[新聞] 太陽淘汰馬刺的10大理由

[john2309 (自動趴)]

雖然算是國內新聞 不過其實是外電 然後國內新聞翻譯的

所以應該算外電吧?


※ [本文轉錄自 NBA 看板]

作者: sampsonlu919 (笑容後的我其實並不快樂) 看板: NBA
標題: [新聞] 太陽淘汰馬刺的10大理由
時間: Mon May  3 11:51:20 2010



太陽與馬刺在2000年後的季後賽6次碰面，前5次馬刺以4：1佔據明顯優勢，
期間他們3次奪得總冠軍，而太陽一無所獲。美國《bleacher report》專欄作家
巴頓（Joe Barton）列出今年太陽淘汰馬刺的10大理由：

Ten Reasons Why the Suns Will Beat the Spurs
Joe Barton
http://bleacherreport.com/articles/
386405-ten-reasons-why-the-suns-will-beat-the-spurs

10.洛佩茲（Robin Lopez）可能復出
The Possible Return of Robin Lopez
Lopez has been in constant rehab for the past two weeks, trying to get back
in shape for the Suns' second round series.

The bulging disk in his back has caused him more trouble than originally
thought. It pinched a nerve, which caused pain in his right leg.

He was at the Suns' shootaround last night, but don't expect to see him suit
up for Game One.

If the series stretches out to six or seven, we could see his return, which
can only be positive for the Suns, who have never been able to defend Tim
Duncan.

過去兩周洛佩茲還在全力恢復中，他渴望在太陽的第二輪系列賽中返回球場。
洛佩茲的背傷要比之前預計的嚴重一些，長時間的神經壓迫增加他右腿的疼痛，
儘管他出現在了太陽昨天的訓練中，但你不要期待他會在首戰中披掛上陣。

如果這個系列賽能夠延續到第6戰、或者生死戰，人們可能會看到洛佩茲的回歸，
他將成為太陽限制鄧肯（Tim Duncan）的奇兵。

9.老辣的奈許（Steve Nash） 
Steve Nash's Age
Steve Nash is 36 years old, for those of you who did not know. Yet he is
still able to lead the league in assists and average 17 points per game.

He's playing with a fire that most 21 years olds don't have.

This could be the last time he has a chance to win an NBA Championship, and
that is what drives him now.

奈許已經36歲了，但他依舊是太陽的絕對領袖，他依舊可以在助攻榜上領先全聯盟，
並且平均貢獻17分。奈許在比賽中的表現，是許多21歲年輕人都無法做到的，
今年或許是他奪冠的最後機會，這也是他如今前進的最大動力。

8.不再是狄安東尼(Mike D'Antoni)執教
No Mike D'Antoni
It's been two years since the departure of Mike D'Antoni. Not much has changed
in Phoenix, except the brief experiment with Terry Porter.

The Suns will play the "Run 'n Gun," but as seen in the previous series with
Portland, they can slow it down and play defense when necessary.

Don't get me wrong, I liked D'Antoni, but I can't help but put some of the
blame on him for some of those losses to the Spurs.

Let's see how Alvin Gentry handles the pressure.

在狄安東尼離開的兩年間，太陽並沒有發生過多變化，他們依舊是那支崇尚跑轟
的球隊，但在與拓荒者的系列賽中，他們能夠適時的放慢比賽節奏，並且可以
在需要的時候打出防守。狄安東尼同樣做出了極大的貢獻，但他的太陽很難逾越
馬刺。讓我們去看看簡崔（Alvin Gentry）的能力吧。

7.太陽季賽佔據優勢 
The Suns' Regular Season Record vs. San Antonio
The Suns won two of three against the Spurs this year. In the two wins the Suns
scored 116 and 112.

Amar'e Stoudemire averaged 32 points in those three games. Some will say that
the regular season doesn't matter at this point, but if it is any indication,
then it is a positive one.

太陽在季賽對陣馬刺時取得2勝1負的戰績，兩場勝利中他們分別轟下116分和112分。
史陶德邁爾（Amar'e Stoudemire）3戰平均砍下32分，有人會說季賽不能說明問題，
但種種跡象表明，太陽都是佔據優勢的一方。

6.馬刺今非昔比 
A Different Spurs Team
This isn't your dad's San Antonio Spurs. This is a Spurs team that has several
hurt players, and is dependent on the play of a few players.

Tim Duncan is going to dominate as always, but Tony Parker and Manu Ginobli
won't be having huge games.

If they have to depend on Richard Jefferson or George Hill, I don't see them
winning.

這已經不是那支9年4冠的馬刺，而是一支總被傷病困擾的馬刺，如今他們可以依賴的
球員並不多。鄧肯依舊具備統治力，吉諾比利（Manu Ginobli）在季後賽挺身而出，
但帕克（Tony Parker）已經很少打出屬於自己的比賽，球隊的板凳貢獻也十分有限。
如果馬刺必須去依靠傑弗森（Richard Jefferson）和喬治-希爾（George Hill），
他們的晉級之路將變得無比艱難。

5.挽留史陶德邁爾的機會 
Saving Amar'e
With the exception of Lebron, he's been the most talked about potential free
agent going into this offseason.

Amar'e Stoudemire has one more year left on his contract, but he can opt out of
it. If the Suns want to keep him, it's imperative to show him that there is
something for him to return to.

A series win over San Antonio might convince him not to seek other employment.

史陶德邁爾的合約還剩下最後1年，他可以選擇跳出合約，如果太陽希望將他留住，
他們必須取得一些了不起的成績，淘汰馬刺或許能夠說服他放棄對其他球隊的考慮。

4.太陽的板凳席 
The Suns Bench
At times, the Suns bench has outplayed the starters. Jared Dudley, Channing
Frye, Louis Amundson, Goran Dragic, and Leandro Barbosa all have contributed to
the success that Phoenix has experienced this year.

Dudley and Frye are deadly from behind the arch, which stretches out the
defense of the opposing teams.

Amundson plays tough and gets rebounds.

Barbosa and Dragic are a good guard combo that can allow Nash to get some rest
on the bench.

有些時候，太陽替補的表現比首發更出色，達德利（Jared Dudley），弗萊
（Channing Frye），阿德曼森（Louis Amundson），德拉季奇（Goran Dragic）和
巴伯沙（Leandro Barbosa）都能夠做出各自貢獻，這使太陽的整體實力提升到了
一個新的高度。達德利和弗萊外線威懾力十足，他們迫使對方不得不擴大防守區域，
兇悍的阿德曼森不斷衝搶籃板，巴伯沙和德拉季奇能夠為奈許創造更多的休息時間。

3.理查森（Jason Richardson）的爆發
The Rise of Jason Richardson
The Suns were missing that one player that could push them over the top. They
had Nash and STAT, but they had trouble finding a third.

They thought it was Leandro Barbossa, but he's more of a role player. They
thought it was Shaq, but he slowed down Phoenix's offense.

Then the Suns traded for J-Rich, who seemed all but washed up. He's exploded in
this offseason, and took the pressure off of Nash and Stoudemire, who were
carrying the team on their backs.

If he gets hot, the Spurs should watch out.

以前太陽始終缺少一名能夠幫助球隊登頂的球員，儘管他們擁有奈許和史陶德邁爾，
但卻沒有第三關鍵點。太陽曾認為巴伯沙是這樣一個人，但他更像是一名板凳球員，
他們曾將希望放在歐尼爾（Shaquille O'Neal）身上，但大鯊魚卻拖累了球隊的
進攻。如今理查森主動擔任起了這個角色，他在季後賽中突然爆發，很好的分擔了
奈許和史陶德邁爾的壓力。如果他持續火熱狀態，馬刺需要小心了。

2.太陽能打防守 
The Suns Can Play Defense
Contrary to popular belief, the Phoenix Suns know how to defend.

That's why Portland was held to 90 points or less in four of the six games in
their first round series.

Players like Grant Hill, Jared Dudley, and Louis Amundson can keep opponents
from scoring easily. If the Suns are going to beat the Spurs, they will have to
play defense at some point.

在人們的印象中，太陽似乎和防守二字並不沾邊，但他們很清楚應該如何去防守，
這也是為什麼拓荒者在季後賽首輪6場中有4場得分被限制在90分或者更少。
希爾（Grant Hill），達德利和阿德曼森，這些球員能夠很好的限制對方球員得分，
如果太陽想要擊敗馬刺，他們必須在防守端投入更多精力。

1.仇恨 
Bad Blood
Even though the Suns and Spurs play in different divisions, I consider the
Spurs to be the Suns greatest rival.

Like I mentioned before, the iconography of the rivalry is one of tough, gritty
basketball that has spilled blood.

Speaking honestly, I hate the Spurs.

Many of the current players on Phoenix's roster have played in or remember the
past playoff games. This drive to defeat San Antonio will be the "x factor"
that the pundits have ignored.

儘管太陽和馬刺不在一個分區，但馬刺或許是太陽最大的對手，兩隊的碰撞必將
產生火花。太陽陣中的大部分球員都還留有過去幾次季後賽中的痛苦記憶，
他們心中的仇恨將會成為與馬刺較量時的「X因素」。


※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.132.235
推 john2309    :借轉太陽版
推 cloud886    :仇恨~~~~~~~ 恰~~恰~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.160.199
※ 編輯: john2309        來自: 114.45.160.199       (05/03 11:57)
推 Sweach      :我好期待明天喔 太陽加油!!!
推 andy1203    :喔耶~沒有輸的理由~
推 illidan23   :這篇寫的超棒
→ illidan23   :這麼多理由難怪我有種今年要報仇的預感
推 jjoonnyy    :推第一點
推 goechi      :幸好不是糗文
推 jackch33    :打倒馬刺!!
推 Qyi         :贏不需要理由!!!輸也沒有藉口!!!
→ chense      :只要是太陽迷應該都會認同第一點吧 至少我是!
→ kulama      :儘管以為他們還會那麼順利吧!復仇之時已到。
推 ASDF0714    :Beat SAS !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 shwy4456    :復仇阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ Sakber      :ㄜ 沒這麼樂觀吧XD 肉培汁是只能"稍稍壓制" TD
→ Sakber      :說真的太陽要壓住TD和馬刺想鎖死阿罵一樣難阿XD
推 kulama      :樓上誤會 前面板友應該是說編號第一點
推 Sakber      :第一點歐XD 我認同 05年開始看的都很討厭馬刺
推 philluke    :有肉汁在至少可以不用左支右絀 可以分更多心思對付
→ philluke    :更頭疼的三衛
推 Sakber      :肉配汁回來只是讓阿罵不會這麼累而已XD
→ Sakber      :三衛的話...(某人又要賣老命了 囧
→ pk30401     :我認為最麻煩的就是Manu守不守得住他是關鍵
推 kulama      :馬刺的優勢確實在教練跟Manu，Hill要多擔待點了
→ Sakber      :TP Hill都還算可預測範圍 妖刀...快接近無解-_-"
推 neak        :這兩隊的球員名字會不會太像，G Hill 有兩位 綠茶跟
→ neak        :Richard Jefferson 名字也很像
推 gweson      :不得不提一下  近年來唯一裁判承任黑哨事件的苦主
→ gweson      :就是太陽.. 當年其實是很有機會晉級狀況下被馬刺得利
推 eastsea1    :GO GO SUNS!!!!!BEAT SA!!!!!!!!
推 kf40410     :推仇恨!!!今年要Beat Spurs!!
推 onplaya     :仇恨阿!! 怨...
推 godispower  :建議   '仇恨'  二字要不要改成版標..XD
推 left319     :我也覺得太樂觀...但我就是想看到太陽擊敗馬刺!!!!
→ left319     :妖刀的發揮和太陽的防守應該是關鍵...
推 left319     :這篇在總版的討論好令人生氣
推 philluke    :XD 阿隔壁信心滿滿也不是一天兩天的事啊
推 andy0305    :不需要去其他板看啦..打爆馬刺讓他們閉嘴就好了
推 kkmansu     :妖刀以前有BELL伺候,覺得還能忍受,最傷的是T.parker
→ kkmansu     :放投不放切,結果連中距離都練起來了
→ philluke    :不過趴車從板凳出發 看看小帥哥能不能守得住
推 andy0305    :其實我比較怕Parker打先發 反正替補防守組的還好
推 andy0305    :看到連Bonner都拿出來說  我都快笑死了
→ philluke    :樓上andy大 老實說現在兩邊都快互相笑死...
推 andy0305    :反正最後都會扯到kobe 看總板不用太認真啦
→ philluke    :XDDDDD
推 binceter10  :推仇恨!
推 Steve13Nash :推~~~~
推 n810516     :太陽終於可以報仇了 上吧 4-0宰了馬刺XD
推 gejgo       :希望nash不要再被弄受傷
推 firebaobao  :看到仇恨我笑了^^