[外電] Trail Blazers-Suns: Series preview and internet reaction

[john2309 (自動趴)]

小弟第一次翻外電

這篇是拓荒者的報導 所以第一人稱是拓荒者

來源http://tinyurl.com/y3wptxl

英文不好 語意不順或者翻譯錯誤的

敬請各位大大指教 讓小弟多多學習<(_"_)>

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

太陽隊應該是拓荒者最想遇到的首輪對手了。

太陽隊是所有拓荒者可能遇上的對手裡面最不愛防守的，

這對害怕碰上擁有強硬內線球隊(例如爵士、金塊)的拓荒者來說，

真可說是一個好消息。



這個系列賽可以說是兩種不同風格的戰爭。

一個快節奏、高得分的急驚風，

對上一個總是喜歡拖到最後一秒才出手的慢郎中。



「每支球隊都應該打出自己的風格」 Camby說



以下是一些網友對這個系列賽發表的想法：



1.「兩隊交鋒的關鍵在於PG跟PF。

   太陽隊是由全明星後衛Nash所帶領的，

   他在過去六年中拿下四次助攻王；

   而阿罵則是太陽得分跟籃板的雙冠王。

   至於拓荒者方面則是由擁有11年經驗的老將A米

   以及年輕有幹勁的阿機機迎戰。

   阿機機對太陽平均可以拿下17.7分跟7個籃板 同時擁有46.8%的命中率

   A米則貢獻15.3分以及6.3個助攻」


   「這會是一場節奏的戰爭。

   他們想要跑轟，而且Nash可是MVP的強力候補!
                     (我們不要他當候補 要他拿下第三座MVP!!)
   要不是James擋在前面，你知道的，Nash今年的表現非常出色。

   他們是一隻有天份的隊伍，不過我想我們還是有機會的。」 對方的教練說






2. 太陽輸了三場例行賽中的兩場，而且平均只拿下98.7分，

   比他們總平均得分還低11.5分。

   這大部分要歸功於拓荒者隊的強力防守。

   Roy從例行賽的最後兩場就缺席

   並且看樣子首輪季後賽也沒有辦法給予我們援助


   阿罵說：「這會是一個難打的系列賽，拓荒者一直打的不錯

   他們得到了Camby，他的防守可是在全聯盟屬一屬二的

   所以打贏他們不會是一件簡單的事。

   我想，我們應該認清他們比我們更好的事實。」   (我想是指防守)


3.「拓荒者的焦點在於對上太陽，一支我們曾經痛擊過兩次的隊伍。

   他們是支會跑動的球隊，而我們不是。」

   對方的教練說：「我們知道太陽隊有能力做到哪些事

   還有他們喜歡怎樣的打球風格。」


   A米說：「我們會把兩種風格混合。

   我們必須知道何時該打快，何時又該將一切慢下來。

   在對上太陽時，我們的表現不錯。

   我想，重點在於我們必須控制住這個小傢伙(指Nash)

   他可是將來會進入名人堂的球員呢!」


   那麼，A米打算怎樣對付這個小傢伙呢?

  「你必須保持正面對著他，逼迫他在不利的情況下出手，

   嘗試著阻擋他的切入路徑。他常常把我們的防守吸引過去，

   然後把球傳給阿罵，接著就是狠狠的灌籃。

   我想我們沒問題。他們該擔心的也是防守，這是我們相互的課題」




4.「讓太陽隊打出他們的節奏，然後你就會死的很難看。

   他們的防守沒什麼了不起，不過進攻可是一流的！

   這不只是天份，更是意志的對決。」






Phoenix has a natural advantage there, having been deep in the playoffs
before. But Portland's had a few surprises up their sleeves lately, largely due
to the heady play of the veterans they acquired this season.

  「太陽有個天然的優勢，他們擁有豐富的季後賽經驗。

   不過拓荒者最近有一些驚喜，

   主要是他們這一季獲得的老將有著很好的表現。」 是這樣翻嗎?

  「在這兩隊都有實力拿下這一系列賽的勝利時

   你就知道勝負只取決於這幾場比賽的進行風格而已。」


5.「在首輪比賽的組合中擁有最大反差的風格就屬拓荒者跟太陽了。

   你知道，我可不是在談論這兩座城市的天氣。

   雖然太陽不再是一隻只會跑轟的球隊，

   不過他們的節奏在全聯盟還是第四快。

   而拓荒者則是最慢的，

   平均每48分鐘就會比太陽少進攻7.5次」 (感謝西瓜大幫忙翻譯)


  「在過去十年裡，只有4次組合的差距是比這次大的。

   其中太陽就涉及兩次(一次2008對馬刺，一次2006對小牛)，

   但是，歷史沒有表明這種風格差異對哪一隊比較有利。

   平均而言，這種速度差異，同樣都能發揮出主場優勢，例行賽和季後賽是有差別的。」

Recent history doesn't seem to indicate that either team will necessarily gain an advantage from the
stylistic mismatch, however. On average, the 10 series in that span with the
largest differences in pace played out basically exactly as we'd expect based
on home-court advantage, regular-season point differential and the head-to-head
series.


以下是幾個有趣的數據

1.太陽從來沒有在季後賽中從玫瑰花園拿走勝利。

  雖然有一次在巴克利47分的演出之下在季後賽贏過拓荒者，

  不過那不是在玫瑰花園，而是在紀念體育館。

2.在太陽主場，拓荒者有2-3的成績。

3.這是兩隊第三次在季後賽改為打七場以後碰頭。

  拓荒者從來沒有在七戰四勝的系列賽中輸過太陽。

  前兩次對戰一次是4-2(89-90賽季)

  一次是4-1(91-92賽季)


所以，總結來說

不論是哪一隊，想要通往勝利，

都必須要保持好的表現以及加強自己的弱點(廢話= =)


對太陽而言，他們必須強化自己的防守，

維持住良好的手感，多靠近籃框，

並且壓制失誤在12、13次以下。


對拓荒者而言，他們必須主宰禁區，控制失誤，

同時要壓低太陽的命中率。

藉由看起來容易，做起來卻不簡單的

降低失誤以及掌握進攻籃板，進一步擁有二次進攻機會。





額外插播


大家最喜歡拿來對付Nash的戰術

是由馬刺發明出來的

那就是讓防守Nash的人跑到不會被照到的地方

然後偷抓Nash的手腕 之後馬上放開

這樣既不容易被吹 又可以減低Nash的速度

還可以讓他扭轉他的背   (超惡劣的戰術(／‵Д′)／~ ╧╧)

太陽隊必須要藉由大螢幕重播才能看出來。

這代表著，你把Nash搞定了，太陽隊的旋風就停了。
(現在可不一定= =+)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


呼~~終於翻完了

首次翻譯的心得，就是好累...

真佩服西瓜大，每天做日報是很辛苦的。

大家要感謝西瓜，不要再吃他了~~(好像只有我會吃XD)

--
              ╔╗      ╔╗        ╔═╗ ╔═╗ ╔═╗╔═╗
              ╠╣      ║║        ╚╗║     ║ ║  ║║  ║      
     ════ ║║╔═╗║╚╗╔═╗╔╝║ 　═╣ ║  ║╚═╣════
     ════ ║║║口║║║║║║║║═╝     ║ ║  ║    ║════
            ╔╝║╚═╝╚╩╝╚╩╝╚═╝ ╚═╝ ╚═╝╚═╝john2309
            ╚═╝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.163.48
※ 編輯: john2309        來自: 114.45.163.48        (04/17 02:08)
推 Drexler     :推
推 mea7211     :推~~
推 GoRockMyLife:發明的人應該名字縮寫是B.B ......
→ GoRockMyLife:太陽防守沒什麼了不起，打到第二節就知道了.....
推 jhliu78     :半夜推!!辛苦了~
→ GoRockMyLife:替補的防守也許在聯盟中不能算超強防守組，但在默契
→ GoRockMyLife:下的互相掩護，其實也達到不錯的效果了
→ GoRockMyLife:對他們的時候Lopez表現都普普，少他差異有限；他們卻
→ GoRockMyLife:少了Roy，一來一往，本來打起來分數就差沒很多的兩隊
→ GoRockMyLife:感覺起來就有差異了。還是看好我們。
推 leeboysmile :那招真惡劣= =
推 mea7211     :阿拓在中鋒炸光後防守排名一直退步 反而太陽在明星賽
→ mea7211     :之後防守排名一直進步 誰防守好打了就知道
推 while789    :拓荒者少了Roy第一輪打太陽對拓荒者而言不算太糟
→ while789    :另外太陽的防守其實一場有比一場好
推 mea7211     :我的意思就是如果只看明星賽後 說不定太陽的防守還比
→ mea7211     :阿拓好
→ while789    :只是對拓荒者而言去打爵士或金塊因為是同是西北組
→ while789    :打起來優勢都不明顯，相較之下太陽就好打很多
推 icenivek    :翻拓荒者的文感覺就不錯~比較不會一個觀點
→ icenivek    :而且他們如果小看我們的防守= =+
推 eurekacake  :鎖死他們  到時候就好笑了!
→ chadtracy   :最後一場對阿爵的防守大家是沒再看是不是XD
推 DASHOCK     :那招就只有髒而已.....
推 DASHOCK     :打球就打球...打到讓好幾個球星受傷生氣的也只有那隊
推 davidfu     :第一節先轟翻你，第二節替補守死你ˋˊ
→ davidfu     :太陽 和 阿拓 最後一場就是比防守，太陽也拿下勝利
→ davidfu     :而且之前輸的兩場，印象中都在明星賽前
推 jlcsn       :吃我幹嘛XD~~前兩場兩場都在明星賽前~不過第二場
→ jlcsn       :就已經是太陽開始穩定的時候了~
推 JDudley     :看到這樣的文章 我就更想趕快看比賽 推翻一下~
推 chadey      :第一輪打"沒Roy"的阿拓應該是首選了
推 thegod13    :想到包溫就生氣  不過他也離開了  (大家都想打太陽
推 lunarvoice  :贏定了～通常說從來沒有怎樣怎樣的時候就會怎樣怎樣
推 dakkk       :第三次對拓荒我也嚇一跳 太陽真的在打防
→ dakkk       :很少看到太陽例行賽拿這麼低分贏的
推 philluke    :簡崔很注重防守啊(菸)