[外電] 太陽肉配汁準備好對決紫金長人陣!!

[opopoppj (腦包)]

Suns' Lopez Ready to Battle Lakers Bigs

                                                By Chris Tomasson



SAN ANTONIO -- The Lakers are big. Robin Lopez is big.

The Lakers are long. Lopez is long.

聖安東尼奧報導: 湖人很大 肉配汁很大  湖人很長 肉配汁很長

(這開頭真好笑XDDDDDDDDD  )


So it looks like good news for Phoenix that the 7-foot, 255-pound center
anticipates he would return from a back injury by the start of a likely
Suns-Lakers West final, one that could get under way in about a week.

這對太陽來說是好消息

七呎255磅長人肉配汁覺得他的背傷已經好了

可以參加下禮拜西區決戰 迎戰湖人!!


"Oh, yeah,'' Lopez said after Sunday morning's shootaround in preparation for
the evening Game 4 of a West semifinal against San Antonio. "I could probably
give them a few good minutes against the Lakers.''

"喔,是阿" 肉配汁在禮拜日對決馬刺GAME4的投籃練習時說的

"我應該可以對上湖人好幾個小時"

("few good minutes" 我用字典查是好幾個小時 這裡是這樣翻吧?)

The only way it won't be Suns-Lakers is if something happens that never has
in NBA history. Phoenix leads the Spurs 3-0 and the Lakers have the same
margin over Utah. No team ever has fought back from a 3-0 deficit.


這段是說歷史上從沒有人可以從3-0的落後 贏得系列賽 太陽跟湖人都是3-0領先

(今年也是如此)


If the Suns are able to advance, Phoenix coach Alvin Gentry knows Lopez, a
starter for much of the season who hasn't played since March 26, would be
invaluable against the Lakers.

如果太陽晉級

太陽教頭簡崔 知道肉配汁能回來幫忙對抗湖人絕對是有利的

(QQ 三零弟已經用到極限了啦)


"Yeah,'' Gentry said. "Obviously, if you have size against those guys.
They're the longest team in the league. You're talking about (Andrew) Bynum,
(Pau) Gasol and Lamar (Odom), and the guys that they throw out there. It
would be a big help if we could get (Lopez) back.''

"是的"

簡崔說:　＂很明顯的，如果你有長人可以對抗紫金鋒線群　

他們是全聯盟最高的陣容拜能,嘎獸,Odom 　




(看爵士就知道了  禁區沒大人 真的很慘 尤其又是要打湖人 )


Gentry said he's pretty much leaving it up to Lopez on when he feels good
enough to return. He didn't disagree with his center saying he could be back
in about a week for a possible start then of the West final.


簡崔說 他並無不同意中鋒自己決定何時背傷好

他不否認肉配汁說他可以一個禮拜後可以打西區決賽


"That could be a possibility,'' Gentry said. "He's got a better feel for his
body than anybody else. We just have to understand that, if he's going to be
effective, it's when he feels like he's ready to play. So as an organization
and as a coach, as everything like that, we'll accept that more so than
anything, when he thinks he's (ready).''


"這是個可能" 簡崔說:" Lopez比誰都了解自己的身體情況 "

" 我們必須知道如果他準備好了 上場是絕對有幫助的 "

" 身為一個團隊 身為個教練 只要當他覺得他準備好了 我們可以接受他帶來的一切 "


(等你等好久了QQ)



Lopez, who averaged 8.4 points and 4.9 rebounds during the regular season
while starting 31 of the 51 games he played, went through a contact workout
Saturday. He said he felt no pain in his back, with the only issue now being
his conditioning.


肉配汁,本季平均 8.4分 4.9板

( 在老大拍完影片後進步神速 XD )
http://www.youtube.com/watch?v=-JUtgjSl2zs&feature=player_embedded

在禮拜六的訓練中 他說他的背感覺不到痛了



"I feel really good,'' Lopez said. "I'm trying to concentrate on getting my
wind back and getting my strength back ... I still think I need to get up and
down a little more.''

"我感覺狀況很好" 肉配汁說

"我正專心讓我手感和力量回來 "

"I still think I need to get up and  down a little more."　←　這句不太懂 @"@



Lopez was playing the best ball of his two-year career when he got hurt. He
had games of 30 points and 12 rebounds Feb. 26 against the Clippers and 19
points and 10 rebounds March 19 against Utah.


今年是這兩年中肉配汁打最好的一年

肉配汁在2/26面對快艇拿下30分12板  在3/19面對宅爵拿下19分10板


The Suns have benefited against the Spurs by being able to go small. Lopez's
replacement as the starting center, Jarron Collins, has played just nine
minutes in each of the first three games. But it would figure to be a
different story against the Lakers.


太陽能面對馬刺在打小球的情況有利

用上整場只打九分鐘的三零弟

但對上湖人 這並不一定有利



"We could use him,'' said Suns forward Amar'e Stoudemire. "A big body is
always great for to us battle twin towers with Bynum and Gasol.''


"我們可以用他了" 阿罵說 :

"我們需要一個大個子對抗湖人的雙塔拜能和嘎獸"

If you throw the 6-10 Odom alongside 7-footer Bynum and Gasol, they're triple
towers.

如果你再加上6呎10吋的Odom 那就是三塔了 (聯盟作弊陣容阿@"@)



原文網址
http://nba.fanhouse.com/2010/05/09/suns-lopez-ready-to-battle-lakers-bigs/



--


太陽加油!!  打敗紫金長人陣!!


--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.90.112
推 jlcsn       :阿~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
→ jlcsn       :我好開心阿~~~~~~快回來吧孩子~~我們非常需要你低~
推 a3709417    :之前不是說還沒準備好嗎ˊˋ
→ a3709417    :希望他是真的準備好了!!!!!!!
推 im5566      :西瓜今天在嗨什麼...
※ 編輯: opopoppj        來自: 140.113.90.112       (05/11 21:02)
→ RobinLopez  :我回來囉!!!
推 jlcsn       :甚麼我今天在嗨甚麼~鋪~他回來很值得高興阿XD
推 icenivek    :回來啦！
推 idontsuck   :我覺得湖人的x因子就是odom  以往太陽對他是無解的
推 ykshih      :Lopez不回來還不知道該怎麼對付三塔陣容...
推 kimo0211    :水 終於回來了 等你很久啦
→ jlcsn       :他回來我們也可以三塔XD~~還可以擺五塔(大誤
推 idontsuck   :那連結可以翻譯一下嗎  nash喜感滿點
→ opopoppj    :8449篇有翻譯
推 airily2     :推外電!!!
推 andy1203    :推推~一路贏下去吧~
推 thegod13    :肉佩茲加油啊!!!
推 Sweach      :Lopez會不會像櫻木一樣回來一堆絕招 真期待!!
推 jlcsn       :不過現在怕的是福來時間變少準度會不會跟著下降~
推 b761028     :聖安東尼奧報導??還沒回鳳凰城阿?
→ jlcsn       :還有兩個人之前的排擠效應~不過我相信教練跟他們的^^
→ opopoppj    :福來應該已經習慣季後賽了吧
→ opopoppj    :打馬刺外線命中率 還算正常
推 AlvinGentry :相信肉汁，對他有信心吧！
→ jlcsn       :唉呦~教練開金口了XDDDDDDD
→ opopoppj    :可惜這系列打太快了@@ 肉汁練不到QQ
推 ASDF0714    :肉汁衝！ 三0弟有空就上來做一下湖人內線進攻犯吧！
推 FOXHUNTER   :肉佩茲：教練最光榮的時刻，是什麼時候呢?
推 r531590     :太陽衝吧

推 BlueKidds   :教練是說 他並無不同意中鋒自己決定何時背傷好
恩@@

推 goodice     :等你好久了肉配汁  有他才能扛住Bynum或加索阿  !!!
推 wei790816   :哦耶~~~~肉汁要回來了!!!!!!加油阿XDDDDD
推 DASHOCK     :肉配汁:自從我吃了奈氏臘腸後 球技變好了 人也更帥了

推 mea7211     :"迎"戰   這篇看內文應該是在第四戰之前寫的
收到@@
※ 編輯: opopoppj        來自: 140.113.90.112       (05/11 23:53)
推 ec0309      :爽拉～
推 Lucky0228   :Lopez加油~~衝一波~~
→ tdoc        :還不簡單 找老哥換球衣來打就好啦
→ tdoc        :"hey~大哥 提前放假很無聊嗎?"
推 sanguohunleo:肉配汁加油阿  湖人禁區要靠你了
推 sagit       :few good minutes不能說是幾個小時 只是說他可以打
→ sagit       :可以打上好些時間