[外電] Position Breakdown: Suns Shooting Guards

[kingsdipper (not_tell)]

來源網址：http://www.nba.com/suns/news/shootingguards_100913.html

作者：Stefan Swiat

來接手翻一下得分後衛篇～

綠茶篇實在太長

先翻完他的另外兩個補上


我英文不是很好

請大家多包涵啦












JASON RICHARDSON


如果太陽隊有X-factor，那一定是在說綠茶。


在去年例行賽如果綠茶拿下２０分以上，太陽有著４０勝９敗的戰績。

去年他使太陽隊喜極而泣，當他成為隊上的第二進攻選擇，

明星賽後，他的成績從以往平均１４.５分４５％的命中率，

進化到１７.８的平均得分，和嚇死人的５１.３％命中率

太陽隊能在明星賽後變成全聯盟最火燙的球隊，絕非巧合。


事實上，明星賽後，綠茶和他的隊友阿罵是聯盟得分前三高的球員，

然而隨著阿罵跟小巴的離開，太陽期待他能在得分上扮演甚至更強悍的角色。


「既然去年他至少能夠當第二得分手，沒什麼道理認為他今年不能扮演好一樣的角色，

明星賽後他在各方面都有了成長：把球放到框裡、投射、解析比賽、知道在哪個位置

接到Nash的傳球，我認為今年他在這些方面會有更長足的進步。」總教練簡崔表示。



０８年的時候大家都知道綠茶很會灌籃，但是沒人知道他會成為多偉大的射手。


穿上太陽隊紫橘球衣前，他的投射率是４３％，現在是４８％，這個6-6的jumping jack

（這啥？）的３９％三分命中率是隊上第二，聯盟第１１位。


偶爾，太陽隊會需要綠茶扮演關鍵角色，就像他在去年季後賽證明自己能做到的一樣。

過去太陽隊在Western Conference Finals 對抗湖人得分最高的記錄是

由Michigan St. Spartan寫下的，他在季後賽平均有１９.８的得分和５０.１％的命中


當我們面對拓荒者的Ｇ３時，綠茶以單手輕鬆地擊潰阿拓，

他爆炸性的拿下４２分８個籃板１２投８中的三分

距離打破自己的生涯新高，和阿罵對上馬刺的記錄只差了兩分


太陽隊的助理教練Bill Cartwright表示：

「當阿罵離開這裡以後，他大概認為自己必須擔負起得分的責任，但是我覺得他

只要表現得像去年季後賽一樣好，投出好的投射，當個攻擊手，

在輪值表上他就會有很多機會了

把他去年的表現帶到今年，今年就會是個好綠茶年。」


自從０４－０５Joe Johnson之後，太陽隊就沒有後衛可以平均摘下５個籃板了

綠茶不只是重要得分手，還是太陽隊在籃板額外的支援。


此外，教練也要求綠茶使用他超群的體能來做個更好的防守者

當他提供廣大區域的協防時，使他的隊友感到舒服並且讓防守的水準上昇一個等級。


其實當綠茶剛來到太陽的時候有點沉默（在攻擊上），畢竟他前面有一票很會得分的

隊友，像是阿罵、歐肥、老大等人。

但是現在終於現在大家提到是誰使太陽如此的難以防守，民眾們會高呼

是綠茶，是綠茶！！

因為他是一個在攻擊端如此有威脅性的男子啊～


總教練簡崔說：

「我們有讓他知道這件事情（他有多具威脅性），我們的工作就是確保他得分

因為當他得到分數的時候，我們有著大量的勝利。」


跟在Nash身邊打滾了兩年，現在他們兩人之間的化學效應已經發酵，

（下面這句不太確定）

把綠茶和Nash和太陽的其他隊友相較，你可以輕易的區分出他爆炸性的天賦。

（原文：For Nash and the rest of the Suns, it was a sort of recognition of Richardson
’s explosive tendencies. ）


「當你和另一個打球打得夠久你會找到自己最舒服的位置。」

Cartwright noted寫道

「現在我們知道，當綠茶找到自己最舒服的位置，他會投進他投出的每一球。」






終於翻完了綠茶篇，為啥他一個人可以寫這麼長啊？






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.93.93
推 Drexler     :推  不過這幾篇都說明星賽後太陽最火熱  可是我記得
→ Drexler     :東區魔術戰績還更好一點點
※ 編輯: kingsdipper     來自: 192.192.93.93        (09/30 18:06)
推 AndyRoddick :我玩2K10超愛用他
推 holykiwi    :現在看來那時候用DIAW BELL去換還滿正確的
→ holykiwi    :不然我們現在最會得分的會變成老大....
推 bll135      :
→ bll135      :所以新球季綠茶會是進攻第一選擇嗎......？
推 johnjohn1330:我玩2K10用他單場50分10籃板15助攻
→ johnjohn1330:現在來看達利跟綠茶似乎是>DIAW跟BELL
→ johnjohn1330:但是.....這筆不是矇到的嗎= =印象中是省錢交易
→ johnjohn1330:算了反正太陽好就好....原因管他的= =
推 z01170117   :綠茶加油 我很喜歡他的攻擊能力XD
推 DASHOCK     :推  太陽隊身材最好的綠茶
推 jeromee     :感謝翻譯，辛苦了。
推 bll135      :johnjohn:Kerr有說過，如果不是因為達利，這筆合約也
→ bll135      :不會成交喔
推 philluke    :這筆不是矇到的....
推 davidfu     :GOGOG  green tea
推 jlcsn       :這個作者寫文的速度真的超快的= =~
→ jlcsn       :想當初那筆交易 現在來看真是複雜阿( ￣ c￣)y▂ξ
→ jlcsn       :唉呦@@ 他把建寧擺這個位置阿~
→ jlcsn       :給一樓@ 魔術贏我們一點沒錯 我們西區第一
→ jlcsn       :印像中好像是他們多打一場 贏
推 NIOHA       :喝不到的綠茶Q_Q
推 nicen       :JUMPING JACK 不就是跳動傑克嘛!!??
推 Drexler     :感謝樓樓樓上