[外電] 太陽的進攻被防守抹煞

[abcd810112 (大叔)]

The Suns were amazing offensively Sunday night in Denver.

They did not make a shot in the first four minutes and still tallied 133
points, the most shot attempts (102) of any team this season and only six
turnovers on 114 possessions.

對金塊一戰太陽FGA達到了102，本季聯盟最高，而且共僅有六失誤，很威

Yet, even awesome offense proved to be no match for their deficient defense
in the loss.

但是威爆的進攻無法COVER爛爆的防守

The Suns are last in the NBA in scoring defense, defensive field-goal
percentage, points allowed in the paint and rebounding.

投籃命中率，禁區得分，板子都是最糟的

‧ NBA team statistics

"You add all that up and it doesn't equate to a good basketball team that's
going to make the playoffs," coach Alvin Gentry said.

打籃球不是加一加很強就可以打季後賽　　（劉寶傑表示：

The Suns are one-tenth of a point off the Los Angeles Lakers' scoring average
lead but could not much be farther away in anything else essential. They can
stew about it as a losing team (8-9) until they visit Golden State on
Thursday night.

我們平均得分只輸LAL零點一分，但那又怎樣，還不是輸輸去？

"Dribble penetration is killing us," Gentry said. "We give up offensive
rebounds at the most inopportune times. It's not clicking defensively.

對手快切爆我們了，我們老是在最重要的時候放棄進攻籃板，這乾屋塊在防守？

"That's not who we are. As a team, we're better than that and we have to
start proving that on the floor. We can't talk it. We have to stop doing
that."
這是我們該做的嗎？我們應該是更好的啊，我們不能再讓它這樣發生了

The Suns have talked as if their initial defense is good but that the 15.6
second-chance points (third worst in the NBA) they yield per game is what
kills them. Not entirely.

我們一開始以為防守還不錯，但是15.6個第二波進攻分數（第三爛）有夠鳥，
還不只這樣

At Denver, the Nuggets made 51.4 percent of the first shots they took on
possessions Against the Clippers on Friday, the Suns also gave up 51.4
percent shooting on first chances. It was 46.5 percent Wednesday against
Chicago but even that would be a bottom-10 clip for overall defensive
field-goal percentage in the NBA. That followed first-shot percentages of
47.6, 58.8, 56.9 and 57.8 that the Suns yielded on a 1-3 trip.

對金塊我們第一波攻勢就被對手爆了51.4趴，剩下的太慘了，自己看吧　囧

"Rebounding and middle drives killed us," forward Jared Dudley said of
Sunday's 138-133 loss. "It had nothing to do with size. Basically, you look
at yourself in the mirror and say your man can't drive, and (you have to)
help if you're supposed to help. Coach said there'd been 28 middle drives at
one point. That'll kill you with the offensive rebounds. We scored enough
(Sunday). We shot the ball well. We were the most unselfish we had been all
season. Offensive rebounds, middle drives and terrible fouls hurt us."

「籃板快弄死我們了」達利說「進攻版、中切跟糟糕的犯規重重的傷害我們」
（有人可以幫我看一下紅字的那兩句是指隊友還是對手嗎，總覺得都怪怪的）

Hakim Warrick's insertion into the starting lineup should help defense and
rebounding but his forte in pick-and-roll play got off to a rough beginning
Sunday when he missed several shots at the rim.

瓦哥的先發表現沒預期的好
"They don't get no easier than that," Warrick said. "There's no way I can
miss that many layups, hopefully. It was just one of those nights. Tough,
tough night. I will continue to keep my head up and keep being aggressive,
knowing that Steve (Nash) is going to find me and the buckets will come."

我不能失掉那些簡單的上籃，幸好那只是眾多晚上的其一而已，而且我有靈氣
加持

Hedo Turkoglu became the first sub off the bench for Grant Hill, whose
minutes Gentry wants to reduce. Turkoglu played more at small forward when he
had a 13-point first half but saw power forward time in a scoreless second
half. Josh Childress played power forward for most of the fourth quarter as
Gentry searched for defense.

Hedo的板凳初體驗表現倒是很好，幫助教練減少Hill的上場時間，而且上半場
就拿下13分，但顯然下半場幫忙PF時就糟的多了，而爆炸頭試著從PF上幫忙提供防守

"When I get a chance, I have to be aggressive and try to do things that help
me get going," Turkoglu said. "In the second quarter, I got open looks and
felt the ball in my hand and knocked down shots confidently. If you feel the
ball, you can make plays to keep the flow of the game."

「有球時我就可以爽爽打啦，第二節上場時我可以持球做全場的掌控，還可以
自己噴爽爽，手上有球就是爽！！」

原文

http://tinyurl.com/2alwm3p

最近文章都有亂翻隨便翻的趨勢，請多見諒XD
雖然只有一場，但是Hedo的感覺真的好很多，這傢伙果然只能打好小前鋒= =
不過達利就囧了，兩邊不是人　orz..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.203.116.91
推 augopf50123 :推
推 jlcsn       :身材的劣勢我們無法做直接的改變(吃長高藥吧XD
→ jlcsn       :看看自己的樣子鏡子裡的慘狀並且說不能讓對方切入
→ jlcsn       :並且必須幫忙應該幫忙防守的地方
→ jlcsn       :教練說有28次的切入都切同一個點?
→ jlcsn       :再加上進攻籃板就我們炸了
→ jlcsn       :我們得夠多分 我們也挺準的
→ jlcsn       :但進攻版、中切跟糟糕的犯規重重的傷害我們
→ jlcsn       :以上是紅字那段~耶~今天可以偷懶了XD
→ abcd810112  :喔喔 我一直想成跟身高沒有關係= =一開始就錯了XD
推 DASHOCK     :屯很多小前鋒  就會有這種後果吧
→ DASHOCK     :原本禁區就夠缺了  結果防守組最近也患得患失
→ DASHOCK     :希望教練有想出辦法
推 n810516     :推
推 MOJS        :或許沒補中鋒是以為肉汁這季能破繭而出，結果..
→ abcd810112  :我個人偏見是覺得不補是為了省錢..
推 JHNJHNJHN   :問個問題 達力從3號變2號打法有差那麼多嗎?怎麼會突
→ JHNJHNJHN   :然變的沒那麼火熱 不都是跑跑位投投三分....
推 yyoox       :省錢然後剛好又換到火槍 才會SF一整個爆滿 囧
→ JHNJHNJHN   :還是是因為速度甩不掉對方2號??
推 jeromee     :感謝翻譯。辛苦了。
推 bll135      :之前說過了，達利會切但不快 會傳但功力普普
→ bll135      :比較強的就是空檔三分+籃下衝搶籃板
→ bll135      :但是當他能做的事情除了三分外Childress都能做的時候
→ bll135      :他自己的功能性就被縮減了。事實上，他這季季前有加
→ bll135      :強中距離，但是他速度其實不很快，所以比較沒有什麼
→ bll135      :空檔出手的機會。一直不進後信心似乎也受到一點影響
推 JHNJHNJHN   :但是看到對金塊那場 他三分\看來還是蠻準的 難道不能
→ JHNJHNJHN   :放他跟童裝一起上? 因為童裝的投籃..剛好可以彌補?
→ JHNJHNJHN   :感謝 解惑
推 bll135      :去年三分0.458
→ bll135      :今年至今才0.286 顯然穩定度不是那麼理想
→ bll135      :另外平均籃板數也掉了(3.4→2.7)
推 JHNJHNJHN   :看來真的有點掙扎..希望他也能像福來一樣超值
→ JHNJHNJHN   :感謝b大
→ Sakber      :其實就是功能重疊/3\ 唉 可惜
推 DragicGoran :沒關係 達利我陪你
推 dwndwn      :我覺得進攻端達利除了埋伏三分跟幫忙搶籃板外 也許可
→ dwndwn      :慮抓空手切的時機 (去年季後賽有有幾球很漂亮)
→ dwndwn      :他是認真肯學的球員 有Hill帶應該可以更好
推 thegod13    :推
推 MOJS        :說為了省錢不補人就奇怪了，省錢幹嘛補一堆鋒線
→ spy007city  :我也覺得很奇怪~看不太懂= =
→ spy007city  :重點是要省錢就不會補火槍了~他的約可是又大又長阿!
推 buehrle     :中切是中國用語嗎@@?一時沒反應過來
推 hot413      :推
推 ASDF0714    :肉汁拜託快回來   高度太重要了
→ abcd810112  :只是偏見嘛XD
→ abcd810112  :中切只是懶的詳翻簡寫而已XD
推 DragicGoran :「籃板快弄死我們了」達利嬌喘一聲
推 TAYLOR888   :有肉汁的消息嘛ˊˋ