[外電] VC將不會動左膝手術 預計將缺席對熱火的比賽

[chadey (ＱＱ)]

原文出處:http://tinyurl.com/2csgwl8  僅翻有關VC那一段


Vince Carter injury update

No surgery will be required on the newly acquired 33-year-old’s knee.
While still being listed as day-to-day, Carter didn’t practice Wednesday,
but did shoot around afterwards.

33歲的VC預計不會動到左膝手術，目前被球團擺在每日觀察名單。


“Rehab can be frustrating especially when you’re on a new team; you want to
get out there and help but you’ve got to be smart about it and think long
term,” Carter said. “But I will say in the day and a half since I first got
here, the swelling has gone down significantly. And once you get the swelling
out, that’s when you heal.”

VC：“復原的等待是令人沮喪的，尤其是到了新球隊。雖然我想要在球場上幫助太陽，
但有時候我聰明點並看得長遠一點，儘管膝蓋的腫脹已經消退許多。”


As for if Carter will make his Suns debut against Miami Thursday, that still
remains questionable.
“We’ll see,” Suns coach Alvin Gentry said. “[But] there’s no reason to
rush things. We want him healthy before we run him out there.”

VC是否會在對熱火的比較中出賽仍是未知數。
教練Gentry說：“這得視VC狀況而定，我們不能吃快弄破碗。我們得等到他真的健康，
才能把他丟上場。”

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 71.93.223.83
推 detinge15   :頗難過 第一場要缺陣了..
→ chadey      :我慢了XD
→ OGoTTe      :傷真的好再回來吧
推 pepeoa      :相信太陽醫龍團隊吧= =+
推 MOJS        :看起來是有傷..但是選擇不開刀
→ MOJS        :那就不是跟在魔術一樣帶傷上陣..
推 truegodchild:醫龍同意的吧
推 Larry0806   :體檢怎麼做的阿... 健康的J-Rich 換受傷的Carter
→ truegodchild:樓上以為健康的綠茶換的到健康的VC嗎= =
→ Larry0806   :我私心希望他開刀 = =  健康無虞再來打!!
推 im5566      :不開刀又要帶傷打...
推 kaiDX       :現在只能相信醫龍了
推 hope452162  :為什麼不開刀，開刀完剛好趕上灌籃大賽…
推 BrentRoy    :ptt修好真棒..XD
推 hope452162  :這個傷經醫生評估自已會好???
推 kingsdipper :欸  是隊醫評估後說不用開的
推 BrentRoy    :太陽檢查出來的結果是左腿四頭肌肌腱發炎 多休息吧
推 JHNJHNJHN   :24小時前的我ㄧ直擔心對熱火只有我孤軍加油..T.T
推 jasonlin68  :世界上最遙遠的距離就是網路是通的 但PTT卻上不了
推 vinPHOENIX  :其實做復建夠復原的情況下最好   雖然可能會比較慢
→ vinPHOENIX  :開刀不是好事是不得已只能這樣做的方式
推 skylion     :趕快好吧 眼看就進不了季後賽了QQ
推 anyweather  :開不開刀應該是很專業的問題，相信醫龍!!!
推 yyoox       :開刀是最暴力的做法 沒必要應該不會開
推 ReBegin     :我倒是頗開心 要回春了
推 jeromee     :感謝翻譯，辛苦了。
推 LCW2001     :如果不用開刀就能好當然盡量別開，畢竟開刀有風險在
推 louis16th   :飛人衝一發!!奈許加油今年拿下總冠軍!!