[外電] Frye, Suns Look to Bounce Back at Home in Games 3 and 4

[redhessainnz (Adiemus)]

By Josh Greene Suns.com
http://www.nba.com/suns/playoffs10_newsroom_100521.html

Down 0-2 in the best-of-seven series vs. the Lakers, Phoenix knows it will
need some stellar performances at home for Games 3 and 4 to climb back into
the West Finals. One player in particular who is looking for a bit of
redemption after poor showings in the first two games of the series is
Channing Frye. The center has relished playing at US Airways Center this
postseason, where he has averaged 11.2 ppg vs. 4.9 ppg on the road.

太陽如果還想在西區冠軍戰 那它麼一定得在第三第四戰表現的特別亮眼 其中有一位球員
尤其想要為他在前兩場的糟糕表現一雪前恥: 他就是Channing Frye。 這季後賽裡 Frye
在鳳凰城表現非常出色， 平均每場攻下11.2分 而他在客場只有4.9分。

“It’s no secret he’s shot the ball better at home than on the road,” Suns
Head Coach Alvin Gentry said. “It’s just like a batter in baseball. You don
’t go and change up everything with a batter when he’s struggling. If
Channing’s in a little bit of a slump, you know at some stage he’ll come
back and he’ll shoot the ball well.”

Gentry: 大家都知道 Frye 在主場比在客場還要投的準。 就像在棒球哩，如果一個打者處
於低潮，你不會去隨便亂調動他的棒次。Frye 現在是有一點投不好 但你知道他總會找回
他的手感的。

Held scoreless in his postseason-low nine minutes in Game 2 in Los Angeles,
Frye told the media after Friday’s practice that his 0-for-5 performance
Wednesday and three points in Monday's Game 1 are nothing more than distant
memories heading into Sunday’s Game 3.

雖然在前兩戰只攻下三分 而且第二戰只上場了9分鐘，Frye 表示這一切都已經過去了

“There are no confidence problems,” Frye said. “It was just two bad games.
It’s happened before. I’ve been out of rhythm, and the Lakers did a good
job of taking advantage of that. They put a lot of pressure on me defensively
and threw my rhythm off. It’s about getting out there and being relaxed and
having fun. There are no specifics about it. My shot was good. I looked at
the film, and I was barely off.

我的信心並沒有受到打擊，這只是兩場很普通，我抓不太到節奏，投不好的比賽。這沒捨
麼大不了，以前也發生過，我只要想辦法多放輕鬆一點 多試著享受一下比賽就沒事了。
湖人的防守真的給我很多壓力但看過錄影帶後我覺得沒關係，我實際上投得還不錯，都只
是差一點點而已。

“I put a lot of pressure on myself. I feel like I’m a big part of this
team. Instead of trying to win the game on every single shot, I just need to
come out, play some D, get some boards and focus on that.”

我給自己太多壓力，我覺得我不需要每一球都是致勝球 我只要想辦法專注在我該做的事
上，做好防守，卡位搶籃板就能幫球隊很多了。 (編按:這一段翻得很差，因為我抓不太到
Frye到底想表達什麼，他前後根本就是自我矛盾)

jlcsn      :他在場上把自己看得太重要了 他認為他沒進就會
jlcsn      :不過他覺得他除了投進之外 他還必須做好其他事

Posting 120-plus-points in the first two games, the Lakers haven’t let the
Suns off the hook in terms of turnovers, either. Phoenix has had 28 giveaways
in the series.

在這兩戰，湖人確保太陽為他們的28次失誤付出了代價，兩場都攻下了超過120分。

It’s not so much their length,” Frye explained. “It’s that they are
taking advantage of our mistakes and our defensive breakdowns. We still haven
’t played our game, where we can say we put our best out there.

Frye: 我們會輸並不是因為身高差距，而是我們輸給了自己。我們有太多的失誤，防守也
完全沒展現出來。我們並沒有打出我們最好的比賽。

“I was trying to be something I wasn’t – serious. 'I have to make this shot
’ instead of just letting it fly like I usually do. All the ‘bright lights’
 stuff is garbage. This is a basketball game, and we just need to come out
and play ball like we’ve been practicing all year long. And hopefully for
everybody, it’s as simple as getting back home.”

Frye: 我這兩場打得不像原來的我， 我打的---太認真了。 我不應該去想"我一定要投進"
而應該像普通一樣 把球丟出去就好了。 說什麼我面對大場面太緊張，那都是垃圾，我們
只要放輕鬆的打，就如練習賽一般，就好了。

When playing in front of the Phoenix faithful in the postseason all-time, the
Suns are 82-53 at home. That statistic, not to mention the hometown support,
will be even more important come tip-off Sunday for Game 3, when Alvin Gentry
and Co. look to put their mini-skid behind them and try and battle back in
the series.

太陽在季後賽主場的紀錄是82勝53敗

“We hadn’t lost two games in a row in a long time,” Grant Hill said. “In
the playoffs, everything is so magnified. ‘A loss is the end of the world.’
 We bounce back. We have character on this team. We’ve shown toughness and
grit, and we’ll be ready Sunday.”

Hill:我們很久沒有2連敗了。大家都有一點太緊張，太大驚小怪了(指有些人認為太陽沒
救了) 不需要一到季後賽就把每件事放大來看，認為輸一場就是世界末日。 我們早就向
大家證明了我們球隊非常有韌性 永不放棄的。






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.234.188.129
→ redhessainnz:Frye的語氣前後反覆 實在讓人覺得他是越描越黑 orz
→ redhessainnz:緊張就緊張 大方承認阿
推 ec0309      :福來加油阿～
推 jlcsn       :一開始的11.2ppg vs. 4.9ppg 是主場11.2 客場4.9
→ jlcsn       :那另一段你覺得翻很差的 我覺得他想表達的是
→ jlcsn       :他在場上把自己看得太重要了 他認為他沒進就會輸了
→ jlcsn       :不過他覺得他除了投進之外 他還必須做好其他事
→ jlcsn       :恩~大概是這樣~"~  我也覺得他有點越描越黑XD
謝謝西瓜大 一時眼殘看成rpg
※ 編輯: redhessainnz    來自: 60.234.188.129       (05/22 20:10)
推 go620010    :緊張很正常，魔術隊有一個更緊張  XDD
推 wadekao     :樓上再說冷清慢xd
推 ChanningFrye:(； д  ) ﾟ　ﾟ
推 MOJS        :樓上跳出來阿~
推 john2309    :他的眼睛已經跳出來啦XD
推 jlcsn       :光頭你不說我還沒看到他的眼睛在旁邊XD
→ KaitouKid   :福來加油好嗎 至少主場要恢復信心
推 thegod13    :福來加油
推 cattac      :推外電+福來加油好嗎？
推 pyhsi       :其實說不緊張都是假的,大家心裡都知知
推 thegod13    :啊罵沒放話了  希望下一場也爆氣
推 jackloutter :福來加油好嗎= =
推 phosun7     :福來加油!不知道德佬來的太陽會變成怎麼樣?
推 shadowydark :frye要不是自信心弱弱的應該更有成就吧 主場復活啊
→ myukaka     :拿了就投啊，又沒人蓋得到他，到底在緊張啥 ?_?a
推 mcgerry823  :其實那段不難,他的意思是:
→ mcgerry823  :我給自己太多壓力,我把自己看得太重要了
→ mcgerry823  :我不需要每一球都是致勝球,我只需要
→ mcgerry823  :1.站出來
→ mcgerry823  :2.做好防守
→ mcgerry823  :3.多搶籃板
→ mcgerry823  :4.專注在這些事上面
→ rix80311    :看來福來需要得23分重拾他的信心XD
推 opopoppj    :福來加油阿!