[外電] 太陽的主力=替補

[abcd810112 (大叔)]

The Suns entered the season looking like a team that would need to lean on
its starters while it waited and hoped for the second unit to find the same
level of chemistry and impact as last season.

太陽如果要像支球隊一樣的打下去的話，全都看它們第二軍團的化學作用是否能像上季一
樣

But the Suns reserves have been hard to sit back down for coach Alvin Gentry.
The offense looks more fluid at times with backup point guard Goran Dragic
than leg-weary Steve Nash, and Gentry stuck with Channing Frye and Hakim
Warrick for both overtimes of a dramatic 123-118 win Friday night against
Memphis.

但是現在太陽的替補似乎很難坐在場下看球
小帥哥率領的替補軍團的進攻有時候竟然比老大的先發流暢的多（只有有時候嗎？）
證據就是教練讓福來跟瓦哥打滿了兩個OT
Gentry wants to find a way to play Jared Dudley more than 19 minutes per
game, and Josh Childress keeps finding ways to help despite playing with a
broken right-index finger.

教練想讓達利每場打個19分鐘，並想辦法讓爆炸頭在手指斷掉的情形下做出貢獻

The Suns reserves are averaging 39.4 points per game.

太陽的替補每場可以撂下39.4分

"We have to be a lot better than most teams' second unit," said Dudley, who
had three steals in 19 minutes Friday. "We have to have a sense of urgency.
We have to be really effective. We can't turn it over. We can't take bad
shots. That hedges on Goran."

「我們比大多數球隊的替補好得多」達利說（編按：過謙了）「我們要保持毅力
並努力的更有效率，我們需要減少失誤，製造簡單的投籃機會　這掌握在小帥哥身上」

Dragic sizzled and fizzled Friday, scoring 13 points in 18 minutes but also
committing six turnovers and recording just two assists. He is a better
defensive option than Nash, who returned in Friday's fourth quarter after
Dragic had traveled, missed two free throws and missed a 3-pointer in four
possessions.

小帥哥對灰熊時狂暴化，十八分鐘內幹了十三分，但也腦充血失誤了六次，只有兩助攻
他的防守比老大好得多，但老大還是在第四節時把他換下來（原因原文有寫）

Nash is taking 15.6 shots per game, 3.4 more than last season, because the
Suns either need him to score or they wind up with no other option as plays
break down. After six consecutive seasons with at least 50 percent shooting,
Nash is shooting 45 percent this season, and his 5.6 turnover average is two
more than last season.

老大現在每場要投15.6球，比上一季多了3.4次
現在太陽不只要仰賴他得分，也要靠他終結攻勢（唉 Q__Q)
老大現在只有四成五的命中率，更慘的是每場5.6次失誤－－比上季平均多兩個

It is more apparent on pick and rolls with Nash, who relied on the play with
Amar'e Stoudemire for six years but is now trying to find timing with Robin
Lopez, Hakim Warrick and Hedo Turkoglu.

失去那個人之後，老大現在要嘗試跟肉汁、瓦哥跟Hedo搭配

"You make a pass and the timing, and the guy goes too soon or too late and
you pass too soon or too late," Nash said. "Instead of two points, you have a
turnover. Then maybe you get more conservative later in the game. You have to
find that balance. There's going to be turnovers. You can't be too
conservative."

「雖然我在對的時候傳出去，但是他們總是太早或太晚到」老大說「除了兩分之外還得賠
上失誤，而且在接下來的比賽你會變得保守　你必須找出兩者之間的平衡點，太保守還是
會造成失誤」

Nash has had little opportunity to work it out with Lopez, who fouled out in
20 minutes at Utah and has six fouls and one basket in 25 minutes the past
two games.

老大沒什麼機會跟肉汁好好搭配，這豬頭（抱歉，忍不住）對猶他二十分鐘就犯滿了
在這兩場二十五分鐘只拿到一個FG(說!!你把去年的肉汁藏到哪裡去了)

The Suns were counting on Lopez to be their interior physical presence on
defense and rebounding, but Frye has done a better job. His preseason
shooting woes carried over to 7-for-28 shooting in the regular season, but he
had his best one-point game ever Friday, recording 11 rebounds, two steals
and a block.

本來預想肉汁是我們的禁區支柱，諷刺的是，福來這方面作的反而比他好得多
雖然他季前賽冰冷的手感延續到例行賽，但他拿下了十一板兩抄一鍋幫助太陽贏球

"He (Gentry) is not going to keep me out there if I'm messing up on (defense)
and (offense)," Frye said. "On offense, shots are going to come down. I'll be
honest. I'm the best shooter out there. I'm going to tell you that right now.
I don't care what any stat says. For me, I've got to continue to grow and be
a full player."

「如果我的防守一團亂教練不會讓我留在場上」福來說「手感總會回來的，我還是敢說我
是場上最好的射手　我會用行動證明給你看，不管數據寫了什麼，我會繼續成長成一個全
方位的選手」
http://tinyurl.com/2blyzp7
小感:

關於禁區:可不可以讓福來先發啊 肉汁失去人幫忙之後鳥爆了= =

關於後場:我認為老大的持球滲透能力依舊沒變，但是現在幫忙擋的人除了福來（想不到我
會有說福來擋人紮實的一天= ="）以外每個都傻傻擋空氣，Hedo也很委屈就不說了

大家寄予厚望的瓦哥擋拆時人根本沒擋到就向內衝了，常常導致老大被兩個人夾，自己空手切
進去還往人群擠，這樣傳啥？請不要幻想自己是那個人好嗎？

呃...至於胖子...我個人很懷疑他的大學教練除了吃飯還有有教他什麼嗎...
打擋拆離持球者三大步也是一絕啊...
有誰可以去L.A.跟零帝講鳳凰城現在還有先發中鋒可以打喔...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.218.136.180
※ 編輯: abcd810112      來自: 124.218.136.180      (11/07 21:43)
推 t13         :看到倒數第三句我笑了...
推 opopoppj    :說真的 如果用不好Lopez 倒不如搭配球員去跟老鷹換
→ opopoppj    :Josh Smith
推 MOJS        :檔空氣好好笑喔 XD 阿罵在尼克最近也在檔空氣
推 tbi33       :胖子是誰ㄚ?
→ abcd810112  :其實我今天有幻想過XD 拿肉汁跟火槍換JS+ZAZA 不過很
→ abcd810112  :難就是= =
推 jasonlin68  :胖子=Sliwe=沙勒=沙胖(誤)
→ abcd810112  :胖子=Siler @___@"
→ jasonlin68  :    Slier
→ jasonlin68  :感謝更正 剛剛昏頭打錯沒發現
推 opopoppj    :真不希望看到老大一把年紀了還要這樣賣老命
→ abcd810112  :看他這樣拚命真的感到很悲哀Q__Q
推 nisiya0625  :狂暴化小帥哥>///////<
推 DragicGoran :肉汁弟:哥,我們可以來個化腐朽為神奇嗎?(頂尖對決)
推 dcxzx       :最後一句不推不行 居然懷念起這傢伙
推 buehrle     :別太苛責肉汁啦  他才第三年  還是個15順位的  他過
→ buehrle     :去幾場面對的對手是 camby gasol兄 gasol弟 TD bigAL
→ abcd810112  :我只是很不爽他開打兩分鐘不到就給我兩犯=...=
→ buehrle     :要一個第3年打職業賽的15順位跟這幾個打平手 太拼啦
推 dcxzx       :比賽裡面常有不必要的犯規這是讓人生氣的
→ dcxzx       :其他被吃就還好
推 philluke    :他才三年級嘛=O= 大家有耐心點~
※ 編輯: abcd810112      來自: 124.218.136.180      (11/07 23:38)
→ abcd810112  :愛之深責之切吧 而且說好的籃板也沒有ˊˋ
推 spy007city  :我那天看了後也覺得現階段好像福來先發比較好= =
→ spy007city  :但是為了讓羅培茲成長~還是給羅培茲先發吧!
推 icenivek    :我也覺得可以像去年開季那樣讓Frye先發看看
推 jeromee     :感謝翻譯，辛苦了。
推 im5566      :懷念Amare Stoudemire.............................
→ bll135      :酷！又是外電海
→ bll135      :阿罵開始要在太陽板被叫做「那個人」了嗎orz......
推 hot413      :感謝翻譯推
推 augopf50123 :阿罵總是能接住老大的傳球阿阿阿~其他人還沒這麼精準
推 chadey      :太陽版好多那個人 XD
→ chadey      :肉汁是三年級沒錯 但是一些很基本的觀念根動作都沒有
→ chadey      :我相信他也自己也不是會把三年級當藉口的人
→ chadey      :講白的今天是他運氣好在太陽 在別隊教練可能那個耐心
→ chadey      :我比較擔心這幾天的表現會讓他的信心會大受打擊
→ chadey      :Gentry可以考慮讓他替補出發 調整一下心態
→ heybi       :"那個人"今晚5 OREB 10DREB 囧rz 蠻威猛!!
→ pepeoa      :以後在太陽版是不能被提到的名字了嘛= ="?那個人...
→ heybi       :這樣小史以後不能加版聚了嘛.....(誤) XDDDD
→ heybi       :在怎樣都是曾讓我們有笑有淚的球員: ) 還是希望他好
→ heybi       :雖然心理還是會覺得 怎麼在太陽時不是這麼地.....
推 bll135      :去年某時：____爛爆了！快交易他！都不卡位！防守勒?
→ bll135      :今年季前：我好懷念____，少了他太陽都不太陽了
→ bll135      :(請自行填空^.<)
推 datasi      :就不能忠心祝福那個人嗎？好聚好散別再酸他了。
推 icenivek    :誰在酸= =?
推 bll135      :可能以為我在酸阿罵吧......Orz
推 datasi      :我指的不是bll135板友，而是那些為酸而酸的部分人士
推 bll135      :噢噢，抱歉誤解了> <"
→ icenivek    :唉呀~這是溫馨太陽板耶XDDD =3=
→ abcd810112  :提到它的名字我自己會傷心啊  Q__Q