drive away in Austin and Tulsa.
同時湖人、馬刺和雷霆隊也都擁有自己的D-League球隊。位置也都離他們的本營不遠。
(本小段為略翻)
2-time's 2 titles
老大的第二次雙冠王
The two-time MVP is also a two-time double-title winner.
雙屆MVP在本季也是兩項排行榜的冠軍得主。
Guard Steve Nash won the NBA assists and free-throw-shooting titles, a feat
he also achieved four years ago. At 36, Nash is the oldest player to win an
assists title, the fourth of his career. This is his third free-throw-shooting
title.
老大贏得了NBA的助攻和罰球命中率這兩項的第一名。這也是繼他四年前表現後再
一次達成的壯舉。身為一個三十六歲的老將，他也是有史以來最老的助攻王，這是
他生涯的第四座助攻王與第三次罰球命中率第一。
Ernie DiGregorio (1973-74) and Oscar Robertson (1963-64 and 1967-68) are the
only other players to win assist and free-throw titles in the same season.
在此之前也只有Ernie DiGregorio (1973-74) and Oscar Robertson (1963-64 and
1967-68)兩位前輩曾在同一季中拿下罰球命中率與助攻雙料冠軍。
"Maybe when I'm old one day, it'll be neat, but I really don't think about
that stuff," Nash said.
「也許有一天我會老的。這是很清楚的事情，但是我真的從來沒想過這個。」
Nash說。
Free throws
(這邊應該是隨筆的意思而非罰球。)
‧ Suns coach Alvin Gentry, on the Suns finishing with the second best
3-point percentage in NBA history to the 1996-97 Charlotte Hornets:
"That was one of my concerns to start the year: Would we be able to make
enough 3s to keep space for Amar'e (Stoudemire)? We work on it every single
day. There are a ton of guys who stay after practice and work on it."
太陽的教練Gentry幫助太陽締造了NBA史上第二高的三分球命中率。僅次於96-97
年的黃蜂隊，對此他表示：「這是我在球季開始的時候就開始思考的一件事情：
有誰能夠每場製造足夠的三分球好讓阿罵在禁區的空間被清出來？我們只是試著
讓這個想法每天都付諸實踐，我們幾乎有一噸的球員每天花時間在練習與做好這
件工作上。」 ^^^^^^^^^^^^^^^這句可能有問題......
→ jlcsn :一噸那邊應該是要用來說大家都留下來練習~ 04/16 00:27
→ redhessainnz:另外英文的tons of的用法就跟我們台灣用一坨啦苦一樣 04/16 06:36
‧ The consensus among the returning Suns is that this season flew by. Suns
forward Grant Hill said: "The season's gone by very fast, as compared to
times last year when it seemed like the day wouldn't go by fast enough.
Now, it's like, 'Wow, we're at the end.' Hopefully we've got a lot more
left in us. We don't want to say our goodbyes. We want to play another
two months."
在回家之前談到對這季的回顧，Hill是這麼說的：「這個球季很快的就過去了，去
年的這個時候每天看起來都過得沒這麼快(編按：似乎是度日如年的意思)現在的情
況就好像：『哇！球季結束了，我們還在！』希望我們能在更多的比賽中成為留下
的一方。我們不想說再見。我們想再打兩個月！！！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.141.4
推 jlcsn :我也還想再看兩個月~希望他們可以讓我笑著留淚!! 04/16 00:26
→ jlcsn :一噸那邊應該是要用來說大家都留下來練習~ 04/16 00:27
推 georgewesley:兩個月後來開個香檳慶功版聚!!! 04/16 00:27
→ bll135 :感謝西瓜 04/16 00:28
→ jlcsn :你第一次看到Free throws就知道是隨筆也挺厲害的XD 04/16 00:28
→ jlcsn :我第一次看想超久XD~終於有項關於助攻的記錄贏老史XD 04/16 00:28
→ bll135 :前陣子偶而會看外電，只是看跟翻是兩回事= = 畢竟有 04/16 00:28
→ bll135 :的單字不確定對不對 04/16 00:29
推 ivanpisces :我要再看兩個月!! 04/16 00:29
※ 編輯: bll135 來自: 118.169.141.4 (04/16 00:30)
推 kimi255085 :我要再看兩個月!!!!!! 04/16 00:34
推 eyechaos :我要看到總冠軍 04/16 00:38
推 airily2 :總冠軍總冠軍總冠軍!!! 04/16 00:43
推 spy007city :我要再看兩個月!!!!!! 04/16 00:45
推 jlcsn :對了~Ernie DiGregorio跟Oscar Robertson這兩隻 04/16 00:49
→ jlcsn :上古人物有人熟嘛XD~~後面那個好像是單季平均大三元? 04/16 00:49
→ jlcsn :真的是神獸Orz 04/16 00:54
→ bll135 :等等 哭哭 我眼睛怎麼了 才一次 看錯了= = 04/16 00:56
→ bll135 :(一次也很威了) 04/16 00:56
→ bll135 :(偷刪一下自己推文好了 好尷尬XD) 04/16 00:57
※ 編輯: bll135 來自: 118.169.141.4 (04/16 00:58)
推 mea7211 :老歐根本就是怪物級的 五告變態… 04/16 01:37
推 max02105 :我們想再打兩個月！！！ 眼睛酸酸的T^T 04/16 01:56
→ max02105 :一定可以的！！！ 04/16 01:56
推 chense :再打兩個月吧!!!!!! 04/16 02:37
推 redhessainnz:Hybrid Affilitation => 混和經營權，所以不只是球員 04/16 06:31
→ redhessainnz:球隊的營收，支出，獲利 suns 都要承擔 04/16 06:33
→ redhessainnz:另外英文的tons of的用法就跟我們台灣用一坨啦苦一樣 04/16 06:36
推 kaikai1112 :為啥是 (鹽湖城訊) 難道美國也是 爵陽友好????????? 04/16 07:57
大概就像red大說的那樣囉，因為剛好在鹽湖城打完比賽呀~
推 redhessainnz:因為這是亞力桑那共和報的記著隨隊在鹽湖城寫得 04/16 08:09
→ bll135 :謝謝red大:)) 04/16 09:28
※ 編輯: bll135 來自: 118.169.143.194 (04/16 09:30)
推 theclgy2001 :罰球率100%未免也太威猛 04/16 15:16