[外電] 太陽日報 2011/01/23

[jlcsn (西瓜)]

今日登場人物

教練   - Alvin Gentry 咱們的總教練 以後打教練就是他了

老大   - Steve Nash  因為譯名太囧了我不想用XD 所以不是老大就是Nash

小帥哥 - Goran Dragic 帥 無須多言XD

福來   - Channing Frye 音譯 昨天新高 今天也新高(默

Hill   - 太陽雙老之一 一樣是譯名太囧不想用~今天跟樓上樓下組成三囧名單

VC     - Vince Carter  縮寫~今日三囧名單之一

肉配汁 - Robin Lopez  音譯~而且聽起來很像火鍋名很好吃( ￣ ﹁￣)

鍋貼   - Marcin Gortat 音譯 太陽變食物隊了XD

今日情報

生日快樂 鳳凰城太陽

在隊史第43周年

太陽以本季第一次得不到80分的做"紀念"

並且也輸掉了比賽

太陽亂無章法的進攻最後在客場以74-75敗給了底特律活塞

在第四節丟掉了15分的領先

並且在這節只得了13分

這是太陽自從2006年72-110敗給籃網後的最低分(這也太扯...#14AAfBS1 盒子在這
                                           該在的人都在.....VC還在對面XD




太陽在第四節將近九分鐘的時間只得了4分

而活塞得了22分

對方的PG Will Bynum在這節得了他全部的得分12分

教練:我們曾經控制比賽

     但失去專注力並且沒有投進球 讓比賽溜走

     我們沒有足夠的空間可以像這樣丟掉勝利

     我們該投進並且嘗試抓下對手

     而我們又再一次 再一次打得好但不夠好

     因為我們沒有打好48分鐘





太陽連續七投不進 包括了福來那個3.7秒錯失的一擊

在投進生涯最高的7顆三分後

今天一樣也是生涯新高 - 10顆3分Miss

不過那只是進攻的其中一個問題而已

太陽今天只有投74球 並且有15次失誤

是活塞一分一分拖回來的原因

今天兩隊都是B2B第二天

兩邊進攻都一樣的差

而活塞的分數跟上次碰面一樣 - 75分

並且活塞只有在第四節得分比我們多

福來:他們是準備好並且他們表現的是有能量的

太陽在9:05時還以66-51領先

之後活塞打了波7-0 開始了太陽最差的第四節

老大:他們找到了自信

     並且我們被瘋狂的吞食了

     我對我們的表現不感到驕傲

活塞積極的防守讓小帥哥跟老大的P&R都打的不順(一檔就包

並且太陽無法讓他們在弱邊付出代價 因為他們的補防

因此 太陽慢下來 或是失誤收場

活塞命中率只有35.8% 不過因為太陽的失誤得了24分





教練:我們把那顆該死的球轉遠了

     我們只是在球場任何該死的地方把球投出

推 rockmanx12  :"直到我們能找出方法解決這個問題 這是我們所必須面   01/24 00:18
→ rockmanx12  :對的" 應該是這樣吧                                 01/24 00:18

"We're just turning the (expletive) ball away," Gentry said. "We're just
throwing it all over the damn court. Until we stop doing that, this is what
we're going to face."

(譯按:看得出來教練非常火.....最後一句翻不太出來= =

老大:這是場很糟的敗北

     很傷

"That was tough loss," Nash said. "That hurts."

(譯按:tough實在太難翻了= =~我找不到適合的中文


Key players

福來  VC  Hill

3-14 3-11 4-14

三個人的命中率加起來11-39......

Key moment

即使在丟了15分的領先後

太陽在對手第二顆罰球沒進只落後兩分時

被Ben Wallace把那顆該死得球撥出去給Tayshaun Prince

(譯註:雖然活塞好人後來又兩罰進一 防守還在沒發球時犯規多送一分~最後還是沒進三分

Key number

62 隊史讓對手低於80分的比賽 沒包含今天的輸球~

花絮1 - 福來掙扎的三分

教練在第四節6:46放上瓦力

而在最後的10.2秒放回了福來

即使活塞發球前的犯規讓我們拉到只剩兩分落後

太陽還是讓福來砍三分 而他沒進

福來:I shouldn't have rushed that shot against Tayshaun Prince

     He wasn't going to block it.

     我只是累了

     我會讓自己在關鍵時刻變得更好(寶傑:哲青 你怎麼說 (咦!?

     教練是需要我的



花絮2 - 輪替

教練說從4W12L到五連勝很大一部分是他縮減了輪替並且讓輪替穩定

而最後 他說不會讓鍋貼取代肉配汁的先發中鋒

教練:那是我們打得好的輪替

     並且鍋貼跟肉汁都接受自己的角色

     我們必須固定誰是先發誰該從板凳上場

鍋貼已經連續三場DD

而肉汁卻常常只在上下半場先發 下去就沒得上了

教練:鍋貼打的積極並且會嘗試挑戰禁區以及煮些火鍋

     他是主動得並且我們必須讓肉汁跟他一樣



套圖一籮筐                                                                      

1.鍋貼:鍋你                     http://ppt.cc/bJTk
2.福來:鍋你                     http://ppt.cc/zY@x

史大基:我跟你們有仇嘛= =

3.VC:黑~老弟 待會不要吃我阿     http://ppt.cc/3XgJ
  T-Mac:再說啦

4.鍋貼:還好有指甲               http://ppt.cc/YRbw
  清田:.......我有頭髮的

5.鍋貼:不要搶我的球             http://ppt.cc/D(kB








埃~今天輸的真的是...

有誤譯請指正~

要補充請隨意~

來源:http://ppt.cc/-Z(U 本文

     http://ppt.cc/rXb3 花絮

感謝大家<_ _>

--
 ◢︴︴︴︴◣        ∕﹨          ∕﹨           ∕﹨
   ︴︴︴︴         ∕..﹨        ∕..﹨         ∕..﹨       ▁▁
   ︴︴︴︴        ∕....﹨      ∕....﹨       ∕....﹨    ▕西瓜▏
   ︴︴︴︴       ∕......﹨    ∕......﹨     ∕......﹨     ￣￣
 ◥︴︴︴︴◤     ﹨      ∕    ﹨      ∕     ﹨      ∕    ψjlcsn
 ψJustin0610      ≡≡≡≡      ≡≡≡≡       ≡≡≡≡

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.185.7
推 skylion     :天空推
推 bll135      :地平線推
推 rockmanx12  :"直到我們能找出方法解決這個問題 這是我們所必須面   01/24 00:18
→ rockmanx12  :對的" 應該是這樣吧                                 01/24 00:18

有fu~感謝<_ _>
※ 編輯: jlcsn           來自: 118.161.185.7        (01/24 00:21)
推 jeromee     :感謝翻譯，辛苦了。
推 andy1203    :推推~
推 chadey      :淚推 翻譯辛苦了
→ chadey      :對方包夾Nash 每個人還是站著等NASH分球 最糟糕的是
→ chadey      :教練不變陣 弱邊真的好像沒在比賽一樣
→ chadey      :大家都被Nash寵壞了 每個人只想等球
推 weare       :淚推
推 abcd810112  :我想We're just throwing it all over the damn cour
→ abcd810112  :t比較像是"我們只是在場上亂傳而已"
推 JHNJHNJHN   :為什麼不放小帥哥久一點勒? 那場他也沒腦衝血阿?