[外電] Post Game Nash (Video)

[redhessainnz (Adiemus)]

www.nba.com/video/channels/playoffs/2010/05/09/0040900224_phx_sas_recap.nba/index.html

論文終於寫完了!!! 終於有時間上來翻外電了
今天來一點不一樣的: 來練習一下自己的聽力

Do we even need to say anything and um...

我還需要說些什麼? (笑)

I can't really see out of it I can kind of see a little bit down here
but.. it really doesn't want to open so...

我(的眼睛) 真的看不到什麼 大概只能看到這裡(揮手處) 他實在張不太開

Just felt fortunate that I got a chance to get back out there and didn't..um..
...you know.. I don't know I don't know how it didn't keep me on the sidelines.
I was pretty worry about it. I thought when I initially got hit that it was no
big deal I'll just go get stich up and come back out and when I finished
stiching it up It was closed , I couldn't see ...um... I started to ..uh..
think to myself, ofcourse.

我真的覺得很幸運我有機會再回到場上，我一開始還蠻擔心的 但我不知道為何這傷沒讓
我留在板凳上。 當我一開始被打到時 我以為那沒什麼， 只要縫起來就沒事了， 但當醫
生縫完時， 我根本就張不開， 這時我才想這是理所當然的(指看不倒可能讓他沒辦法
上場)


I don't wanna glorify it, I don't wanna, you know, make it into a fairy tale
but you know, it has been a long time, I've been out to beat this team

我不想讓這傷顯的是一個光榮的戰徽， 但你也知道 我一直很想打敗這一隊

you know I had a great shot at it, so just try to close it down and do
everything I could and try to finish it tonight

這一次機會難得，所以我就盡全力想辦法在今晚就把他們解決掉

I'm not a doctors but I think .. uh.... I assume, we got a week,
so I imagine the swollen will go down in a week

我不是醫生 但我想要消腫大概要一個禮拜吧

I thought we played well you know um..you know they were coming in with a lot
of confidence after beating the number two seed, the Dallas team, you know a
lot of people thought they had a chance to make the Finals, so uh.. you know
but our team, I think matched up a little bit better against the San Antonoio
than we did against the Portland and we were able to, um you know, use our
depth, and defence was good and on different occasions and different stretches
everyone takes term stepping up so, you know, we are not the most talented team
but we are... we really believe in each other, we played well together, we
enjoyed playing together

我認為我們打得很好， 系列一開始時 它們充滿信心， 他們剛剛打敗小牛 而且很多
人認為他們是可以打進總冠軍的，但我認為我們打他們比對阿拓還要打的更好
我們的板凳很有深度，防守也非常好 而且在不同時間 都有人跳出來帶領我們(這句須幫
忙)。 我們並沒有最好最華麗的陣容 但我們彼此互相信賴 我們也一起快樂的打球

Well I think this is what we thought we were but you still got to go out and
improve it and you got to earn it everynight especially if you were playing a
team like this, you know, they know how to win, and they've done it before
many many times

雖然我們很不錯但我們每一場還是要想辦法進步，要努力才能獲得勝利， 畢竟我們的對
手是一支老辣的常勝軍

For me personally obviously, it feels great and I had a tremendous amount of
respect for this franchise, you know obvioulsy, from top to bottom, players,
Pop, you know, the phenomenal players and when (it is) to beat them at anytime
and you don't know where we could go, people were talking about them, Possibly
making the finals again and they were the favourite in the series so I think
even through ... we swept, we should be proud, because a lot of people pick us
to lose the series.

對我個人來說 我感到非常棒。 我對這一隊充滿了無敵的敬意， 對他們的球員，管理
波波 等等。   大家都看好他們，所以我認為我們應該因為感橫掃他們而感到驕傲

最後一段括號處聽不懂 有請高手幫忙

中文翻譯請在等我30分鐘

PS 我討厭Canadaian 口音





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.234.188.129
※ 編輯: redhessainnz    來自: 60.234.188.129       (05/11 19:57)
→ XDboy       :這一定花了你不少時間...先推一個
→ XDboy       :光聽中文要能這樣紀錄都很難了...何況英文
推 zero061     :順便問一下 可能是老問題了  nba官網的影片 都不能看
→ zero061     :是不是台灣的ip問題..想看一些賽後訪談以及花絮
→ zero061     :以前都可以看說.而且其他地方雖然有.但沒官網影齊全
→ kulama      :是ip的問題，這個真的有點難解決。
→ kulama      :用無界什麼的好像可以但是很慢，我以前有試過。
推 XDboy       :補上推
推 nashill13   :推  辛苦了
推 jlcsn       :襪賽~用聽的@@~
→ redhessainnz:時間還好啦 最近這4戰把我的p幣輸光光了 :P
※ 編輯: redhessainnz    來自: 60.234.188.129       (05/11 20:00)
推 JaredDudley :但我"像"要消腫大概要一個禮拜吧@@?
謝謝
推 capacy      :好好喔~論文寫完了O__Q~(放錯重點XD)
※ 編輯: redhessainnz    來自: 60.234.188.129       (05/11 20:03)
→ JaredDudley :是說...我們還有一個禮拜,所以我想他可以在一個禮拜
→ JaredDudley :消去...這樣?
推 jlcsn       :推~我也幾乎沒賺到P幣XD
推 thegod13    :推
推 cattac      :推外電，另，論文寫完了真好>"<
推 saiallblue  :推一下
推 airily2     :推外電！！！！！
推 ripcord     :http://tinyurl.com/27krd92 Nash單眼開車！
推 kuppi       :推~~~大感謝!