[外電] So long, but not goodbye.

[kulama (余豈好辯哉)]

http://0rz.tw/Yb5S2
建議點原文服用，翻譯不免失真

Amar'e Stoudemire 在禮拜五的Arizona Republic登的全版廣告


親愛的鳳凰城的人們：

就如你們知道的，我在鳳凰城太陽隊的八年職業生涯結束了。
不過我想把握最後的機會跟鳳凰城的人以及太陽隊的球迷們
長久以來的支持，說一句：「謝謝!」

球員轉隊是職業籃球的一部分，而離開太陽隊，包括我的隊友
們、教練們、太陽隊職員們以及球迷們，是一個很困難的抉擇。
我要讓你們知道，我是帶著感激，以及一顆充滿溫暖記憶的
心離開鳳凰城的。感謝鳳凰城的你們多年來的支持，Colangelo
、Sarver家族，以及我的隊友們和教練。

我來這裡的時候，還只是個19 歲的孩子。而在這裡我變成了
一個男人。我的孩子們在這裡出生，我在這裡締結了我會永遠
珍惜的友誼。

所以，我要說: 「再見了，而且會很久都不能再見面。」
給永遠我會當做我的家人的你們。


                                      Amar'e Stoudemire

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.254.5
推 bll135      :goodbye吧?
推 chadey      :byebye Amare  I will miss you
※ 編輯: kulama          來自: 220.134.254.5        (07/19 15:47)
推 icenivek    :bye 不過他最近一直在紐約放話orz
→ kulama      :他只是記者問什麼就講什麼，不會說謝謝指教而已。
→ kulama      :更別說台灣記者的翻譯，真的是令人噁心。
→ kulama      :媒體不就是神化跟妖魔化這兩招嗎，就有人看咩
→ kulama      :而又有幾個人會去看原文? 下面隨便翻一翻大家都吃啊
→ hihi29      :還蠻不錯的 有哪幾位轉隊後還會買版面謝謝原隊..
推 DASHOCK     :這小子還蠻有趣的
※ 編輯: kulama          來自: 220.134.254.5        (07/19 16:05)
推 chouyuu     :不會很久啦 下季尼克來鳳凰城打球就會看到你了
→ chouyuu     :只有這場我不介意你殺爆太陽 XD
推 NIOHA       :太陽有人擋得住他嗎orz
推 ComicMan    :出生於超級問題家庭,獨自摸索奮鬥成長的好小孩
推 chadey      :好想看阿罵殺太陽禁區 哈哈
推 ahahah      :阿罵真的挺有心的.....除了讓太陽有交易籌碼
→ ahahah      :還買版面來感激讓他打響名號的地方  good luck!
推 kimi255085  :Good luck!
推 AMARE32     :阿罵性情中人啊
推 theren13    :你回家時讓你禁區砍40分 但我們拿走勝利 就這樣吧
推 olalaolala  :溫馨
推 jeromee     :這樣的告別還蠻得體的，祝他有新的開始。
推 RobertSarver:哼！
→ jlcsn       :樓上老闆哼了一聲XDDDDD
推 hichunchs   :鼓掌
→ hichunchs   :給阿罵的
推 truegodchild:真的很有心，加油！
推 kill5566    :推 RobertSarver:哼！
推 linyuenmin  :突然覺得有點想哭.....
推 mog044      :反觀克里夫蘭鄉親們...阿罵揪乾心
推 YamagiN     :這舉動非常讚!
推 sperm69     :哭拉瑪出來了@@?!
推 qousta      :感動!!  希望你可以證明自己!!
推 TaksNo7     :讓那些沒看過你打幾場球只會唱衰你的人閉嘴
推 maxiehume   :T T ... 阿罵...
推 zzh6616     :哎 有種不勝唏噓的感覺
推 zzh6616     :阿罵的招牌爆扣也陪伴了我們好長一段時間
→ n810516     :一路順風QQ
→ iecdalu     :加油 台灣媒體一堆記者狗只會亂寫
推 skullwa     :阿罵要好好證明自己阿T^T
推 vua         :阿罵我會想你的 好好加油吧!
推 maple7      :好聚好散XD
推 bbbjjj      :祝福他~
推 fjuguest    :阿罵加油!!!怎麼說都是從新人年看他成長到現在
→ fjuguest    :希望他未來能證明自己的能力~以後快退休時再回太陽吧
推 goyt2100    :還能說什麼.. 祝福他成為偉大的PF
推 NashC       :阿嬤掰掰=..=
推 WAmarsman   :阿罵我會永遠支持你 T^T
推 nashill13   :掰掰    希望你學會抓籃板 = =
推 airily2     :再會了！！
推 stoudemire31:想當初 就是因為她愛上太陽 也成為他的球迷
→ stoudemire31:她走了 這叫我跟AMARE32如何是好ˋ(′_‵||)ˊ
推 abcd810112  :看來只好砍掉重練了(拍肩
推 jlcsn       :去用個Dragic2吧XD
推 Lucky0228   :天阿～～～太感人了～（淚奔～～）
推 lunaluna    :祝福阿罵！
推 augopf50123 :see u  希望你學會認真的搶籃板&看守好你的對手  別
→ augopf50123 :別讓你的對手有太多幸運的時刻
推 R9aDelta    :獻上最大的祝福，一起加油吧。
推 amozartea   :James應該多學學.....
推 Workshy     :T_T   Amare你在紐約要乖乖啊！
推 a61216z     :啊罵你在紐約要記得練一下籃板啊...不會的話就去問問
→ a61216z     :櫻木花道吧
推 KaedeFuyou  :QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ~~~~~~
推 DragonCloud :MISS YOU FOREVER
推 apycalo     :美國鄉民叫阿罵要記得提醒冷笑話練板凳XDD
推 nuturewind  :跟KK離開阿爵跑去么午時的感覺類似,會飲水思源不錯