推 chadey :But nobody feels sorry for you 沒人替你感到疑憾12/24 04:48
Center/forward Marcin Gortat and swingman Mickael Pietrus are expected to
see their first action since a six-player trade with Orlando that also
brought Vince Carter to Phoenix.
中前鋒鍋貼和搖擺人皮丘被預期可以在這個六人交易之後首次上場
當然，也不要忘了VC。
Carter is being treated for inflammation in a strained quadriceps tendon
that is causing swelling in his left knee and is not expected to play.
VC正在治療引起左膝腫脹的傷勢(太專業的名詞我就不翻了)
一般預期他不會在對熱火的比賽中上場
推 kingsdipper :strained quadriceps tendon=緊繃的股四頭肌韌帶12/23 21:35
"We still have a lot of things to work out," said Gortat, adding that he
had a DVD to study.
鍋貼拿著一段研究用的DVD表示，我們還有很多事情得做！
"We all have to help each other. They're a great team and they're rolling."
「我們當中的每一個人都需要幫助彼此，他們是一支不斷前進的強大球隊。」
"We have to play our style, run, run, run and make sure to make them tired
「我們必須打出我們的風格，不斷的跑、跑、跑，確保能讓對方疲憊。」
But Gortat, who has spent his career in the sizeable shadow of Orlando star
Dwight Howard, isn't worrying much about who the Suns are playing, only that
he'll be playing for the Suns.
生涯一直活在魔獸陰影下的鍋貼並不用擔心太陽有誰卡了他的位置，
他只需要好好打。
(這樣翻不曉得有沒有錯？)
推 mcgerry823 :But Gortat isn't worrying much about who the Suns12/24 00:00
→ mcgerry823 :are playing, only that he'll be playing for the12/24 00:01
→ mcgerry823 :Suns.12/24 00:01
→ mcgerry823 :但是鍋貼並不太擔心太陽的對手是誰,12/24 00:02
"I've got to tell you, there's a lot of talented young guys who can do a
lot of things," he said of the Suns. "Now I'm not wondering how this team
is scoring over 100 points every game."
鍋貼是這麼評價太陽的：
「讓我告訴你，太陽現在有很多具有天賦的年輕球員，可以做好許多樣事情。
現在我不用想球隊能不能每場都得一百分之類的事了。」
The Suns played short-handed and won in Oklahoma City, then hung in most of
a game in San Antonio without the new additions. At least tonight they're at
US Airways Center and have a full roster.
太陽在人員短缺的情況下打敗了雷霆，也敗給了馬刺。
起碼這場比賽我們終於能用完整的陣容面對熱火了。
"It's a good challenge," said coach Alvin Gentry. "I tell players all time
you should embrace games like these . . . I think it's great to play games
that mean a lot. If you're competitive, and we have a ton of competitive guys,
you embrace the chance to play against these guys."
裘莉說：
「這是一個很棒的挑戰，我告訴球員們有的時候你們要勇於面對這樣的比賽......
我覺得這場比賽可以透露許多球賽的細節，那是好的。如果你們表現得有競爭力，
(而我們有一噸願意競爭的球員) 就可以擁抱比賽並且給對手帶來打擊。」
In the zone
區域防守
Suns coach Alvin Gentry has made no secret that he doesn't like playing zone
defense.
裘莉不喜歡球隊用區域聯防並不是什麼秘密。
"But that doesn't mean we won't play it," he said, laughing.
「但那不代表我們不會用阿！」
裘莉笑著說，科科。(←配音，狀聲詞)
That's because two of Miami's losses have come against Dallas, including
Monday, when the Mavericks snapped the Heat's 12-game winning streak. Dallas
played a lot of zone in both.
這是因為熱火在對小牛的兩場比賽都落敗，包括在星期一的比賽中，當小牛面對十二連勝
的熱火，他們的區域防守對擊敗熱火起了很大的作用。
"And we've watched a lot of tape of what Dallas has done against these guys,"
Gentry said. "I don't think there's anything special that Dallas is doing,"
Gentry said. "You still end up with open shots; you just have to make them.
裘莉說：
「所以我們就必須回家看片子(誤)......看小牛怎麼給予熱火打擊的影帶。
我不覺得小牛做到了什麼十分特別的事情，你最後還是得獲得空檔的投籃機會，
當然你也得要命中它。」
"What happens in this league, when you go three or four possessions and don't
make a shot, then the pressure gets a little stronger and you start to think,
'I've got to knock this thing in.' That's how a zone becomes effective."
「在這個聯盟裡面是這樣發生的：當你在三四次機會裡面沒有投籃命中，當然壓力就會
變得更大，而且你會開始想：『我必須要打進去一點』，這個時候區域防守的功效就
出來了。」
Mike Miller, a 40.5 percent career 3-point shooter, is working his way into
the Miami lineup after thumb surgery.
在手指手術後，Mike Miller，這位生涯三分球命中率40.5%的球員正用自己的方式回到
熱火的輪值名單當中。
"He will definitely change the equation," Gentry said. "It's tough to zone
him and James Jones with Wade dribble-penetrating. Bosh is a good perimeter
shooter and LeBron can take the ball wherever he wants.". But for some reason,
Dallas has been effective in a zone."
「他一定會改變他打球的方式。用區域防守來防止他和James Jones、Wade的運球切入
是相當不錯的，Bosh是一個很好的外線投射者，LeBron可以把球帶到任何他想要帶去
的地方，然而出於某種原因，小牛隊的區域聯防仍舊達到了很棒的效果。」
Carter update
VC情況的更新
Carter said he has no idea how long it will be before he can play, but added
that the swelling has already gone down significantly and he's optimistic he
won't be out long, given the reputation of the Suns medical staff and the
prospects of playing with Nash.
VC說他對於自己要多久才能上場打球並沒有概念，但是目前他的腫脹已經明顯消退，
而且在太陽享譽NBA的醫龍團隊和Nash的英明領導下，他對於自己的前景感到樂觀。
"It's like a fountain of youth around here, so I'm all ears," Carter said. "
(Nash) has a God-given ability to do what he does and to do what he does for
other players. He's definitely a gift."
Carter說：
「在這裡好像有青春之泉一樣，所以我有全耳......(這邊翻不太出來，還請大家補完)
Nash有一種神賜的天賦，能夠幫助他做任何他可以做的事情在其他球員身上，他絕對
是一個禮物。」
推 guitardirk :i am all ears 是洗耳恭聽12/23 19:58
Lover, not fighter
情人，不是敵人
推 airily2 :Lover, not fighter好像出自Michael Jasckson的歌的12/24 09:11
→ airily2 :梗12/24 09:11
Gortat is known as the "Polish Hammer." Perhaps it's time to call Goran
Dragic "The Slovenian Slammer."
鍋貼被稱為波蘭槌，說不定這時候也可以給抓雞雞取一個斯諾維尼亞地獄的稱號
Or, maybe not.
呃，或許不用。
Dragic said a report that he and former teammate Hedo Turkoglu had nearly
come to blows was news to him.
抓雞雞說，聽到他跟前隊友火槍兵差一點要定孤支的消息對他來說是個新聞。
"Me and Hedo were together all the time," he said. "He's European. I'm
European. At away games, we always go to dinner and everything." So I don't
know. Maybe when we play in the games, somebody saw me yelling at him to get
to the right spot and they assumed we had a bad relationship."
「我跟火槍幾乎隨時都在一起，他是歐洲人，我是歐洲人，當在主場比賽的時候，我們
會共進晚餐並且一起做很多事情。所以，呃，我不知道，是不是因為某人看到我在火
槍跑錯位置的時候對他大叫而以為我們之間的關係不太好。」
(譯按：這段有腐味......)
很久沒有翻譯文章了，可能翻得不太好，如果有翻錯的(我想難免)還請大家不吝釜正。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.196.150
推 redhessainnz:推! 所以民明天的先發SG還是達利? 12/23 19:50
我猜皮丘應該比較可能......
→ BrentRoy :對熱火...上次記得幾個失誤被對方反快攻拉開分數 12/23 19:51
推 MOJS :有人可以守LBJ的感覺真好●( ¯▽¯；● 12/23 19:51
→ BrentRoy :就再也追不上了...明天先從降低失誤開始努力吧~ 12/23 19:51
推 DASHOCK :熱火的高速輪轉防守 對我們這種外線球隊很可怕 12/23 19:55
推 hope452162 :LBJ跟Wade兩個都很會跑… 12/23 19:56
推 guitardirk :i am all ears 是洗耳恭聽 12/23 19:58
推 opopoppj :那先發C是肉汁還鍋貼? 12/23 20:05
推 shau7276 :最後一段...火槍抓機機XDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/23 20:13
推 ASDF0714 :衝啊～打掉熱火 12/23 20:23
推 buehrle :我猜肉汁鍋貼都先發 frye替補 12/23 20:23
推 opopoppj :鍋貼PF 我們也會玩雙塔了! 12/23 20:24
推 thegod13 :推外電 12/23 20:25
推 MoonSkyFish :太陽的禁區球員有人數優勢XD 12/23 20:27
→ vinPHOENIX :我想先發C還是肉汁 但是鍋貼應該至少能上場20分鐘 12/23 20:27
推 suana :我覺得應該會是鍋貼和Frye 畢竟鍋貼會打P&R 12/23 20:41
→ MOJS :之前好像有一篇不是說鍋貼要從板凳出發嗎 12/23 20:43
→ Sakber :不過我記得裘莉對新同學用法還蠻保守的 我猜應該是 12/23 20:43
→ Sakber :照舊 第一節末段換上來看情況調時間 12/23 20:44
推 kaimar :我非常希望鍋貼配肉汁~Frye可以幫瓦力.小帥哥清空間 12/23 20:48
推 MOJS :肉汁配鍋貼感覺攻擊力很差.. 12/23 20:49
推 b761028 :終結12連勝魂 12/23 20:50
→ Sakber :肉汁配鍋貼應該是碾壓小禁區最強的組合吧 12/23 20:50
→ DASHOCK :肉汁不需要攻擊力 他在油漆區撿子彈就好了 12/23 20:54
→ Sakber :而且高光看來 鍋貼攻擊力不輸瓦力 沒這麼會跳就是 12/23 20:56
推 crazinglove :把熱火禁區打爆吧!!! 打爆就有機會了 12/23 20:58
→ Sakber :我比較關心招牌P&R會不會復活 12/23 20:59
推 jjoonnyy :話說 鍋貼有中距離嗎 P&R 中距離很重要 12/23 21:16
→ Sakber :高光看不太出來..有請魔術眾 12/23 21:19
推 fjuguest :在這裡好像有青春之泉一樣XDDDDDDDDDDDD 12/23 21:24
→ hope452162 :鍋貼攻擊力還不錯吧... 12/23 21:26
推 abcd810112 :靠 第一次覺得我們禁區厚度贏過別人(驚 12/23 21:29
推 kingsdipper :strained quadriceps tendon=緊繃的股四頭肌韌帶 12/23 21:35
推 dtcladoring :以鍋貼罰球命中率六成多來看，外線應該不太好 12/23 21:38
→ bll135 :樓樓上，我大概有查一下，不過那個多翻多錯，所以我 12/23 21:40
→ bll135 :就有點懶+不太敢翻了XD 不過還是感謝拉 12/23 21:40
※ 編輯: bll135 來自: 180.218.196.150 (12/23 21:41)
推 kingsdipper :應該沒有錯 我剛剛翻了自己手邊的教科書...... 12/23 21:45
→ bll135 :我是說如果我自己翻怕翻錯拉XD 我知道你是專業的~ 12/23 21:45
推 jasonlin68 :大少 傷好多了嗎 12/23 21:47
→ bll135 :腳傷幾乎好了，眼睛的比較麻煩，不知何時會好XD謝謝~ 12/23 21:48
推 jasonlin68 :請找戰神拿醫藥費 12/23 21:50
→ jasonlin68 :完了完了 下次板聚看不到我了 12/23 21:50
→ bll135 :完了完了 樓上 我要去淡水海邊找你變成的消波塊了 12/23 22:11
推 jasonlin68 :XDDD 12/23 22:23
→ bll135 :重點是正妹同學一直以為我去割雙眼皮Q___Q 12/23 22:34
推 jasonlin68 :正妹同學的圖勒.... 12/23 22:42
→ jlcsn :圖勒~~~不是要你的眼睛 那在我這 我要正妹同學的XDDD 12/23 22:42
→ jasonlin68 :西瓜(握) 12/23 22:42
→ bll135 :XDDDD 不要問 很恐怖 12/23 22:43
→ abcd810112 :女同學的高光咧(抓 12/23 22:45
推 suana :正妹的圖勒................ 12/23 22:45
推 jasonlin68 :板主 你說不給圖是不是該水桶一下... 12/23 22:47
→ bll135 :當然是自己私藏起來看阿科科 12/23 22:47
→ abcd810112 :版主直接無限期桶了.. 12/23 22:48
→ bll135 :版主剛剛站內信+1自肥了所以......XDDD 12/23 22:49
→ abcd810112 :另外兩個版主人咧!!!!!!!!!!!!!(暴走 12/23 22:49
推 suana :....要睡了 科科 12/23 22:50
→ bll135 :版主感覺很累 有人知道怎麼回事嗎 12/23 22:50
→ abcd810112 :看到正妹圖太爽(無誤 12/23 22:51
推 mcgerry823 :But Gortat isn't worrying much about who the Suns 12/24 00:00
→ mcgerry823 :are playing, only that he'll be playing for the 12/24 00:01
→ mcgerry823 :Suns. 12/24 00:01
→ mcgerry823 :但是鍋貼並不太擔心太陽的對手是誰, 12/24 00:02
→ bll135 :謝謝指正 12/24 00:04
※ 編輯: bll135 來自: 180.218.196.150 (12/24 00:05)
推 DragicGoran :正妹是什麼?可以吃嗎 站內信+1 12/24 00:10
推 JHNJHNJHN :到現在我還是不確定我悶版主性別.. 站內信+1 12/24 00:37
→ bll135 :前面兩個版主是男的，ID最短的是正妹。個性好，身材 12/24 00:42
→ bll135 :佳，開放式交友關係，您覺得如何？ 12/24 00:42
推 SamMa :小帥哥又高又帥又多金 12/24 00:50
→ SamMa :可惜他可能會比愛女朋友更愛另外一個男人-->老大 12/24 00:51
推 jeromee :感謝翻譯，辛苦了。 12/24 00:52
推 JHNJHNJHN :回B大 這個版主真是棒!!(大姆哥 12/24 00:59
→ bll135 :XDDDDDDDDDDDDD 12/24 01:27
→ bll135 :(越來越擔心我會被水桶了) 12/24 01:27
推 johnjohn1330:蘇安娜多久沒辦版聚了阿???? 12/24 01:35
→ bll135 :suana要等考完研究所才會出現吧...... 12/24 01:45
推 chadey :But nobody feels sorry for you 沒人替你感到疑憾 12/24 04:48
→ chadey :不知洪大少是不是故意翻對不起的 如果是的話別管我XD 12/24 04:48
→ chadey :推翻譯!!!! 12/24 04:48
推 chadey :第一次打正式比賽應該還是Frye+Lopez 12/24 04:54
→ chadey :bll135: 開放式交友 是哪裡開啊 講清楚唷 12/24 04:55
→ chadey :小牛防守中樞是拳王 守區域比我們有壓迫性多太多 12/24 04:56
→ chadey :外線又有強壯的老Kidd 底邊有Marion Dirk也有七呎 12/24 04:57
推 Eijidate :歡迎鍋貼來太陽洗數據 ~ 12/24 08:22
推 airily2 :Lover, not fighter好像出自Michael Jasckson的歌的 12/24 09:11
→ airily2 :梗 12/24 09:11
→ bll135 :你翻得比較文雅些XD 12/24 09:39
※ 編輯: bll135 來自: 180.218.196.150 (12/24 09:39)
※ 編輯: bll135 來自: 180.218.196.150 (12/24 09:40)
推 chadey :你改了以後我發現我手殘把遺憾打錯了XD 12/24 09:43
→ bll135 :沒差拉XD 12/24 17:26