[外電] Suns Shooting Guards－part2

[kingsdipper (not_tell)]

稍做休息以後來繼續用外電洗板

來源：http://www.nba.com/suns/news/shootingguards_100913.html


JARED DUDLEY（我以為他是小前鋒＝　＝）

Boris Diaw 和 Raja Bell在０８年被送走的時候，沒什麼人看好這筆交易

那些少數看好的人，只是因為可以每天看到綠茶灌籃很開心


那些至少聽過他名字的人，認為達利只是太陽隊為了使交易成功而換來的配菜

但是時光飛逝，現在大家都知道他是誰了。


簡崔說：

「當我們把他交易過來的時候，我們就知道他是個堅強、聰明的球員，

當得到機會時，他就會找到自己的定位，他沒有使我們失望，當我們看見他的表現

也並不驚訝他能做到這些。」


球迷喜愛他並不只是因為他的鬥志和拼勁，更因為他總是努力使自己符合球迷的期待

去年賽季他成為隊上的精神領袖之一

在簡崔成為總教練後，達利不但成為輪值表上固定的一員，還表現出高度的適應力

Dudley not only became a fixture in it, but would routinely be on the court
down the stretch.


做為2009-10 Majerle Hustle Award 的得獎者

達利達到了他的職涯新高

８.２分、１.４助攻、２４.３分鐘的上場時間、４５.２的三分命中率，

就算是在聯盟最會投三分的球隊裡，達力還是三分命中率的領先者，

和聯盟中與他同類的球員中他排名第四，並且

nailed the third-highest amount of treys off the bench in the league.

（不知道怎麼翻）應該是牢牢佔據聯盟第三好的替補位置？


Cartwright說：

「我們真的很幸運擁有像達力這樣的球員在陣中，他從板凳中跳出來

忽焉攻；忽焉守，他的登場改變了某些事情。

有些夜晚他做出的特殊貢獻讓你難以指導他，他已經成為我們獲勝的重要關鍵。」


達力的問題在於他的身材在先天上並不是典型的ＮＢＡ球員

在垂直起跳也無法脅迫到任何人

因此他被認定是個苦工角色而不是super級的球員

然而Cartwright在達力身上看到的可不只是這樣

「這孩子是有天分的，不是每個人都能像他那樣投球。他具有高度的競爭力

並且他真的持續加強他的優勢。」他說。


達力在休賽季都有在控制飲食，並且加強自主訓練，他現在已經到達接近完美的體態

這個六呎七的前鋒比去年賽季結束時少了１５磅

減重有助於他更有效的防守像Kobe或是Dirk Nowitzki（？）這樣的球員


雖然達力的優勢一向是他那沒有極限的聰明才智

但是Majerle認為達力對自己體態的積極要求是他最大的紅利

「當你有更好的體態時你會跑得更快、更有檔頭，達力看見Hill和Nash在身體上

付出的努力，而他是個年輕的球員，如果他持續進化他的肉體，

他的肉體就能把他帶往職業生涯的巔峰。」


總教練簡崔有個夢想：

「達力通常可以打小前鋒，偶爾得分後衛，甚至有時候可以頂替大前鋒。」

Majerle則表示：

「達力了解自己在板凳上帶來的能量，而我喜愛達力的原因不只是因為他持續強化投射

和他的攻擊力度，更因為他是一個聰明而能打許多位置的球員。」








MATT JANNING



在建寧為波士頓在夏季聯盟對抗多倫多時拿下２０分前，太陽就知道他們找到了一顆未經

琢磨的鑽石。


為太陽的Las Vegas Summer League打球前，這個東北大學畢業的小夥子，替波士頓

打了兩場比賽，接著去了Oklahoma City的mini-camp。


擺脫了時差的糾纏後，他一口氣出賽了五場，平均每場獲得１２.６分，

是隊上的第三高，此外６呎４，２００磅的得分後衛建寧，平均居然每場能抓下

５.８個籃板！

這個數據可是隊上的第二高　（譯按：那內線球員在做啥　喝開特力嗎？）


簡崔表示：

「他像是個海綿一樣好學，總是在審視自己哪裡需要加強，我認為他可以很有貢獻

當他持續成長時，他能當一又二分之一個人用，建寧能成為一個雙能衛，替我們打

控衛和一些些的得分後衛。」


建寧讓Cartwright想起另一位他在公牛時期曾經執教過的ＮＢＡ球員，當時他跟公牛

的球探在賽後不停討論那個「did nothing but make shots.」的年輕人。

（用原文是因為覺得這樣比較有味道，意思是專注於得分上的。）

那個年輕人就是Kyle Korver　（有人要補充他的事蹟嗎？）

太陽的助教們在建寧身上看見了Kyle Korver的身影。


Cartwright 說：

「在未來，他是那種會使對方在通過他時感到後悔的人之一，他具有得分的能力

有潛力成為一個堅強的球員，自從他來到這，他進步了很多。」



助理教練Dan Majerle在夏季聯盟的時候負責指導建寧

他則認為他從建寧身上看到了另一個前任太陽隊的球員的影子

那是Jeff Hornacek


「他是知道如何比賽的球員，他的投射很棒，知道如何得分，能使隊友更好發揮，

理解比賽，並且能做出正確的決斷，他是那種有體能卻又聰明的人，並且能做到許多

不同的事情。」Dan Majerle說。


這位西北大學的畢業生，拿過兩次All-Colonial Athletic Association selection

的第一隊，在二年級的時候拿下ＭＶＰ，三年級時，他以平均得１５.４分，３.９個

籃板，３.１個助攻的表現，以東北大學最佳男運動員的身分，

贏得了１０年的 Herbert Gallagher Award。









終於翻完了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.93.93
推 Jarlan      :推一個!!!!
推 jlcsn       :第三頁那句大概是替補第三好的三分球手吧~
→ jlcsn       :來去翻FB看看數據XD~
推 bll135      :推推
推 machine139  :nailed 那句的意思是...
→ machine139  :在全聯盟的所有板凳中砍下第三多的三分球             09/30 21:51
→ kingsdipper :感謝
※ 編輯: kingsdipper     來自: 192.192.93.93        (09/30 21:53)
推 PttSMAP     :不是西北大學 是東北大學
囧我腦殘了
※ 編輯: kingsdipper     來自: 192.192.93.93        (09/30 21:57)
推 calf3300126 :我好愛外電海
→ jlcsn       :真的~有外電海超爽的XD
推 jlcsn       :原來他都寫完了= =~難怪Orz  我想說怎麼寫那麼快~
推 jeromee     :感謝翻譯，辛苦了。
推 olalaolala  :最近是外電大爆發嗎 天天都有得看XD
推 guitarist326:感覺太陽的教練團好棒!!都能把一些人練到很強!GOOD!!
推 tobytohg    :每天都有外電看的感覺真的很棒！辛苦你們了！
推 bll135      :這一整頁的外電海真的超誇張...........
推 chouyuu     :達利就是聰明!!!
推 thegod13    :推  Dudley是智英
推 Steve13Nash :推外電 辛苦了~
推 smallclose  :話說korver我的印象就是，他很會頭三分，然後消失＝
推 Drexler     :建寧好像比較像JJ Redick
推 Sweach      :JJ磨很久 一開始根本不知道定位在哪裡...