[外電] Suns Pull Off Blockbuster Trade With Magic

[truegodchild (蛙)]

http://www.nba.com/suns/news/feature_improve_trade_101218.html


然後先來看個影片

http://www.youtube.com/watch?v=5--t4FfemZY


At 12-13 and tied for eighth in the Western Conference, the Suns front
office decided the team needed a much-needed boost, executing a six-player
 trade with the Orlando Magic on Saturday.

因為卡在西區第八(12-13)的原因，太陽決定這支球隊需要一點催化，因此在星期六
與魔術做了一個六人交易。

Phoenix acquired eight-time All-Star Vince Carter, center Marcin Gortat,
 swingman Mickael Pietrus, a first-round pick in this year’s draft and
 cash considerations in exchange for Jason Richardson, Hedo Turkoglu and
 Earl Clark.

太陽得到八次全明星的卡特、中鋒鍋貼、搖擺人法國飛人、還有今年的首輪簽(應該是
魔術自己的)和一點錢，送出綠茶、火槍兵、還有克拉克。

“We’re very excited about this transaction, both now and for the future,”
 Suns President of Basketball Operations Lon Babby said. “Carter and
Pietrus give us great defensive presence on the perimeter, while also being
 extremely dynamic offensively.

Lon Babby說：不管是現在還是未來，我們都對這個交易感到非常興奮。

卡特和法國飛人提供了非常好的前場防守壓力，同時進攻也是非常有活力的。

“We also recognize the need here for increased interior presence, size and
 rebounding and Gortat is someone we’ve had our eye on since we got here
and was sought after by many, many teams in the league. We think he’s going
 to be a great addition here and having a first-round draft choice gives us
 some more opportunities in this year’s draft, as well.”

我們也認知到需要一個有存在感、體型、籃板的球員，而鍋貼就是我們要找的人，
在我們在這個聯盟找了好幾支球隊後，另外我們也拿到了一個選秀權，這讓我們在
今年結束後的選秀有更多機會。

After evaluating what it had over the first 25 games, the Suns front office
 believed that it needed to add some defense, rebounding, toughness and size
 to the roster. Babby, as well as Suns General Manager Lance Blanks, were
excited about this acquisition because they were able to obtain those
qualities in the trade without giving up any size in return.

在評估太陽的前25場比賽後，太陽高層相信我們需要增加一點防守、籃板、
硬度、和體型，Babby很開心四個願望一次滿足，而且還沒有把大個子交易出去。


Obviously, the premier name in the deal is the 6-6, 220-pound Carter.
The 12-year veteran is an eight-time All-Star, including seven selections
 as a starter.

明顯的，最顯眼的名子就是卡特，身高6-6體重220磅，這位有12年經驗的老將參加
過八次的明星賽，裡面包括七次的先發。

The 1998-99 NBA Rookie of the Year earned All-NBA honors in 2000-01 (Second
 Team) and 2001-02 (Third Team), while also taking home gold at the 2000
Olympic Games in Sydney. The 33-year-old shooting guard, who currently
ranks eighth on the NBA’s all-time scoring list among active players, is
just 169 points shy of 20,000 for his career.

這位98-99的新人王在00-01拿過第二隊，01-02第三隊，另外在在雪梨奧運拿到金牌。
這位33歲的老SG目前在全NBA現役球員的總得分排行第八，還差169分就能達到生涯
兩萬分。


Up until this point in the season, "Half-Man Half-Amazing" was Orlando's
second-leading scorer (15.1 points) and was ranked third-highest on the
team in assists. Carter is currently shooting 47 percent from the floor
and 35 percent from behind the arc.

這個球季到目前為止，這位"Half-Man Half-Amazing"半人半神是魔術得分第二高(15.1)，
助攻則是全隊第三(2.9)，FG%是47%，3PT%是35%。

(補充:生涯FG%是0.446，PT%是0.375，生涯平均助攻數是4.1。)

Hampered by some pesky injuries this year, many critics have doubted Carter's
 ability to be the prolific offensive weapon he once was. Blanks doesn't
mind that at all.

由於今年被一些討人厭的小傷干擾，開始出現很多關於他是否還是過去那個得分猛將，
但Blanks並不在意這些。

"I think that he’s a little undervalued from a perception standpoint,"
the Suns GM said. "We believe that he has a lot more left than one would
think with the naked eye because of his ability to shoot the ball and now
to play with a point guard like Steve Nash. I think we’ll see him in a
much different light than we’ve seen him over the first 25 games of this
 season."

太陽GM：我想就某個角度而言他有點被低估了，我相信有些東西是帳面上看不到的，
包括他的射籃能力還有他新的隊友-Steve Nash，在我們看完他這季的前25場比賽後，
我們應該能在接下來的比賽看到一些不同的東西。

Although Carter may be the most-recognized name in the trade, the player
most-coveted may have been Gortat. The 6-11, 240-pound center was brought
 in to provide a much-needed dose of defense, rebounding and toughness to
the Suns.

儘管卡特是這個交易最重要的名子，其實太陽最想要的是鍋貼這個中鋒，六呎十一吋
加上240磅的身材，能替太陽帶來最需要的防守、籃板和硬度。

Ironically, he was originally selected by Phoenix with the 57th overall
 pick of the 2005 NBA Draft before he was dealt to the Magic for cash
considerations in 2005. Babby said that he knew acquiring Gortat was a
good move because even though the center hasn't even arrived in Phoenix
yet, “our phone hasn’t stopped ringing with teams looking to get him
from us.”

諷刺地，鍋貼原本是太陽在05選秀的第57順物的球員，最後被送到魔術換錢回來。
Babby說他知道拿到鍋貼對我們來說是個很棒的一步，即使他還沒抵達鳳凰城，
我們的電話鈴聲一直沒停過。

Through 25 games this season, "The Polish Hammer" is averaging a career-high
 4.0 points and a career-high 4.7 rebounds in only 15.9 minutes. Currently
possessing the worst total rebounding percentage in the league, the Suns may
 just found their best rebounder.

經過25場比賽後，"波蘭的鎚子"平均得分4分和場均4.7籃板都是生涯新高，而且只有
是在上場15.9分鐘的情況下，在全聯盟籃板最糟的情況下，太陽應該能找到他們的
最好的籃板手。

“From the 50-foot level, we’re seeing that he’s been sparring with the
best big man in the NBA in Dwight Howard for several years now,” Blanks
 said. “There’s got to be a lot of rub-off from that and he’s openly
spoken about embracing and wanting a bigger role, minutes, touches and
expectations on a team. Also he’s been competing with a team for a world
championship and he’s one of the bigger stronger centers in the league
that can also run, is mobile, can play the pick-and-roll and isn’t shy
about doing the dirty work.”

他已經和全聯盟最大的肉柱魔獸在一起好幾年了，Blanks說，鍋貼也曾經公開表示
希望能有比較多的上場時間，能有更多的碰撞和更重要的腳色，而且他也和全聯盟
的冠軍球隊比賽過(應該是指魔術這幾年的季後賽)，另外他也是全聯盟屬一屬二強
壯的中鋒，不僅活動力不錯也能玩P&R，重點是部會吝嗇於玩髒活。

As it stands, his 4.7 rebounds a game would tie him for third-best on
the Suns right now. He's also shooting 54 percent from the floor.

他目前場均4.7籃板在太陽裡是排第三的，而且FG%有54%。
(效率應該是太陽裡最高的，肉汁雖然也是4.7，但上場時間是18.7。)

The last player the Suns received in the trade also adds some elements
to the team that its been lacking. Pietrus, a versatile, 6-6, 215-pound
swingman out of France, will be counted on as a dogged perimeter defender
and as a steady outside shooter. His ability to space the floor is something
 that Blanks remembers well from his time as a member of Cleveland's front
office.

最後一個太陽收到的球員也提供了一些太陽短缺的元素，法國飛人，一個多才多藝
的搖擺人，身高六呎六吋、體重215磅，是個堅硬的前場大鎖也是個穩定的三分射手，
他的才能是Blanks在騎士隊的時候特別有印象的，

(補充：3PT%是0.39，平均每場射進1.8顆三分球，今年有一場投七中七的。)


"Unfortunately, I watched him hurt us pretty badly a couple years ago in
 our series (Eastern Conference Finals) when I was in Cleveland," Blanks
 recalled. "He was like a sniper from the wing and the corner, knocking
down big shots. I can’t emphasize enough the level of grit and toughness
 that he’s going to bring."

Blanks回憶到：很不幸的，在幾年前的東區總決賽裡我看著他對我們騎士隊造成非常
嚴重的傷害，他在兩翼是個狙擊手，投進了幾個關鍵球，我無法想像他能帶來多少的
能量。

"Air France" is a seven-year veteran that owns career averages of 8.6
points and 3.2 rebounds. The 28-year-old, who is expected to play both
the 2 and the 3, is shooting a career-high 39.1 percent from three-point
 range through 19 games in 2010-11.

"Air France"法國飛人，在NBA已經有七年經歷了，生涯平均是8.6分和3.2個籃板，
這位28歲的老將能打2號和3號這兩個位置，今年3PT%則是生涯新高的0.39。
(補充：生涯平均是0.36)

After losing Amar'e Stoudemire this past offseason, Phoenix attempted to
fill its void at the power forward spot with Turkoglu, a life-long small
 forward. However, it became clear that Turkoglu was too undersized for
the position.

在失去阿罵之後，太陽試著去填補這個大前鋒的缺，可是用的是整個生涯都是打
小前鋒的火槍兵，然後很明顯的火槍的身材不足以應付大前鋒。

“I think the Hedo Turkoglu acquisition was a noble experiment,” Babby
said. “I think Hedo and our team really tried to make it work, but I
think it became obvious that we weren’t going to be able to succeed with
him as our 4. And that’s through no fault of his.”

Babby：我想交易來火槍是個很壯觀的實驗，而整支球隊和火槍也很努力的嘗試，
但看很明顯我們讓他打四號絕對不會成功的，我想這不是他的錯。

(改造失敗，你以為每個人都能像Diaw和Frye一樣，來太陽就馬上多出新能力嗎？)

The trade will add a little more clarity to a frontcourt rotation that
now features Robin Lopez, Channing Frye, Gortat, Hakim Warrick and possibly
Earl Barron. Now it will just be a matter of Gentry integrating his new
 players into the Suns' system.

交易也提供了一點金錢減輕太陽禁區的負擔，Lopez、Frye、Gortat、Warrick
還有Barron，而現在剩下的問題就是簡催如何把這些球員融入太陽的系統了。

The newest members of the Suns, who are expected to clear their physicals
 in the next few days, will give Gentry his crack at coaching them when
the Suns play host to the Heat on Thursday on TNT. Once arriving in Phoenix
 and receiving their uniforms, Carter will wear No. 25, Pietrus will sport
No. 12 and Gortat will don No. 4.

這些新球員會在未來幾天完成他們的健康檢查，或許要等到熱火來襲的時候才會上場，
卡特的新號碼會是25號，法國飛人會是12號，鍋貼則是4號。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.182.253
推 Acho21      :太陽15號有人嗎?
推 mysterio619 :Robin Lopez
→ mysterio619 :...VC不是穿6號喔...@@
→ cjepj       :Polish應該翻波蘭的比較好?
謝謝  原來鍋貼是波蘭人
推 chense      :應該是熱火作客太陽..
了解  感恩
推 bll135      :推，看完蠻期待的。
→ bll135      :原來鍋貼也是當年拿去換$$的 傻眼......
也好  太陽大概也養不起來
推 rakehill    :Q口Q  好希望肉配汁把15號讓給VC..
推 Acho21      :VC又遇上肉配汁囉
推 pyhsi       :太陽也有三巨頭..只是都是老人,而且位置都在後場 XD
推 MoonSkyFish :VC和Hill可以交流一下魔術隊醫的經驗...
推 clkdtm32    :不用讓啦 穿好就好 這個沒差
推 akiyo791    :對熱火才上 明後天怎辦..=.=
當然是火槍和綠茶繼續打阿
※ 編輯: truegodchild    來自: 118.233.182.253      (12/19 12:49)
推 opopoppj    :33 36 38 有夠老的後場
推 garytony1   :魔術對太陽夠看的　一定有人傳錯球
推 MoonSkyFish :號碼是VC自己選的嗎? 25>24 XDDD
推 buehrle     :肉汁要拼啦= =這兩場的表現決定未來誰先發啊
※ 編輯: truegodchild    來自: 118.233.182.253      (12/19 12:55)
→ light0517   :大家好 我是剛被交易來的球迷 請多多指教
推 opopoppj    :乍看之下我們禁區很高 7呎 霸龍 肉汁 鍋貼
推 DragicGoran :球迷也被交易了 XDDD
→ opopoppj    :6呎11 福來
→ DragicGoran :霸龍肉汁鍋貼 好像小當家會出現的菜名...
推 reallylove33:帶動士氣來講 鍋貼 和卡特 球賽變好看
推 jlcsn       :不可能是火槍綠茶繼續打 今天VC就沒上了
→ jlcsn       :而且對方的BOX已經變了 綠茶克拉克火槍已經過去了
→ jlcsn       :後面標註交易
→ jlcsn       :所以就是現在的陣容打.....下兩場就開心看球吧......
→ jlcsn       :球迷也被交易來哩XD 快發自介文吧XDDD
整個交易最後一步就是健康檢查要過  沒過之前交易都不算成立吧
→ light0517   :晚點吧 萬一被買斷就冏了..
→ light0517   :NASH的脖子有後續消息嗎
推 BrentRoy    :我知道Nash現在在電腦前面上twitter是沒問題的XD
※ 編輯: truegodchild    來自: 118.233.182.253      (12/19 13:13)
推 ASDF0714    :打熱火才能上喔@@ 西南組客場三連戰看來要悲劇收場了
推 ASDF0714    :不過有Nash就有無限可能  就怕連Nash都沒有@Q@
推 dwndwn      :法國飛人是28歲的"老將" 又不是SBL 28歲就老了 @@
→ kaimar      :希望鍋貼打先發PF跟Nash玩P&R，肉汁專攻籃下
→ kaimar      :而福來在替補幫小帥哥和瓦利清出空間以便衝擊籃框~
→ opopoppj    :搞不好拿VC再去換人也說不定 17M到期約蠻有價值的
→ kaimar      :總之本次交易主要目的是防守!(順道補充太陽獲得300萬
推 reallylove33:鍋貼的防守.....部用太期望..
推 abcd810112  :我們也沒有特別期待太陽的禁區防守啊XD
推 thegod13    :影片好好笑XD
推 lunarvoice  :教練又要磨合新陣容了= = 短短一年經歷三種陣容...
推 BlueKidds   :贊 到期和約
推 andy1203    :聽起來不錯~希望可以磨合快一點
推 cmid05      :
推 phoenix13   :達力推特說明天VC會上場 還是說騙收視率的XD
推 davidfu     :超期待明天先發陣容........
→ kaimar      :我想VC應該有可能會上場，因為SG空太大了...
推 chadey      :一開始的影片好瞎XD