[外電] TNT的賽後閒聊

[yomofok (阿尼奇)]

大家好
看了昨天的比賽之後 心情真是很差很差 . 這邊有一個小影片可以跟大家分享 .
http://ppt.cc/P!yY
我從 nash 哭了 哪裡開始試著翻譯給大家 如有錯請指正瞜.

   miller:i know exactly what he feel.u know why it hurts so much.
          cause when u r a best player,u put everything out there.
          and u come out short.
          我完全可以感受到他的痛苦.你知道為何他這麼傷心嗎?
          因為當你是最棒的球員 你貢獻了全部的心力卻得到這樣的結果.

   barkley:u get the blames too.
           然後還會被責怪

  miller: u do.but u feel like u let other guys down.
           that's why it hurts so much.
           真的.但是他這麼難過的原因不是因為被責怪.
           而是nash覺得他讓大家失望了  (Orz )

   barkley:and 1 thing that sucks about sport.u do get the blames.
           i 've bee listen to all the interviews that keeps say to him,
           u never been to the finals,u havent won the chamoionship.
           that guy right there as soon as  he take jersey off and
           walks right into hall of the fame.
           體育有一個很糟糕的現象就是 只要沒拿到冠軍你就會被責罵.
           現在所有的人都還是在說他沒打到總冠軍賽他沒拿過冠軍.
           老巴說 " 納什一退休很快就可以進入名人堂 "

   miller 一開始就說 i love Steve Nash  .i love him man .
          i love steve nash too man .

   yomofok 說 " 納什脫掉了他的球衣卻穿載了滿身的榮耀 "







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.137.148
推 bll135      :
推 cloudmax    :淚推
推 urinmymind  :!!!!!!Nash脫掉了他的球衣卻穿載了滿身的榮耀!!!!!!!
→ ASDF0714    :他們兩個一定感觸良多吧   也是兩位無冕王
→ opopoppj    :難得巴克利說那麼中肯的話
→ kulama      :連老巴都不酸了 今年的太陽令人動容
→ bll135      :借轉Nash板，謝謝原po的翻譯.....
※ bll135:轉錄至看板 SteveNash13                                   05/31 12:44
推 buehrle     :老巴只後馬後砲 當初鞭太陽這不行那不的他也是其一
→ kulama      :今年他不會耶 他今年贊揚太陽不只一次喔
推 Sakber      :這兩位應該也很有感觸吧..當年他們也是同樣心情
→ bll135      :對老巴沒什麼感覺(畢竟跟我不同時代) 但神米就.....
推 DragonCloud :因為老巴也有同感  那時冠軍賽我看老巴也是很感動
推 Physeraqh   :Q_Q
推 airily2     :ˊˋ
推 shadowydark :想起miller生涯最後一場,全場鼓掌五分鐘,活塞叫暫停
→ shadowydark :brwon帶活塞五虎一起鼓掌替他送行...好心痛.
→ musekiller  :我哭了
推 JoeJohnson  :QQQQQQQQQQQQQQ
推 Lucky0228   :有大大可以告訴我哪裡可以抓到G6嗎想要抓來多看幾次
推 bll135      :HD版本(5G)http://ppt.cc/-E5X
→ bll135      :1.1G http://ppt.cc/pI;x
→ bll135      :都是用BT
→ Liubae      :老巴那句太讚了!
推 chense      :NASH Q_Q.........拜託明年再衝擊總冠軍吧
推 Lucky0228   :感謝~~
→ whiteluna   :老大好像覺得大家只在乎他沒拿過戒指 但不論有沒有得
→ whiteluna   :過冠軍 都已經不減損老大在大家心中的地位了啊!
→ whiteluna   :看老大說他覺得讓大家失望 覺得好難過喔 才沒這回事
推 suana       :老巴好棒!
→ leafya99    :Nash想帶大家進總決賽卻希望落空真的是QQ...
→ windingday  :明年老大就拿了阿 OK的
→ ec0309      :老大就算沒拿冠軍也已經是真正的英雄～
推 hackneo     :"納什脫掉了他的球衣卻穿載了滿身的榮耀"
推 rainingdayz :淚推
推 hanway      :最後一句是 that guy right there, as soon as he
→ hanway      :takes the jersey off, he walks right into the
→ hanway      :hall of fame. 就是說Nash一退休肯定入選名人堂
推 cattac      :Nash是我心中永遠的英雄!!
※ 編輯: yomofok         來自: 111.240.41.74        (05/31 19:21)
推 w50vup      :一看就泛淚ˊˋ
→ yomofok     :謝謝hanway的指教  那時聽太快  sorry
推 MK12        :Nash脫掉了他的球衣卻穿載了滿身的榮耀 !!!!!!!!!!!!
推 alexhey     :看到最後一句 真的好感動!
推 spy007city  :把最後一句變成版標吧!好感動阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 ttokin      :"納什脫掉了他的球衣卻穿載了滿身的榮耀"
推 kulama      :那句翻錯了