[外電] Phoenix Suns' Hakim Warrick benefits from playing with g

[vodkaitis (YinG)]

Phoenix Suns' Hakim Warrick benefits from playing with guards Steve Nash,
Goran Dragic

跟老大、小帥哥打球讓瓦力很酥湖~

It was a bit strange when Suns forward Hakim Warrick dunked during the
second quarter Friday night against Sacramento.

對瓦力來說昨晚第二節的灌籃有點不同。

That was only because the pass came from Josh Childress. Dunking has been
perfectly normal behavior for Warrick, who is enjoying pick-and-roll and
fast-breaking life with point guards Steve Nash and Goran Dragic.

因為那球是童裝傳的所以很不酥胡就對了XD  對瓦力來說灌籃就跟喝水一樣，他很
享受跟老大、小帥哥一起打擋拆還有快攻!!!

"Steve and Goran are doing a great job of feeding me and putting me in
great positions where all I have to do is go out there and finish,"
Warrick said. "I just try to be aggressive and continue to attack the rim"

老大跟小帥哥的跑位跟傳球都很棒，所以瓦力只需要跑到空檔然後把傳過來的球搞進。
瓦力表示:他試著打的更有侵略性然後持續的衝擊籃框!!!

Warrick's growing comfort with that has become obvious. Entering Friday,
his 13 dunks this season were tied for third in the NBA with Dwyane Wade
and Kevin Durant behind rookies Derrick Favors and Blake Griffin, who each
had played more games. Nash's and Dragic's former dunk target,
Amar'e Stoudemire, had nine entering Friday.

瓦力的進步很明顯，在禮拜五以前他本季已經灌進13球，跟WADE還有KD並列聯盟第三，
在前面的只有Favors跟Griffin兩位(這兩位超猛新人PF)。但是他們打的場次都比瓦力
來的多，所以不算真的贏XDD   而前隊友阿罵只有九顆灌籃(因為他沒有了老大!!!!!)

"I'm not surprised, because I've been watching and seeing Steve spoon-feeding
guys," Warrick said. "Knowing I was coming here, I couldn't wait to get
spoon-fed. It makes my job so much easier. If you think you're open,
you know he's going to find you."

瓦力表示他一點都不驚訝，老大是個很棒的傳球者!!(spoon-feeding應該是說傳球很好吧)
他在知道他要來到鳳凰城時，他就等不及啦~因為有了這麼會傳球的隊友，你只要有空檔
老大就會把找到你然後把球送到你手上

Warrick had earned the fourth-most minutes on the team entering Friday. Suns
coach Alvin Gentry said he might not start makeshift power forward, Hedo
Turkoglu, in future games with "unfair" matchups.

瓦力的上場時間是全隊第四名，但是簡崔老大還是不傾向讓他取代火槍兵的先發位置，即
便是遇到大隻的內線。

"In our system, he's finding himself," Gentry said of Warrick.
"He's probably the best roller we have right now. He's just got to get a bit
stronger and be able to step out and hit a 15-foot jump shot and be
consistent with that."

簡崔老大表示:瓦力在我們的系統裡面找到屬於他位置。他也許是現階段我們最好的擋拆
人選，瓦力只需要在更壯一點然後擁有穩定的中距離。

Warrick, or anyone, would be hard to keep off the court with better rebounding
numbers. He was averaging 5.1 entering Friday.

如果像瓦力這種籃板搶的較多的人來說，很難不把他們擺到場上。在周五比賽前瓦力每場
可以抓下5.1個籃板。

"I've got to be more aggressive," Warrick said. "In Memphis the last game,
the rebound was bouncing, and I thought Steve was going to get it. We were
going back and forth. He got it, and I ran. He said, 'I was trying to let you
get that rebound to get your stats up.' I just have to make a conscious
effort to go and get every rebound."

瓦力認為他應該打的更具侵略性，在跟灰熊的第二場比賽中，球還在籃框上彈，瓦力認為
老大可以拿到籃板所以他就讓老大去拿籃板，而他就直接往前場跑。他也認為他該做的就
是抓下每個籃板!!! (好個籃板癡漢~希望哪天可以看到瓦力30-30)


喜訊

Nash and his wife, Alejandra, welcomed their third child Friday with the birth
of their first son, Matteo Joel. He weighed 7 pounds, 7 ounces. Nash also has
6-year-old twin daughters, Bella and Lola...

Suns guard Jason Richardson scored at least 15 points in the first seven games
of a season for the first time in his career . . .

In honor of Veterans Day, the Suns became the first NBA team to launch a
program honoring the children of active-duty military members from local
military bases and organizations. Each home game, the Suns and USO of Arizona
will invite a child and a friend to attend a game, have dinner and have their
photo taken on the court.

恭喜老大喜獲麟兒啦!! 難怪今天打起來特別生猛有力~不愧是娶某前 生子後阿!!

綠茶神亂入!!! 今年前七戰每場都至少拿下15分，生涯頭一遭!!

為了慶祝美國退伍軍人節，我們邀請當地現役軍人的小孩跟他們的朋友到場看球、吃晚餐
還有在球場拍照。

Suns-Kings report   太陽國王戰報導

Key player

Steve Nash made 13 of 18 shots and scored 28 points.
He added 14 assists and seven rebounds.

老大今天18投13中得到28分，14助攻7籃板。今年代表作!!

Key moment

Nash returned to the game after Sacramento had cut the deficit to two,
and the Suns scored 11 points on the next four possessions.

在國王將比數追近到只差兩分時，老大回到場上帶領太陽在接下四波進攻連得11分!!!

Key number

13: Shots Sacramento missed on 19 second-chance attempts.

13 國王隊在他們19次的第二波進攻中錯失了13球!!!

其實13這個數字是在講老大吧!!!!  13號 Nash 今天有超人表現~~~


雜談

The Suns needed nearly three quarters Friday night to grab as many rebounds
(31) as the Timberwolves' Kevin Love had Friday. The peculiar thing about
the Suns' rebounding problems is that it happens only on the defensive end.
There, Phoenix is the NBA's worst. On the offensive boards, the Suns entered
Friday ranked sixth.

灰狼隊的愛今天單場抓下31籃板，我們今晚花了將近三節才達到他的標準XDDD
詭異的是我們的籃板問題卻只出現在防守端，我們防守籃板是聯盟最差，但是我進攻籃板
卻能排到聯盟第六。


原文出處:http://ppt.cc/g8Y5


恭喜老大賀喜老大!!!!   GO~GO~SUNS~

簡單翻譯  有錯誤之處還請多多包涵及指教


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.249.208
推 cktim       :GO~GO~SONS~
推 abcd810112  :灌籃會多有一部份原因是除了中距離跟禁區攻擊外沒有
→ abcd810112  :可靠的進攻方式了吧 囧"
推 zero061     :雙胞胎女兒也差不多5.6歲了吧.跟兒子的年齡差的有點
→ zero061     :大..希望別被正姐欺負(還x2)
推 jeromee     :感謝翻譯，辛苦了。y
推 Larry0806   :老大今天是7個籃板唷~ 英文寫7個沒錯XD
                哈  抱歉  我英文很爛 連數字都看不懂 XDDD
推 Drexler     :被兩個正姐"欺負"　聽起來超幸福
→ heybi       :被Nash 兩個女兒欺負!!!!! 我 可以 >//////<
                                            我也可以>//////<
推 idiotsmart  :Nash兒子不知道會不會是個帥哥
※ 編輯: vodkaitis       來自: 218.174.111.101      (11/13 22:24)
推 hung81      :不僅球場不服老  床上也不服老耶  高手
推 olalaolala  :唔 還真是老當益壯
推 Larry0806   :36歲床上就服老也太早 = =
推 peter800318 :kissXsis??
推 asole       :贏球就爽唷
推 airily2     :推翻譯!!
推 n810516     :我也要被正姊欺負>///<
推 Sthuang     :老大兩個女兒真的超可愛！