[外電] 輸球之後，教練表示

[devccup (devc)]

http://arizona.sbnation.com/phoenix-suns/2011/2/5/1976919/phoenix-suns-coach-talks-about-late-game-failures-dragic-healing-and

http://tinyurl.com/4svm7dv

原文出處


Phoenix Suns' Coach Talks About Late Game Failures, Dragic Healing And
Dowdell Staying

抓雞雞休養中，Dowdell將會留下來


Alvin Gentry took responsibility for his team being seduced into too many
jump shots late in the game. He said he needs to get guys going to the basket
more or posting up. Updates on Dragic injury and Dowdell's contract status.

簡崔表示：球賽後段太多跳投是我的責任，我需要讓球員多挑戰籃框或背框單打。
另外還有抓雞雞的傷勢和Dowdell的合約。

Feb 5, 2011 - The Phoenix Suns held practice today after last night's loss to
the Oklahoma City Thunder. While there were still some hard feeling about
crucial calls that went against the Suns, there was also recognition that the
team needs to get better looks late in games. There was also a couple of
offensive rebounds given up and a few opportunities for offensive rebounds
the Suns did win that were key in that game. 

昨晚輸雷霆，太陽今天仍然進行練球。雖然比賽後段幾個對太陽不利的吹判，但這隻球隊
仍需要表現好一些。(再來看不太懂，大概是進攻籃板是關鍵吧XD)

The Suns have played good basketball according to Coach Alvin Gentry, but the
team has struggled finishing games. He was pleased with the shots his team
got down the stretch -- which included three wide open looks for Vince Carter
-- and said they just need to, "jump up and put them in."

簡崔表示：球隊表現不錯，只是沒能守成。他對關鍵時刻幾個跳投感到滿意(內含3個VC
空檔)
簡崔：你們只要跳起來，然後把球弄進去!

While he was happy with those three open shots, Gentry admits that he needs
to find a way to get more looks in the paint with drives and post ups.

對跳投感到滿意，簡崔承認他需要想個法子，讓禁區的突破和背框像樣些。

"We've got to find a way to generate some isolated situations where guys can
drive and get us to the line or drive and create situations and he's (Carter)
has got to be that guy for us.

我們要創造出些單打，去突破得分或製造罰球的機會。
而這個人選
就決定是你了!------Carter! (不是皮丘)

"Everything we do at the end can't be screen and roll. I just creates too
much of situation for Steve (Nash) to try and make every single play and if
they're switching or trapping he has to give the ball up so we have to have
guys that are capable of taking the ball and making plays with it."

比賽後段我們不能老是只用一招擋拆。我讓Nash做太多次了，當交換防守或被包夾時，
就會有點麻煩，所以我們需要有人可以拿球，然後得分。

Gentry went on to take responsibility for the team's offensive opportunities.

簡崔：球隊的進攻機會也是我的責任

"We maybe got seduced into being a jump-shooting team a little bit...Me as a
coach, I've got to make sure the ball is going inside some. We've got to have
some threat in there via a big guy or Vince or Grant or somebody posting up.
I think we've got to be able to attack the basket some in order to get to the
line."

我們太多跳投了，身為教練，我要球可以再進來點。藉由Cater、Hill或者其它人的背框，
我們要讓進攻更有威脅性。我想我們要能夠進攻籃框然後製造罰球。


Gentry was also quick to point out that Kevin Durant was held to 25 points on
16 shots after averaging over 40 points in his last four games. He was also
pleased with the defense Steve Nash played on Russell Westbrook, especially
late in the game where he kept the speed young guard out of the lane and
forced him into tough pull up jump shots...which Westbrook made.

簡崔指出，Durant出手16次得25分，而在這前四場比賽他得平均得分超過40分。
他也對Nash防守Westbrook感到滿意，特別是比賽後段限制了Westbrook的速度，強迫他
做些高難度的旱地拔蔥。

Dragic Update

抓雞雞時間

Goran Dragic was able to put his injured foot in a regular shoe today but
still isn't able to run on the toe that he cut a week ago when he stepped on
broken glass at his home. He rode the bike for cardio and did an upper body
and core strength workout. He said the cut toe, which needed nine stitches,
is healing fine and he is targeting next Thursday's home game against the
Golden State Warriors for his return.

抓雞雞今天可以穿鞋了，但還是不能跑步。
他目標下周四對勇士可以上場。

The time off the court has been frustrating and he's anxious to play. He
expects to be well-rested when he returns and intends to utilize that extra
energy.

"Probably I'm going to be more rested than the others. Maybe I'm going to
like, how you say, more aggressive. I can't wait to get back on the court. My
wish is huge to get back. I think so I'm going to be like 120 percent on the
court just running all over the place," Dragic said.

安西教練，我好想打籃球…


Dowdell Stays

Dowdell會留下。

Zabian Dowdell, who has averaged four points and two assists and about 12
minutes per game in place of Dragic, is expected to be signed for the
remainder of the season. Dowdell's second, ten-day contract is up on Monday
and by league rules either has to be signed or released. 

Dowdell，抓雞雞的替補，場均12分鐘4分2助攻，剩下的球季將會簽下他。

The team is pleased with Dowdell's steady performance and will continue to
use him in practice which allows Nash, who turns 37 on Monday, to rest more.

球隊對他的穩定表現感到滿意，將會用他讓周一37歲的Nash可以多休息

"I think he's played unafraid and to me that's the big thing. Obviously, he's
made a few mistakes here and there but I think overall he's done a good job
for us and played well," Gentry said. "It makes sense to have him here."

簡崔：雖有小錯，瑕不掩瑜。

Dowdell was selected to the D-league All-Star team but once he's signed by
the Suns will be ineligible for that honor. He's not disappointed in the
trade off.

Dowdell是D-league的明星隊，不過和太陽簽約後，他就沒有明星隊的資格。


Gortat And Lopez

Gentry compared his two centers and how they play the pick and roll. Gortat
can catch and finish while going full speed while Lopez doesn't roll quite as
hard and when he catches it he makes decisions not going full speed. They are
different players according to Gentry but combined are giving the Suns solid
work.

"I do like the fact that we are getting good production if you add the two
together. That's important for us, at that position, to be able to say most
nights we can get 20 to 25 points and 10 to 15 rebounds."

簡崔表示鍋貼和肉汁是不同類型的選手，但聯合起對太陽隊提供堅固的成果。

Pietrus' Play

Gentry is pleased with Mickael Pietrus' minutes even though he's not been
shooting the ball well and is expected to improve defensively. The important
thing is to give Grant Hill more rest and not ask him to play extended
stretches of the game.

"I like this defense and I like his aggressiveness and I do think when he's
out there they do have to guard him even though he hasn't shot the ball well
they know that he's a capable shooter so they still guard him and he's been
able to break defenses down some and drive. All of that stuff is good."

簡崔對皮丘感到滿意，雖然他投籃不太好，但可以讓Hill多休息點。
簡崔：我愛他…的防守和侵略性，雖然他投不好，但對方還是得守他，他還是有能力射!


Next

下一站

The Suns now head to Oakland to face the Warriors on Monday and then the same
two teams play in Phoenix Thursday. Gentry expects a high-scoring track meet.

太陽往奧克蘭出發，將在禮拜一對決勇士，而這兩隻球隊將在星期四於鳳凰城再次對決。
簡崔期待一場高比數的比賽


簡略翻譯，有翻不好或錯誤的地方請指正^^

--
太陽在失去了Joe Johnson、又不能任用Amare Stoudemire的情況下，面對海南這種勁敵，
應該是根本沒有勝算了。可是為什麼他們的眼神，一點都不見氣餒？  ▕  ╲╱  ▏
「沒關係，還有Nash！」「Nash一定會設法的……」                ▕Sthuang ▏
他們的眼神似乎就在告訴大家這些……!!                          ▕  NASH  ▏
                              灌籃高手17集 最後的席次！之卷   ▕  １３  ▏
所以今年少了阿罵走了綠茶，我還是相信太陽隊!!                  ▕本簽名檔▏

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.234.27
※ 編輯: devccup         來自: 140.113.234.27       (02/06 19:46)
推 MOJS        :如果是我的話會讓VC, Hill, 達力去控球..
推 Reyyy       :第四節多做戰術讓VC打低位絕對很有用  加油啊
推 abcd810112  :我覺得那段是說 雖然有些進攻籃板跟進攻籃板的機會沒
→ abcd810112  :掌握好 但是光就進攻籃板的數量我們是獲勝了
推 kaimar      :推外電~ 有筆誤...應該是D-leag"u"e的明星隊XD
※ 編輯: devccup         來自: 140.113.234.27       (02/06 20:29)
推 blablack    :推簽名檔，但最後結局好像還是...
推 theclgy2001 :需要HILL背框的球隊 唉 真是痛在心裡啊
→ bll135      :對皮丘感到滿意..............
→ bll135      :真的是愛將= =
推 nasmithed   :推簽名檔~可是漫畫的結局好像....(歪頭
推 JHNJHNJHN   :希望皮丘能有7成bell就好...
推 BS85        :VC背框單打很強  所以別在跳投了 拜託
→ BS85        :也千萬不要背框低位轉身跳投
→ BS85        :不 我說錯了  還是要跳投 但是多打背框低位上籃
推 articlebear :攻擊籃框吧
推 jeromee     :感謝翻譯，辛苦了。