推 neak :感謝翻譯 不過第一段是說小帥哥有在場就會被對手追分 12/29 03:42
→ neak :有他在場上就會失分，雖然說他的得分跟去年一樣。 12/29 03:43
→ neak :教練說不是小帥的錯，是因為第二隊排列組合太多關係 12/29 03:46
→ neak :教練在放話說他不會再為了培養第二隊再放不夠用心的 12/29 03:47
→ neak :人上場，就算只有六人輪替都沒關係
But despite steep drops in his shooting from the field, 3-point range and the
free-throw line, Dragic has given the Suns the same eight points per game and
more assists than he did during his breakthrough last season. Suns coach
Alvin Gentry said the problem has been Dragic's surroundings, as in who is on
the court with him.
小帥哥還是每場貢獻個8分，助攻還比上季多，但是命中率全部鳥掉，
這跟不斷改變的搭配球員有關
It has been a constantly changing cast with rotation experiments and an
in-season, six-player trade.
教練一直玩排列組合，還有大交易都影響很深
"It seems like every month there's some new guy who doesn't know the plays,"
Dragic said. "I just have to keep on going. Hopefully, the new guys will be
in the right spot at the right time. They're getting there.
「總覺得每個月旁邊的人都不一樣，幸好新來的菜鳥懂得出現在對的地方
這省了很多事」小帥哥如是說
"I'm not at the same level but it's hard if five guys on the court aren't on
the same page. Two players go one direction, three in the other. It's
confusing. I just have to go through that and hopefully someday we'll be on
the same page."
「我知道我打的鳥，但是場上兩個人跑自己的另外三個玩自己的
我只希望他們知道什麼時候該幹嘛」小帥哥小小抱怨（小小亂翻XD ）
Gentry is searching for a combination that will spread the floor better for
Dragic's drives to score or kick out the ball. He has no issue with Dragic's
effort. He can't say the same for the rest of the team.
教練還在找最佳的組合去拉開空間，這總比讓小帥哥自幹或失誤好得多
"I'm just going to play guys that are going to play hard and that are going
to be competitive," Gentry said. "If that happens to be six guys, that's what
we'll do. If it's 11 guys, that's what we'll do too. But we're going to stop
trying to force the issue as to having this second unit. If they play well,
we can do that. If not, we're going to have to start shortening the rotation
and playing the guys who are playing hard and being competitive."
「我只放拚命且打得有競爭力的球員，不管是六人輪替還是十一人輪替
在那之前請先暫時忘記無限大眾臉第二軍團」
That approach is not just for the reserves. Center Robin Lopez started each
half Sunday but played 10 only minutes.
重點來了
肉汁在上場比賽上下半場都第一個上，但總共只上十來分鐘
"He's got to be able to complete plays," Gentry said. "He got the ball taken
away from him three or four times. He's just got to be overall a little bit
better than what he's playing. One week ago, he was playing pretty good. I
think the aggressiveness and basket protection he's got to be better in."
Oh, that's why
「他必須刮掉手上的奶油，他球被拍掉三四次吧，加油好嗎，我記得一個禮拜
前他不是這樣打的啊」
Count new Suns center Marcin Gortat among those who wondered why Amar'e
Stoudemire never averaged double-digit rebounds with the Suns.
鍋貼說他瞭解為什麼Amare沒辦法平均dd了
"Now I understand," Gortat said. "If the team is giving up 100 points,
there's not much to rebound."
「我終於懂了，每場要這樣被衝個一百分板真的很難抓」
推 idiotsmart :100分那邊是說 "每晚都要失去個100分很難搶籃板"
Tough guy
真男人！！！！
New Suns forward Mickael Pietrus endeared himself to his new coach with
tenacious play Sunday. Toughness has not exactly been a Suns trademark over
the years.
皮丘是真男人，但硬漢不是典型太陽會交易來的人（誤）
"We're going to make it happen," Pietrus said. "We're going to change it. If
we want to win games, we're going to have to play hard every night. Give us
like a week to get everybody together and we'll be OK. It's going to be fun."
皮丘說我們要做些改變，每晚拚命打球，一個禮拜時間我們會搞得好的
重點是要玩得爽啊
Read more:
http://tinyurl.com/3xuaoyj
發現我這篇都亂翻XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.203.116.91
→ Sakber :XD 阿罵抓不多版是有原因的 鍋貼證實 12/28 23:23
推 MOJS :鍋貼你是怕你沒辦法場均10籃板，先放話嗎? 12/28 23:25
推 JHNJHNJHN :預防針還是要先打的~( ′-`)y-～ 12/28 23:28
→ DASHOCK :小帥哥擺老了 Nash:阿我怎麼辦 12/28 23:38
→ DASHOCK :鍋貼:跑來跑去我都昏了 12/28 23:38
推 spy007city :鍋貼再打預防針= = 12/28 23:39
→ MOJS :鍋貼:矮油~人家早就講過，10籃板在太陽隊很難的嘛 12/28 23:40
推 t13 :雖然最近的戰績讓人覺得很悶，但還是繼續觀察吧~"~ 12/28 23:41
看得開心比較重要囉XD"
※ 編輯: abcd810112 來自: 210.203.116.91 (12/28 23:42)
推 idiotsmart :100分那邊是說 "每晚都要失去個100分很難搶籃板" 12/28 23:43
感謝指正@____@"糗了XD
※ 編輯: abcd810112 來自: 210.203.116.91 (12/28 23:53)
推 jlcsn :樓上是對的 12/28 23:53
推 SamMa :推外電 12/28 23:53
※ 編輯: abcd810112 來自: 210.203.116.91 (12/28 23:55)
→ DASHOCK :立群:本季太陽比賽轉播收視率平均 0.12 12/29 00:05
→ abcd810112 :太陽，不意外 12/29 00:07
推 TaksNo7 :陣容翻新後收視率應該也會好看一點吧 12/29 00:17
推 spy007city :我沒看到他有寫太陽是0.12ㄟ= = 12/29 00:25
推 tbi33 :翻譯推 12/29 00:40
推 illidan23 :推文裡有提到 12/29 00:49
推 JHNJHNJHN :0.12有我貢獻0.0001~ ._.\~/ 12/29 00:55
推 jeromee :感謝翻譯，辛苦了。 12/29 01:29
→ detinge15 :推外電！ 12/29 02:39
推 neak :感謝翻譯 不過第一段是說小帥哥有在場就會被對手追分 12/29 03:42
→ neak :有他在場上就會失分，雖然說他的得分跟去年一樣。 12/29 03:43
→ neak :教練說不是小帥的錯，是因為第二隊排列組合太多關係 12/29 03:46
→ neak :教練在放話說他不會再為了培養第二隊再放不夠用心的 12/29 03:47
→ neak :人上場，就算只有六人輪替都沒關係（教練在心理戰了) 12/29 03:49
orz...被打臉 囧 最近真是越翻越鳥 ...
推 MOJS :也不是心理戰吧 他有在做了 看看最近誰的時間變少了 12/29 03:50
→ MOJS :就這一篇他也念了肉汁一下 12/29 03:50
推 Eijidate :鍋貼應該是說防守差讓對手命中率太高,沒啥籃板抓吧 12/29 08:21
※ 編輯: abcd810112 來自: 163.27.235.235 (12/29 09:07)
推 skylion :上一場嘛....只能說三分被投進太多...其實進攻方面OK 12/29 10:41
→ skylion :到底為啥其他球隊對我們都三分命中提高?@@ 12/29 10:42
推 TaksNo7 :因為對手禁區有優勢 外線相對就很敢投 12/29 10:48
→ TaksNo7 :反正籃板我們也抓不贏 另外和我們區防也有關係 12/29 10:48
→ yyoox :三分克區防+內線多用包夾 所以對手射爽爽 12/29 10:53
推 wingswind :推外電!!! 轉播0.12算好嗎? 12/29 11:15
推 thegod13 :感謝 12/29 11:33
推 ASDF0714 :推外電 12/29 11:36
推 jlcsn :臉被打多就不會囧了( ￣ c￣)y▂ξ 12/29 15:05
推 hope452162 :火箭擠進前八啦，太陽要加油!!! 12/29 17:21
推 theclgy2001 :奈許跟誰配都不會鳥調 這就是MVP的價值啊!! 12/29 20:40
推 chadey :小帥哥已經抱怨好幾次隊友亂跑了 12/30 14:48