[外電] 太陽隊球員自介記者招待會

[SamMa (SamMa)]

Phoenix Suns News   記者Seth Pollack      Dec 20, 2010 4:33 PM MST

You will note that these guys obviously know each and are comfortable around 
each other and they are pretty funny. Gortat made no secret about being 
excited to be here and having the chance to play and compete with Robin for
the starting job. Pietrus looks like a boxer. 
你會發現這些傢伙們彼此熟識，並且相處融洽，除此之外它們還十分風趣。
Gortat毫不隱瞞自己很興奮有機會能跟Robin競爭先發地位，
Pietrus看來像個拳師。


[Note by Seth Pollack, 12/20/10 5:47 PM MST ]

    Suns Trade Hedo, JRich And Clark For Vince Carter, Marcin Gortat, And
Mickael Pietrus - SB Nation Arizona
太陽用Hedo, JRich, Clark換來Carter, Gortat, Michael Pietrus


    "Of course, it is competition," Gorat said about the battle with Robin
Lopez for the starting center position.
    "He's big, skilled. I know there's a second Lopez (Robin's brother,
Brook) who's really good. Robin, he has a big opportunity right now. He's a
starting big man and he's still got a lot to learn, just like me. But I'm 100
percent sure there's a bigger chance I'm going to play here than I'm going to
play in Orlando."
"當然這是良性競爭。"對於即將與Robin展開的先發中鋒之戰，Gorat如此評論。
"他是個大隻，技巧良好的球員。我知道還有另外一隻很猛的Lopez(Robin的雙胞胎老哥)
 Robin正面臨一個契機，他是先發，但是他還有許多需要學習的地方，就如同我。
 不過我能100%確定，我在這裡能當上先發的機會，比以往在魔術多多了。"


附上原文連結(沒縮網址)
http://www.brightsideofthesun.com/2010/12/20/1888198/
       phoenix-suns-player-introduction-press-conference





記者(Seth Pollack)筆記:
(以下只是翻譯，VC迷請別揍我XD，我個人很喜歡VC。)
I might be softening a bit from my initial reaction to the trade. I HATE
mid-season trades as a rule and a firm believer in letting things play out.
Hedo didn't fit with this team now but I think he could have when
circumstances changed. Having Vince Carter on the Suns is a gut-punch. That
guy is everything about the NBA that's deplorable from his me-first attitude
to his inability to be a winner. What does it say that the Magic who are
considered to be a contender in the East, wanted Hedo back after dumping him
in favor of Carter just last year?
我軟化了一些起初聽聞這筆交易後的態度，我討厭季中交易，我強烈認為該讓事情自由
發展。Hedo現在在隊中不太能適應，但我認為如果狀況能改變一些，他就能夠找到自己
的定位。

讓VC來太陽隊無異自毀長城，那個人在NBA中的表現是如此可悲地自我中心與缺乏獲勝的
能力，看看東區的奪冠競爭者-魔術，寧願拋了VC也要搶回Hedo就知道了。

I am very excited, however about Gortat. I look forward to having two legit
centers and see what he can bring to the team. The second unit should be MUCH
improved defensively which was a huge issue. I've always been a Pietrus fan
and hope the Suns training staff can help him stay on the court which has
been an issue in his career.
無論如何，我十分期待Gortat到來，我看好隊中擁有兩位正規中鋒，並且看好Gortat能
給隊上帶來正面效益。我們替補的防守能力將被大幅增強，這是件好消息。
除此之外，我一直是Pietrus的支持者，我相信太陽醫龍團隊能幫助他在場上保持良好
狀態，傷病史對Pietrus來說一直是個大問題。


Overall, as long as Carter doesn't poison the well and Nash doesn't revolt at
having to try and play with Vince then this can work out well. Certainly in
the long run having Gortat under contract should pan out.
總結而論，只要Carter別像顆老鼠屎壞了一鍋粥，而Nash不排斥與VC合作，那這筆交易
應該可以有不錯的表現，長期而言我們能獲得Gortat是成功的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.141.2
推 MOJS        :這記者真狠= =
→ Sakber      :記者感覺對VC滿滿的恨意XDDDD
推 vincecarterx:這記者可能支持老鷹隊吧....
推 summersmoons:這記者可能支持暴龍隊吧....
→ SamMa       :他似乎是鳳凰城當地專屬運動新聞記者
→ SamMa       :不過看看就好別介意...高層真的不喜歡VC的話
→ SamMa       :交易根本不會成立
推 Verlander35 :Gortat可能會爆發 他肖想先發很久了 結果被魔術match
→ Sakber      :不期待變身DH 但希望好好撐住我們禁區
→ Verlander35 :小牛：.....現在，Gortat：我終於練成絕世武功啦(吼)
推 hope452162  :VC是欠記者錢嗎???
推 BrentRoy    :暴龍迷 XD
推 jlcsn       :http://ppt.cc/Ta,3  幫你縮網址~
推 yoyo128128  :說的好像十連霸 VC還要哀求收留一樣..
→ SamMa       :XD每天看西瓜的外電  自己翻才知道累
→ SamMa       :真是辛苦西瓜了
推 DASHOCK     :翻譯真快
推 setu        :Gortat沒說他100%確定他會有先發機會，只是100%確定
→ setu        :比在魔術時多上場時間
→ Sakber      :鍋貼+肉汁好像挺不錯 (￣﹁￣ )       肚子餓了
推 TaksNo7     :翻譯不就是這樣翻的嗎    這個時間肚子餓是...
→ TaksNo7     :前面那句在說setu大
→ Sakber      :下午茶時間到了!
推 jeromee     :Seth Pollack是專跑太陽隊的記者。他的個性有點偏執
→ jeromee     :對他不喜歡的球員用詞很嚴厲。之前他對Clark也是這樣
→ jeromee     :習慣就好。不過他常常會詳細描述太陽隊內的練習情形
→ jeromee     :我很喜歡看到這種報導，較能反應實際情形。
→ jeromee     :如果你有去看他之前對此交易的評價，你就知道他為什
→ jeromee     :麼會這樣了。簡言之，他對此交易有疑慮。
推 MoonSkyFish :他的疑慮或許是正確的
推 jellychen   :http://0rz.tw/aw4yg  記者會下載
推 d34567      :VC板有透露VC報銷?
推 philluke    :謝謝翻譯 謝謝書僮大補充
推 DASHOCK     :真的耶  VC版這樣講  不就交易來養傷的 QoQ
推 MoonSkyFish :大概吧 所以前面那個交易來Josh的乳摸 大概會實現
→ DASHOCK     :醫龍:如果換的來賈許又不用出肉汁  就幫你修VC跟Roy
→ b761028     :vc 剩買斷價值...那很難賣了.....
推 philluke    :哇靠= = 太誇張了
推 b761028     :http://ppt.cc/zjm7
推 philluke    :不過好像說這手術動下去大概最多會掰一個月 不算太長
推 clkdtm32    :原來他有傷這麼久了啊 魔術隊醫到底在幹嘛....
推 aq1         :VC板哪裡說VC哪裡報銷 = =  麻煩回去看清楚
推 MOJS        :應該說太陽隊醫比較小心吧
→ aq1         :喔 好吧 我看到了 = =
→ philluke    :醫龍:怎麼我們工作份量比人家多很多的感覺啊...
推 bll135      :關節鏡手術？挖勒...
→ MOJS        :聽說VC有減重? 再減一點會不會比較好
推 DASHOCK     :魔術隊醫:會痛就繼續打  多打就不會痛了^^
推 philluke    :魔術隊醫形同虛設....
推 MoonSkyFish :唔..在魔術時的比賽實在看不出來...
→ SamMa       :樓上真是一語道破
→ SamMa       :隊醫形同虛設
推 skylion     :今年看不到VC了?QQ 本來希望有三老奪戒奇謀的
推 scottham    :魔術有隊醫嘛= =
推 philluke    :忽然發現我們隊版人氣好高 oh my
→ b761028     :不是說休息一個月嗎...哪裡看不到..
推 hope452162  :我想看三老傳奇啦
推 spy007city  :印象中是不是有規定受傷的球員不能交易阿= =
→ Sakber      :淦..這是啥鬼
→ Sakber      :這代表皮丘扶正 然後達利童裝頂二三號嗎
→ SamMa       :如果受傷球員不能交易 那我們怎麼跟魔術交易的?
→ SamMa       :VC不是從魔術帶傷投奔太陽?
推 DASHOCK     :看雙方條約內容吧  有的要做健康檢查才符合
→ Sakber      :魔術: 我們覺得他還能打阿 太陽: 可是我們看需要開刀
→ bll135      :這到底是羅生門還怎樣 照理說應該會健康檢查吧?
推 qhaabk      :魔術：我們火槍打了 綠茶也喝了 還想什麼
推 MOJS        :不健康也是可以收阿，一收就動刀情況好像也有
→ Sakber      :老闆有沒有七天鑑賞期Q__________________Q
→ qhaabk      :對啊 今年可能看不到了(12/21)
→ Sakber      :不過還好達利今天爆發-/- 23號位等皮丘來應該沒問題
→ Sakber      :Nash/皮丘/Hill  小帥/達利/童裝  應該還ok吧
→ Sakber      :火力就弱一點=..=
推 qhaabk      :不要怕 看看先發的HILL 開刀後的CARTER變身半人半神
推 qhaabk      :醫龍3演完 朝田馬上飛到鳳凰城
推 deepthroated:不是吧....VC左膝又要動刀 = =
推 calf3300126 :本來還很期待說...只能等了
→ Sakber      :是說這消息確不確定了= =?
推 MOJS        :他是說如果要動刀的話
推 DASHOCK     :該動刀就動刀吧  別死稱
→ DASHOCK     :Josh Howard好像就是一換就報銷的
→ Sakber      :好吧 反正後場人手充足 等你回來QAQ!
推 clkdtm32    :他是打了之後才報銷的吧?
推 OGoTTe      :好像還在評估中 我是希望VC能動刀根絕後患..
→ OGoTTe      :明年底薪在這裡拼一年也好
推 bll135      :明年VC底薪的說法是哪來的阿？
→ bll135      :我也蠻期待VC，就球員面，能開刀治好是最好；但就球
→ bll135      :隊面的考量自然不免要現實許多：在明年續約機率不大
→ OGoTTe      :底薪是我的希望..覺得在這裡才能讓VC打的更久..
→ bll135      :的情況下，真的動刀很可能會尋求交易？
→ bll135      :底薪感覺有點狠XD 不過如果VC願意以比較便宜的薪水留
→ bll135      :大家應該都很歡迎他的^^
→ clkdtm32    :聽說這種手術很危險?
推 MOJS        :呵呵....
→ Sakber      :順其自然等打看看吧=.=a 唉 希望星期五能有新氣象
推 Eijidate    :不動刀要怎麼讓Carter回春? 有發現問題總比沒發現好
→ Eijidate    :魔術的隊醫 ~ Hill 最知道 ~
推 MOJS        :那個手術我覺得可以不用擔心啦~很多人都做過
推 hope452162  :醫龍團隊執刀有什麼好不放心的…
推 SunDing     :魔術隊醫不意外!
→ SunDing     :"久病成良醫，你們會不藥而癒的"（誤）
推 kerogunpla  :太陽現在擁有兩位曾被譽為AIR接班人的選手...
推 steve11631  :今天是太陽隊醫做的.很放心~搞不好又變回半人半神~~
→ kerogunpla  :也都是從奧蘭多帶傷投靠.......
推 MOJS        :這個手術最主要的好處是開刀傷口小，回復快
推 Larry0806   :等Carter修好 感念太陽醫龍 下一份合約留太陽領中產!
→ Larry0806   :把傷根治比較重要  誰管你喜不喜歡Carter來太陽!!
→ Larry0806   :至少我很喜歡啦... Nash + Carter \(^▽^)/
推 WAmarsman   :說不定交易是VC自己私下要求的:拜託讓我去鳳凰城開刀
推 skylion     :帥阿老皮
→ SamMa       :樓上有年齡了