[外電] Phoenix Suns end Atlanta Hawks' 14-game home winning str

[vodkaitis (YinG)]

Phoenix Suns end Atlanta Hawks' 14-game home winning streak

鳳凰城太陽終結了亞特蘭大老鷹的主場14連勝  (還有老鷹的開季六連勝)

ATLANTA - There are few ways to learn that a 2-3 record can be better than
being 6-0, but the Suns discovered one Sunday.

2勝3敗的隊伍要證明他們6勝0敗的隊伍還要好有數種方法，今天太陽就找到其中的一種。

The Atlanta Hawks had built their unbeaten record against potential NBA draft
lottery teams. But the Suns came in battle-tested, as they had been
beat up by four West playoff teams and had played a double-overtime, gut-check
game.

在遇到我們之前老鷹本季還沒輸過，但是我們在前五場比賽遇到四支西區的季後賽隊伍也
跟灰熊打了一場2OT的比賽。
我們竟然被說成有機會拿明年樂透籤的隊伍 (不好意思唷 你的眼鏡要掉到地上破掉了!!)

Taking on a team with a 14-game home win streak did not seem daunting. Losing
an 18-point lead to have the score tied four times down the stretch was not
unnerving. Finding chemistry six games into the season was not impossible.

我們在季初的前六場比賽球隊就產生化學效應並非不可能，因為我們碰上主場14連勝的對
手似乎沒有被嚇到，搞丟18分的領先比數被追平了四次直到比賽結束也沒有感到不安。
( 這段怪怪的………  還請高手幫忙 )

With their best offensive showing coinciding with Steve Nash's first
double-digit assist game, the Suns won 118-114 at Atlanta after Channing Frye
hit a go-ahead, turnaround bank shot with 24.2 seconds left and Joe Johnson's
34-point performance ended with a missed runner.

在我們本季第一場展現我們兇猛的攻擊火力的比賽中，老大有雙十的表現(19分15助攻)
福來哥在最後的24.2秒，他轉身投進超前分，而對手J.Johnson雖然拿到34分但是他的最
後一投卻落空，因此我們也就此帶走勝利。

The Suns shot 55.6 percent from the field, their first game of 50 percent
shooting. Nash posted 19 points and 15 assists and secured the victory with
four free throws. It was Nash's 20th game with at least 15 assists and two or
fewer turnovers since 2004, and it came at a time when those moments looked to
be weeks away for a team searching for itself.

這場比賽我們的命中率高達55.6%，是本季第一場超過五成的比賽。老大除了雙十還在最後
的關鍵時刻連續罰進四球確保勝利 (看他出手完彎腰嚇到嚇死 =__=;;) ,這也是老大從
2004年以來第20次單場有15次以上助攻2次以下失誤的比賽。 而這樣的表現也正好出現在
我們球隊需要他的時候。

"Cohesion and understanding is getting inch by inch better," Nash said.
"It makes the game easier."

老大表示:整個球隊的凝聚力跟判斷力都越來越好，這使得比賽打起來更順!!!

With the Hawks missing their small forwards, Marvin Williams and Maurice Evans,
because of injuries, their defensive switching was less effective. Nash found
the mismatches, including the many times he wound up one on one with big man
Al Horford.

老鷹的小前鋒 Marvin Williams 跟 Maurice Evans都受傷，難怪想說怎麼沒看到威廉斯XDD
這也使得他們防守輪轉起不了大作用，老大常找到mismatch 包括有好幾球單打Al Horford

Crawford表示:我才是苦主  每個人都要打我點  翻桌~~~~~


For Frye's go-ahead shot, the Suns ran a play that got guard Mike Bibby to
switch onto him. Earlier, Frye had failed to score in the post against guard
Jeff Teague, but he scored this time. Hel also made two 3-pointers in a game
for the first time this season.

福來的關鍵一擊就是利用輪轉找到福來單打畢比的機會，雖然他曾單打梯哥失敗但是他最
後還是成功吃掉畢比!!! 他今天也投進2顆三分 本季頭一遭!!! (因為他轉型防守悍將啦)

"I'm going to the right hand, and I'm not shooting a left-hand hook for the game,
" Frye said. "I was going to put it off the glass regardless, because I saw
Josh Smith was down there. He was going to go after that shot."

福來表示:他之所以選擇右手擦板而不是左手勾射，是因為他看到Josh Smith已經在籃下等
著請他吃一頓粗飽。

The scenario set up a flashback for the Suns, who were beat here last season by
a long Jamal Crawford 3 at the buzzer.

場景回到去年太陽被Jamal Crawford三分絕殺的畫面  哭哭~

(詳請參照 http://ppt.cc/wDAE )

"I denied him all the way to half-court," Suns forward Grant Hill said. "I was
thinking, 'He is not catching this ball."

HILL哥為了避免悲劇再現，他想盡辦法把Crawford定在半場，心想絕對不能讓他拿到球!!!


The Suns had not recorded two 30-point quarters in a game but did so in Sunday's
first half, in which they made six 3s. Atlanta missed its first 12 3s but then
hit six in a row to rally from an 18-point deficit to tie the score in the
third quarter.

我們本季(應該吧)從未在上半場的兩節都拿到30分以上的分數，但是今晚我們做到了!!
光上半場我們就狂砍六顆三分彈，反觀對手前十二次三分出手都落空，但是他們之後連續
賽進六顆三分球也使得他在第三節從落後多達18分到追平  囧.....

Phoenix never trailed after the first quarter, using a 46-19 bench scoring
advantage and staving off the Hawks four times after they had tied the score.
Suns reserves are averaging 40.5 points per game, a 14-point increase from the
first six games last season.

靠著我們的板凳暴徒們拿下46分對手的只有19分還有第四節被追平後連續守住四波的情況
下讓我們在第1節之後就從未落後過。
我們的板凳暴徒們本季每場平均貢獻40.5分，比去年前6場比賽還要多出14分!!!!

"This was probably the best team game we've had, sticking with it through thick
and thin," Frye said. "We're getting better trust-wise."

今晚致勝功臣福來表示:這場比賽也許是我們打得最好的一場團隊比賽。我們越來越厲害啦~

(trust-wise 應該要怎麼翻才好  =_____=+)




Key player

Steve Nash had 15 assists and two turnovers after he entered the
game averaging 7.2 and 5.6, respectively.

老大本日繳出15助攻2失誤的漂亮成績單(本場之前分別為7.2助攻 5.6失誤)


Key moment

After Atlanta tied the score on four consecutive possessions,
Channing Frye made a turnaround bank shot out of the post against Mike Bibbyto
put the Suns ahead for good with 24.4 seconds to go.

在老鷹連續追平四次後，比賽剩下24.4秒福來背打畢比得手，讓太陽取得2分並領先至終場

Key number

55.6. The Suns' field-goal percentage, their first 50-plus
performance in six games.

我們今晚的投籃命中率55.6% 開季前六場第一次超過五成!!!!


雜記

In key moments Friday against Memphis, Suns coach Alvin Gentry stuck with his
lineup, and Mike Conley scored on drives against Steve Nash at the end of
regulation and the first overtime. With a lead to protect in Sunday's final
seconds, Gentry went offense-defense with Josh Childress, Hakim Warrick and
Jared Dudley subbing in for Nash, Hedo Turkoglu and Channing Frye on defense.
It made the Suns longer and more able to switch on screens.

在周五對上灰熊的關鍵時刻中，簡崔老大將先發放到場上，但是這也讓Conley在正規賽跟
第一次延長賽中單打老大得逞。所以在周日的比賽中，為了確保勝果，簡崔老大在防守端
啟用了小孩、瓦力、達利取代老大、火槍兵跟福來。這也使得我們的陣容比較高以及更能
夠在對方的單擋完後找到防守者。 (able to switch on screens 我這樣翻對嗎!?)

這段的意思就是說  老大的防守端很弱就對了啦!!!!   (╯‵□′)╯︵ ┴─┴



太陽開啟連勝之門   真是美好的一天!!!!!!!  (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,
原文出處: http://ppt.cc/vd!!


呼~終於翻完了
其實今天達利也表現很好耶  打得很認真很拼!!!  但是只有最後雜記才出現  囧...
還有火槍兵表現得也不賴啦  至少有慢慢的在進步，這也表示他至少肯努力，所以就別再
戰那些有的沒有的啦~~~~~等管理高層放話交易在戰也不遲  XDDD


特此感謝 MOJOS 大大提供好文章，讓我翻譯起來比較簡單方便!!!!
也要感謝那篇文章的作者 calf3300126 他提供的程式跟教學  真的超級厲害的啦!!!!!!!!!


如果有錯誤或者不滿意的都歡迎賜教      <(_____ .  _______)>   謝謝收看



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.112.174
※ 編輯: vodkaitis       來自: 114.34.112.174       (11/08 18:21)
推 wutangkimo  :推~
推 bll135      :槓 樂透簽個頭拉!!!(大怒)
推 shadowydark :推外電 抽樂透資格=沒進季後賽對嗎?
推 steve11631  :可以進季後賽然後拿別人的樂透籤啊( ￣ c￣)y▂ξ
推 calf3300126 :看到我的ID還以為是控制碼XDDDD
推 MOJS        :我們明年有多少簽阿= =?
推 kaiDX       :推
推 ASDF0714    :推外電~
推 gto0322     :推外電文
推 theimmortal :樂透籤(笑噴)
推 jeromee     :感謝翻譯，辛苦了。
推 DragicGoran :連勝下去吧!!
推 thegod13    :推
推 redhessainnz:推 不過他實際是說老鷹的前六個對手都是肉腳 不是說
→ redhessainnz:們喔
推 philluke    :沒差啦 越不被看好 太陽就越強
→ philluke    :話說不是肉腳球對就鐵贏的= = 去年籃網還有十勝咧..
推 dcxzx       :推辛苦!
推 hot413      :推翻譯
推 phoenix13   :感謝翻譯
推 icenivek    :有~我有發現最後一波防守老大不見了@@
→ heybi       :最後面有點像打美式足球 XD 攻擊 & 防守 換很大XD
推 peter800318 :太陽專門幫眼鏡行拉業績的((繼續跌破大家眼鏡吧
推 myukaka     :有看有推