[外電] Phoenix Suns new guard Vince Carter has knee swelling

[spy007city (spy007city)]

Whether Vince Carter has knee surgery or not, the new Suns guard appears he
is not ready to play Thursday against Miami.

不管Carter是否接受膝蓋手術，他都不會打對熱火的比賽。


Carter was learning plays and teammates at US Airways Center on Tuesday, a
day the Suns practiced for the new guys. Carter was slated to see a doctor
later about his left knee. He said swelling has returned after he injured it
and had "excruciating" pain Nov. 22, causing him to miss the ensuing three
games.

太陽很了解三位新同學，而Carter將會去向醫龍報到檢查他的左膝，他之前受傷的左膝又
開始腫脹了而且很難受，這個11月22照成的傷將會讓他錯過接下來的三場比賽。


Profile: Suns guard Vince Carter

"It still bothered me," Carter said. "I just tried to keep playing, being
hard-headed and not listening to your body. There's been some swelling. The
day of the trade is when I told them (Orlando) I wanted to get a MRI."

Carter：這一直困擾著我。我只是想繼續打球，但卻沒顧慮到身體狀況。而現在他有些腫
脹。在交易當天我也要求魔術幫我做MRT(核磁共振)。


If Carter has the knee scoped, he could miss up to a month. Otherwise, he
could rest it a few games.

如果Carter決定接受手術他將會休息一個月。或者選擇休息一下而錯過幾場比賽。


"I heal like a young guy, but we'll see what happens," Carter said.

Carter：我們將會看到我回復健康後像個年輕人一樣。


Carter will turn 34 next month but no longer is his team's old man. Teammates
Grant Hill, 38, and Steve Nash, 36, are thriving with the help of a heralded
athletic training staff.

Carter下個月將滿34歲，但他不是隊上最老的，38歲的Hill和36歲的Nash在訓練員的幫助
下維持健康。


"They're playing great basketball, playing as good as anybody out there,"
Carter said. "That's definitely encouraging."

他們表現的比任何人相當出色，這肯定是很令人鼓舞的


Numbers game

Pick a number from 0 and 99. It seems simple but Carter and fellow Suns
newcomers Marcin Gortat and Mickael Pietrus all had a trying time with
picking uniform numbers.

選擇一個0到99中的號碼。這看似簡單，但Carter、Gortat、Pietrus都選了相同的號碼，
這是很難抉擇的。(應該是指3人都選了在魔術時的號碼但卻都有人用了)


Carter almost always has been No. 15. That is Robin Lopez's number. He wore
Nos. 8 and 9 in national play but Channing Frye wears No. 8 and Dan Majerle
is in the Ring of Honor as No. 9. He said he thought about Nos. 1 (Josh
Childress), 5 (retired for Dick Van Arsdale) and 6 (Walter Davis' number in
the Ring of Honor). He settled on No. 25, his number for an All-Star Game.

Carter幾乎總是用15。但這已經被Lopez用了，他在國家隊時的8、9被Frye和Majerle(這
個的由來我就不知道了Ring of Honor?)用了，他又想Josh Childress的1、5和6，也都不
行。最後他決定用25，他明星賽時的號碼。


"It was kind of what was left," Carter said.

Carter：留些號碼給我。(是這意思吧= =)
VCarter15MVP：我只能挑剩下的號碼了

Gortat was as married to No. 13, saying he considered not playing for his
Polish national team once if he could not have it.

Gortat是在13號結婚的，他說有一次他跟他國家隊說不給他這個號碼他就不打。


"Coming here, I couldn't say that," Gortat said of Nash's number.
Gortat settled on No. 4 to honor Sasha Obradovic, a former teammate and
coach.

Gortat：但來到這裡他不能這樣。所以他選了4這是他前隊友和教練。


Pietrus had worn No. 2 (Goran Dragic) and 20 (Garret Siler) in the NBA.

Pietrus則是想選Dragic的2和Siler的20。


"I tried to take No. 34 but I forgot about Charles Barkley," he said. "They
told me it was retired. I was like, 'How come?'

他說想要34，但是他忘了這是Barkley的號碼，所以工作人員跟他說這個退休了，我當時
想”為什麼？”

"Don't tell Charles."

別跟Barkley說阿。


Pietrus will wear No. 12.

最後Pietrus選了12。


Free throws

The Suns released center Earl Barron on Tuesday, putting the roster at the
13-man minimum. Phoenix still has six power forwards and centers. Barron,
signed Nov. 16, started in six of his 12 appearances and averaged 15.3
minutes, 3.0 points and 3.3 rebounds. He shot 23.5 percent from the field.

太陽釋出了Earl Barron，並且登入名單剩下13人。太陽仍然有6名PF和C。Barron是在11
月16簽的，他上場的12場比賽中先發6場，平均15.3分鐘有3分3.3籃板。但他的命中率只
有23.5。(難怪會被釋出)


Coach Alvin Gentry estimated the new players will know 25 percent of the
sets by Thursday's game but that much of the rest is predicated on reading
the defense.

Gentry估計新同學星期四時大概只能了解25%的戰術，在這段休息的時間裡他們將先了解
防守體系。


"We're not a very complicated team," he said.

他說我們還不是一個非常複雜的球隊
感謝jaytsao2006提醒我眼花XD


Gortat has a plan for when he is out of place, saying, "If I'm going to mess
up something, there's nothing wrong with playing pick-and-roll with (Nash)


tkyourma:鍋貼那段是說"就算我把一些東西搞混亂了,只要跟NASH打PICK & ROLL就
         不會有錯啦! (你是多愛PICK & ROLL啊?!?!?!)

我不會上色，拍謝= =


Pietrus said he is a better soccer player than Nash and told him so.

Pietrus說：我跟Nash說我也是個好的足球員。


"He told me, 'We'll see,' and then my heartbeat started, 'beep-beep-beep,' "
Pietrus said.

Pietrus：他跟我說，我們會看到的，然後我的心臟會'beep-beep-beep'的跳著。


後面翻的有點冏，只能請高手了
一堆翻錯真抱歉阿= =

原文：http://0rz.tw/zK7Wx

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.170.132.168
推 Sakber      :皮丘很好笑 XD 我喜歡
推 opopoppj    :Pietrus感覺蠻適合太陽的球隊氣氛的
→ Sakber      :VC的腳看起來不太樂觀 要看他可能要一陣子/3\
推 hope452162  :別跟老巴說
推 tkyourma    :鍋貼那段是說"就算我把一些東西搞混亂了,只要是跟
→ tkyourma    :跟NASH打PICK & ROLL就不會有錯啦! (你是多愛跟NASH
→ tkyourma    :PICK & ROLL啊?!?!?!)
推 TaksNo7     :看來新同學選號碼的過程也蠻有趣的
→ TaksNo7     :可惜  我想看VC對熱火說
→ Sakber      :￣▽￣|| 明天就可以讓你擋到爽了
→ Sakber      :我也想 可惜了/3\ 希望明天能讓人耳目一新
→ mysterio619 :MP在NASH的身邊  希望可以變成一個明星
→ Sakber      :有當年鈴鐺的感覺
推 kaiDX       :MP好像是說他是個比老大更好的足球員? XD
→ bll135      :鍋貼沒辦法選13吧XDDD 得罪方丈他就不用玩了
→ Sakber      :看他對Nash超尊敬 應該是連想都不敢想
推 cmid05      :
推 JHNJHNJHN   :有ptt 有外電真好 T.T
推 tkyourma    :VC沒穿15號還是令人有些惆悵
推 bll135      :Pietrus則是想選Dragic的2和的20。
→ bll135      :↑漏了胖子二字
v(￣︶￣)y~感謝
→ OGoTTe      :所以VC要1/1才會上摟
推 VCarter15MVP:VC:It was kind of what was left我只能挑剩下的號碼
推 jaytsao2006 :complicated是...複雜的意思吧? 不是"完整"
是~我眼殘XD
推 yyoox       :MP:我足球比NASH強 NASH:走著瞧
推 jlcsn       :皮丘感覺很搞笑XD
推 jasonlin68  :老巴:親驢屁股我就給你穿(誤)
推 davidfu     :為什麼我一直想到"皮卡秋"阿= =?
推 suana       :誰敢在太陽說他要搶13號的號碼( ￣ c￣)y▂ξ
推 JoshSmith   :VC有傷休息是對的，不然遇到LBJ還是Wade都會被吃爽爽
推 suana       :JoshSmith我已經在上一篇警告過了歐 不用在那偷酸
推 suana       :再違反一次 我就直接水桶了
→ kingsdipper :好水桶! 不住嗎?
推 christ0ph3r :josh smith在酸下去就不用來太陽了(無誤)
推 JoshSmith   :Orz  球員帶傷打本來就會影響防守
推 bll135      :正妹版主怒了!!!
推 abcd810112  :樓上不給正妹圖我也怒了!!!
→ DoubleGGYY  :話說   老闆會不會願意花錢挖狀元哥
→ abcd810112  :狀元哥選來又丟走了 科科
推 DASHOCK     :曾經有個狀元哥在我們面前   我們沒有好好把握
→ DoubleGGYY  :不過快艇那個感覺比阿嬤還能飛  還豪笅
→ abcd810112  :飛久了就不飛了 總不能那樣子打個十二年吧XD
推 MoonSkyFish :正妹版主好威@O@
→ DoubleGGYY  :看最近的高光他的中距離也不差
※ 編輯: spy007city      來自: 1.170.132.168        (12/23 23:13)
→ DoubleGGYY  :背框也打的相當不錯 大鬍子都能傳爽爽了 老大一定能
推 JHNJHNJHN   :所以狀元哥跟他弟有差很多嗎? 不然幹麻丟..
→ abcd810112  :這麼說吧 如果他弟是保時捷 狀元哥就是福特 還二手的
→ spy007city  :為啥我們總是撿到兄弟檔比較不威的那個= =
→ DASHOCK     :因為我們選秀簽都在人家後面阿  怪Nash嚕
→ spy007city  :但是我們選完馬上丟出去的又都很威....突然覺得Clark
→ spy007city  :應會變很威= =
推 abcd810112  :阿們.. 說不定真的是右手Odom...
推 JHNJHNJHN   :同意..而且他長的又帥 之後人氣應該會很高
→ bll135      :Clark別想了，雖然我曾經蠻看好他，但是他在太陽只有
→ bll135      :被冰壞的分而已......
推 DASHOCK     :我也很愛他  但是太陽就是練不出來  沒辦法
→ DASHOCK     :大概就像Beeasy在熱火打不出來一樣
推 opopoppj    :或許Clark是大范心中最好的PF吧
→ bll135      :與其說練不出來，不如說前面路被擋得死死的......
推 abcd810112  :算了 等他練起來看肯不肯回來好了XD
→ bll135      :連垃圾時間都不一定有機會上去玩(嘆氣)
推 MoonSkyFish :右手Odom..真的?@@我之前在魔術隊時每天都在肖想Odom
→ abcd810112  :是說魔術現在應該只剩他可以打PF替補囉 有得玩
推 seattlechris:最後一句應該是 我們走著瞧吧!!! 所以他心臟才跳!
→ MoonSkyFish :補上魔術的PF拼圖
→ abcd810112  :科科 當初選他來的模板就差不多是那樣囉
推 DASHOCK     :我們太陽也很肖想Odom當拼圖阿  才九百萬而已
→ abcd810112  :萬惡唬人隊..XD
→ MoonSkyFish :看Odom那麼威...再回頭看兩千萬..真的捶心肝到吐血
推 q77iouoi    :皮邱說他足球踢得比Nash好，然後也對Nash這麼說
推 mysterio619 :今天早上看了一下2K  有點暗淡
→ q77iouoi    :Nash:早晚見真章
推 abcd810112  :我是覺得當初魔術搶兩千不知道是搶啥的.. 詭異..
推 jlcsn       :可能有GM裸照吧(大誤
推 MoonSkyFish :魔術GM:Otis Smith的想法是很難理解的
推 abcd810112  :他簽約那年是生涯年 22分6板 但是出到兩千就很詭異..
推 MoonSkyFish :就賭他未來會更進化這樣 不過失敗了就是了
→ MoonSkyFish :不過他去到魔術之後魔術才開始衝擊冠軍也是事實= =
推 abcd810112  :我一直以為跟二嬸跟火槍進化比較有關XD" 我誤會嗎XD
推 jlcsn       :2000萬+火槍的錯位當年非常威 因為大前大部分人跟不
→ jlcsn       :上他們~小前又都比他們矮
→ jlcsn       :當然 LBJ跟Odom是例外Orz
推 MoonSkyFish :騎士Mike Brown最致命的一著是派West去守火槍...XD
→ MoonSkyFish :其實去年前兩輪兩千萬也吃爽爽(Josh.Diaw)雖然沒火槍
推 ASDF0714    :老巴表示
推 Eijidate    :足球強的人在太陽都很有機會, 皮丘加油 !