[外電] Dragic 和 Dowdell 的一些消息!

[spy007city (spy007city)]

因為不會上色，所以版面比較雜亂單調，請多包含!

Phoenix Suns  backup point guard Goran Dragic will miss at least the next
three games after cutting his foot in an accident at home.

Goran Dragic在家發生了點意外割傷了腳，因此他會休息三場比賽。


Dragic stepped on broken glass at his house and went to the emergency room
for nine stitches near his left big toe. He will sit out tonight's game
against New Orleans and the rest of the homestand (vs. Milwaukee on Wednesday
and Oklahoma City on Friday). After that, he will be evaluated on a
day-to-day basis for availability starting with the Feb. 7 game at Golden
State.

Goran Dragic在家踩到了碎玻璃，因此他的左大姆趾縫了9針，所以他將缺席對黃蜂、公
鹿、雷霆的比賽。之後他會進入每日評估名單，並可能參加對勇士的比賽。


Zabian Dowdell, playing on his second and final 10-day contract with the
Suns, will slide into the backup point guard role and go against Hornet point
guards Chris Paul and Jarrett Jack, two players he faced in college at
Virginia Tech. Dowdell is a 26-year-old NBA rookie whose experience thus far
was the last 34 seconds of the first half against Portland and a quarter of
mop-up duty at the Denver debacle.

Zabian Dowdell第二次在他的10天合約上場，他將進入替補PG的輪值，並且需要對抗
Chris Paul 和 Jarrett Jack。Dowdell是26歲的新秀，他到目前為止只有對拓荒者時上
了最後34秒和被金塊打爆時在垃圾時間上場過。


Dowdell's contract expiration will coincide with the time that Dragic could
return. But if Dowdell performs well, this injury could go a long way toward
having the Suns sign Dowdell for the remainder of the season. He primarily
had been signed to be a practice player to rest Nash and because he is
familiar with the Suns system from being with the team during training camp,
preseason and two past summer leagues.

Dowdell合約到期時Dragic應該也回來了，但是Dowdell打的不錯，太陽會簽下他到賽季結
束，太陽簽他主要是要讓Nash多休息，因為他熟悉太陽的系統。


The Suns are in a better position to handle a point guard's absence than when
Steve Nash missed games and Grant Hill and Jared Dudley became the backup
point guards. Dragic had not missed a game this season but has not performed
like he did toward the end of last season and in the playoffs. Dragic's
scoring (7.7) and assists (3.1) averages are similar to last season but his
turnovers (2.0) are higher and his shooting has dropped across the board to
42.4 percent from the field, 28.9 on 3s and

太陽覺得他們要填補PG的空缺很簡單，就算Nash沒有上場，還有Hill和Dudley在。這個球
季Dragic沒有錯失過任何一場比賽(割傷前)，但是他沒有像去年季後賽那麼猛了。


原文：http://ppt.cc/_~_a


原來太陽高層已經把Hill和Dudley定位成老大的保險了阿= =
雖說感覺這兩場贏了但是總覺得這並不是太陽的答案
(兩隊都B2B，然後一場Rivers打半場一場Okafor又只打一半)
還是找個正職的PF才是正解阿!
不然哪天Frye又被埋地雷，不會又叫Hill補上去吧!


只是概略翻，有翻錯再告訴我，謝謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.170.134.4
推 puppy902    :推
推 Drexler     :推
推 chadey      :推翻譯 小帥哥今年的三分慘不忍睹 已經不到三成了..
→ chadey      :最好是補PG缺很簡單啦 Nash受傷那幾場 小帥先發
→ chadey      :Dudley被拉去替補控球 那段時間沒PG看了超痛苦
→ chadey      :Hill跟Dudley頂多把球帶過半場 離"控球"還差得選咧
→ chadey      :                                           遠
推 ooox        :推戴爾 感覺比小帥哥穩很多
推 pepeoa      :雖然進攻能力比較普通  也不搶眼  但是感覺是個稱職
→ pepeoa      :的替補控衛  節奏掌握和傳球不錯 昨天還蠻紮實的感覺
→ pepeoa      :希望不要只是曇花一現而已  這樣才有人幫NASH分憂
推 DASHOCK     :我也以為替補控衛好找....但今年太陽這點問題不小
推 abcd810112  :熬了好久 終於有出頭的機會了..
推 articlebear :今年太陽的問題有少過嗎?
推 linchunan   :小帥哥今年的狀況真的很不好 投籃是個很大的問題
→ linchunan   :投籃選擇不好之外 感覺切入也變少了
→ linchunan   :不過我認為去年Hill代控的那段期間其實還不差阿
推 firewing    :NASH不在，HILL控球很穩耶...遠遠不只把球帶過半場喔
推 harry200233 :VC也可以分擔控球    籃網後期就是如此
推 skylion     :灰熊贏魔術  吼吼吼 她們是動真格的了 真麻煩QQ
→ Drexler     :真羨慕灰熊有內線那兩隻  鍋貼加油...
推 okla4545    :戴爾:其實玻璃是我放的.....
推 bll135      :叫Hill替補PG很勉強，叫達利就......我完全不敢想...
推 PatlaborGao :小帥哥好好休息,等季後賽重演去年對馬刺,那就很夠了
→ buehrle     :其實去年小帥令大家印象深刻的部分就是開無雙模式
→ buehrle     :說不定他就是一直想重新找到那種無雙模式的感覺而忘
→ buehrle     :了替補PG要穩一點
→ buehrle     :別跟著掌聲走  該怎麼走就怎麼走
推 bll135      :我倒覺得不太一樣，去年小帥哥最令人印象深刻的是有
→ bll135      :時候會放無雙、和阿盲的山寨NS擋拆、和小巴的接球後
→ bll135      :向前場超快速推進反擊，讓對方守不住的快攻、偶爾又
→ bll135      :會準起來所以不能放的三分球......
→ bll135      :去年阿盲的籃板+擋人能力+小巴&達利的三分能力
→ bll135      :有效的掩護了小帥哥的某些缺點
→ bll135      :今年卻不是這樣，我在懷疑到底是隊友不會跑位讓抓雞
→ bll135      :沒辦法傳，還是他對現在的隊友信任度不夠，還是戰術
→ bll135      :給了他很多的限制(甚至戰術的不確定)等等
→ bll135      :就數據來看 他去年跟今年出手數並沒有差很多
→ bll135      :但是去年出手感覺就是會進 今年就是覺得又要腦衝敗球
→ bll135      :命中率也掉非常多......
推 cmid05      :只好找J-will了(小聲)
→ OGoTTe      :推J-Will阿 想去年魔術尼神缺陣 靠JW一個人撐起大局
→ OGoTTe      :可惜這季好像有傷...
→ vianvi      :大家會認為達利有機會長成像鷹王那樣嗎??
→ vianvi      :當年鷹王來到太陽..在老大的穿針引線下打出信心
→ vianvi      :&命中率...達利不知道有沒有機會呢?
→ vianvi      :反正現在達利在NBA的資歷還淺...
→ chadey      :達利速度太慢了 出手也要極大的空檔
→ chadey      :不過今年新練了pull-up jumper還蠻好用的
→ spy007city  :如果能練出不錯的C&S就很滿意了!