[外電] Barbosa Happy To Be Gone From Phoenix

[jeromee ( 迷途小書僮)]

簡單講，小巴是自己要離開太陽的。鐵打的營房，流水的兵。祝小巴在暴龍一切順遂。

http://arizona.sbnation.com/2010/7/11/1564812/suns-
-----------------------------------------------------------------------------

It was fairly well known that Leandro Barbosa was unhappy with his role on
the Suns last season. However, he has confirmed that he requested a trade
from the team.

眾所皆知小巴在太陽的最後一季並不滿意他在隊中的角色。
現在，他承認是他主動提出轉隊要求的。

以下是來自小巴接受Dime Magazine的訪談內容。



Dime: How are you feeling about the trade to the Raptors?

被交易至暴龍的感覺如何？



Leandro Barbosa: I’m happy. It’s a better situation for me, because I know
that I will play more minutes than I used to in Phoenix. I’m a little bit
sad because I loved Phoenix and I love the friends that I made in the
organization. I will miss that. But I think everybody knows the NBA is a
business, and we’re all involved in that business. Any day it can happen,
and this time it happened to me.


很好啊！這對我來說等於是換了一個更佳的工作環境，我將有更多的上場時間。

雖然離開身處太陽隊的隊友、工作伙伴有些感傷，但工作就是工作，我們都是專業的運動
員，要用專業工作的態度面對一切。

只不過離隊這種事，過去發生在別人身上，現在發生在我身上罷了。



Dime: Did you know there was a trade in the works?

你是否知道交易的操作過程呢？



LB: Yeah, I knew I was going to get traded. I asked for a trade after the
season. I told Phoenix I wanted to play in a better situation for me, which I
think I have in Toronto. I didn’t get that chance to play a lot in Phoenix,
so I wanted to go to a different team. The first team that came was Toronto,
and I have a good relationship with Bryan Colangelo, so everything worked out.

是的，我早就知道我會被交易，是我在季末提出轉隊要求的。

我告訴管理階層我想要有更多的上場時間與更大的發展空間，我認為我在暴龍會有更好的
發展。在暴龍，我可以保持在太陽的打球風格，不須有過大的球風轉變。且我和Bryan
關係一向良好，所以當我的第一轉隊志願是暴龍時，太陽與暴龍的高層很快就達成協議
了。



Dime: What is your role going to be with the Raptors?

你預期你在暴龍角色定位為何？



LB: I don’t know what my role or what position I’m going to play yet, but I
’m going to do the best I can and help my team win.


目前我尚未確定我在暴龍要主打哪個位置。但是我會跟在太陽一樣，努力打球，竟其所能
的幫助球隊贏球。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.132.148.137
推 davidfu     :一路好走
推 lunarvoice  :加油!
推 jlcsn       :安心上路(誤 加油吧~Good luck!   10人輪替不好嘛Q_Q
推 DASHOCK     :小巴快點復活吧!!!
推 johnjohn1330:小巴加油!!!打太陽記得關鍵時候放槍一下= =++
推 ajsnow      :加油
推 urinmymind  :小巴一路順風~
推 jasonlin68  :小巴在暴龍應該可以先發了吧 加油
推 kimi255085  :小巴加油!!!!
推 chouyuu     :小巴加油
推 psandoval   :加油!!
推 bll135      :很替小巴開心，本來擔心單純的小巴被交易會受傷害，
→ bll135      :不過既然是他自己提出的，太陽也要到了太陽想要的，
→ bll135      :也算是好聚好散吧:)
推 r531590     :加油
推 homechen1990:巴西閃電加油 ^0^
推 ahahah      :祝小巴在暴龍打回他最佳第六人 甚至更好的身價
推 airily2     :小巴加油！
推 Zecloud     :小巴加油 我會懷念你的速度的!
推 larson      :很欣賞他表態的方式是私下跟球團提除,並非靠媒體炒作
→ larson      :這樣才能讓雙方在交易都不會受到傷害就是了
推 thegod13    :小巴再見
推 kerry0496x  :阿凡達再見~~
推 gohit       :再見再見 ^o^ 要加油喔
推 qmaper      :回來朝聖一下~~~