作者devccup (devc)
看板PHX-Suns
標題[外電] Steve Nash maintains level, finds some fun
時間Thu Feb 10 12:39:45 2011
Read more:
http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/2011/02/08/20110208phoenix-suns-steve-nash-maintains-level.html#ixzz1DWaH04tz
http://preview.tinyurl.com/4tpl9lr
Phoenix Suns' Steve Nash maintains level, finds some fun
Nash維持水準，找些樂子
Steve Nash already had enjoyed his 37th birthday in Oakland on Monday -
receiving a call from his twin 6-year-old daughters and even having some
pizza slices - but spent much of the evening handing out presents in the
Suns' 104-92 victory over the Warriors.
Nash禮拜一在奧克蘭享受他的三七大壽－－來自雙胞胎蘿莉的電話和幾片pizza
不過花了晚上大部分的時間，在處理另一個禮物－－對勇士的勝利
Nash committed a turnover following his first assist, but then delivered 14
assists without a miscue. Twenty-something Nash never recorded a game of at
least 15 assists with one turnover or none. Nash did it 12 times with Amar'e
Stoudemire over the past six years.
Nash在第一次助攻時發生失誤，而接下來的14次助攻沒有任何失誤
2x來歲的Nash從來沒有15up助攻而失誤1次或更低，Nash和小史則幹了12次在過去六個球季
This season, Nash has done it twice, helping to put his assist average at
11.1, which tops or ties his past three season averages.
這個球季，Nash做了兩次，本季的助攻11.1，是比起過去三個球季最高或並列的。
"I don't really feel any different," said Nash, the NBA's seventh-oldest
player. "I think the numbers are basically the same. This year has been a
trying year, too. In a lot of ways, this has been the hardest year. I think a
lot of those things - All-Star, MVP - you've got to carry your team to a
place. Our team has been so up and down that I don't really even think about
that stuff. I'm just trying to see if we can get it better."
"我感覺沒啥不同" Nash表示，這位NBA第七老的選手
"我想成員大致上是一樣的，今年也是嘗試的一年，也是最艱難的一年"
"我想不管All-Star, MVP，你要能帶起你的球隊。我們的球隊至今起伏不定，我從來沒想
過那些東西。我只是試著看我們能不能更好!"
Barring a need for an injury replacement, Nash won't be an All-Star this
season. Trade speculation might have cut into his fun anyway.
姚明的替補由Love頂替，Nash今年沒機會入選全明星賽。而交易傳言可能讓Nash的樂趣減
少些。
Nash is trying to catch up on fun, something that was lacking after his team
was turned upside-down. He has more new teammates than returning ones from
last year's conference-finals team. The Suns have won nine of their past 13
games and, with a win Thursday against Golden State, can reach .500 for the
first time since Dec. 19.
Nash試著享受些幽默，這是球隊獸績起伏不定後缺少的東西。他有許多的新隊友，這個和
去年打到西區總冠軍賽不太一樣的新太陽隊贏了過去13場比賽中的9場。而周四(台灣周五)
贏勇士，就能從12月19日後重返五成。
"That's definitely more enjoyable," Nash said. "We've got an uphill climb.
The first goal would be to get back to .500. The second goal would be to stay
there. The third one would be to start creeping up with our winning
percentage so that we can get in the playoffs. Now's not the time for
complacency."
"這個無疑的更另人享受" Nash說 "我們正在往上爬，第一個目標是重返五成勝率，第二
個目標則是守住五成勝率，最後則是慢慢的提升勝率讓我們可以進入季後賽。現在不是令
人滿足的時刻"
Nash is averaging 16.7 points and 11.1 assists, greater averages than the
past two seasons, despite losing the team's top two scorers, Stoudemire and
Jason Richardson.
Nash，16.7 points and 11.1 assists，比起前兩年更為出色，儘管少了球隊前兩名得分
手－－ Stoudemire and Jason Richardson
"I feel like that's my job," Nash said. "Come out, be aggressive, make plays
for my teammates.
"這是我的工作" Nash說 "站出來，侵略如火，為我的隊友製造機會"
"It might not be the same way without Amar'e, but there is still a way to get
it done, try to adjust and find ways to be effective, manipulate the defense,
make them pay for however they want to play us."
"少了小史，或許有些不同。但還是有方法去完成的，試著去調整找到有效的方法，
……(跨謀)
Nash said he takes in trade speculation for two seconds before moving on,
especially after Suns management publicly stated an intent to keep him.
Nash說聽到交易傳言，他呆了兩秒，特別是之前太陽球團公開的說不會交易他。
"I appreciate them being faithful to me and telling the press that they're
not going to trade me," Nash said. "That's probably kept the trade talk to a
minimum. I don't really even concentrate on that, regardless. I'm always
going to concentrate on trying to rally the troops, be accountable every day,
try to lead the team, be aggressive on the floor and make plays so we can win
as many games and try to get back to the playoffs.
"我很感激他們對我有信心然後告訴媒體他們不會交易我" Nash說 "這也許讓交易傳言
降到最低。我對那些傳言從沒有認真過，我只是認真的試著讓我們球隊更有競爭力，試
著讓球隊領先，在球場上時積極侵略，讓我們可以儘量贏得比賽然後重返季後賽"
"I'm loyal to the Suns, the franchise, the fans. I was given a contract, and
I want to honor it. That's all I'm concerned with. When they tell me it's
time to go, it's time to go. But until then, I'm just going to play my
hardest and try to get better."
"我忠心於太陽隊、領導階層及球迷，我得到一份合約，而我要實踐他。這些才是我所關心
的。當他們告訴我該離去了，就是我該離去的時候，不過在那時候之前，我會盡我的努力
試著讓我們更好"
Read more:
http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/2011/02/08/20110208phoenix-suns-steve-nash-maintains-level.html#ixzz1DWad722w
--
太陽在失去了
Joe Johnson、又不能任用
Amare Stoudemire的情況下，面對海南這種勁敵，
應該是根本沒有勝算了。可是為什麼他們的眼神，一點都不見氣餒？
▕ ╲╱ ▏
「沒關係，還有Nash！」「Nash一定會設法的……」 ▕Sthuang ▏
他們的眼神似乎就在告訴大家這些……!!
▕ NASH ▏
灌籃高手17集 最後的席次！之卷
▕ １３ ▏
所以今年少了阿罵走了綠茶，我還是相信太陽隊!!
▕本簽名檔▏
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.234.27
→ pepeoa :忠心的Nash!!! 只可惜我沒有推... 02/10 12:42
→ pepeoa :簽名檔很有趣XDDD 02/10 12:42
推 kaimar :運作防守 讓敵人對抗我們需付出代價 (defensive!!) 02/10 13:09
推 nocturnetear:永遠令人感動的nash Q_Q 02/10 13:14
推 OOXXSUN :欸?這是怎麼了?我怎麼會流淚呢?有一種哀傷感.... 02/10 13:15
推 derwy :我有推~!! 02/10 13:15
→ derwy :是洋蔥...我加了洋蔥... 02/10 13:16
推 kaimar :話說小帥哥原本預計明天上場 但似乎事與願違了 02/10 13:17
→ kaimar :而為了讓Nash休息 達利在練習時代打PG(達利vs導爹?!) 02/10 13:20
推 abcd810112 :Hill表示: 02/10 13:35
推 liang11225 :來自雙胞胎蘿莉的電話 ← 圖咧(誤 02/10 13:37
推 kaimar :明天就重返五成吧 別在落馬了... 朝季後賽邁進吧~ 02/10 13:40
→ kaimar :金塊114:116勇士 明天的對手勇士在B2B第一場險勝金塊 02/10 13:51
推 skylion :今天勇士贏了....我是覺得跟太陽打以後 好像都會讓對 02/10 14:14
→ skylion :方進攻爆發...上一場 前面真的防守很拚 後來領先太多 02/10 14:14
→ skylion :防守一鬆懈 對方就容易找到球感 應可解釋爆發的現象 02/10 14:15
→ skylion :無論如何防守得硬ㄍㄧㄣ到比賽結束 才是獲勝關鍵 02/10 14:16
推 wwaact :太陽的防守就是一直跑動攻擊，等到對手跑不動跟不上 02/10 14:20
→ wwaact :太陽就可以贏了 02/10 14:21
推 abcd810112 :今天突然發現尼克快跌到五成了= = 莫名其妙.. 02/10 14:41
推 lroger :加油 02/10 14:45
推 skylion :之前尼克後衛神擋殺神 內線普普 現在最近卻是內線發 02/10 15:50
→ skylion :威 後衛整個烙賽/w\ 02/10 15:50
→ skylion :如果他們兩者能同時發威 絕對是熱門隊伍 02/10 15:51
推 chadey :manipulate the defense, make them pay for 02/10 16:06
→ chadey :however they want to play us. 這邊大致可翻成 02/10 16:06
→ chadey :洞悉及拆解對方防守 對方想怎麼來防守 我們得讓他們 02/10 16:08
→ chadey :付出代價 (意思就是見招拆招 打法靈活一點) 02/10 16:09
推 MOJS :尼克只剩FieldsMozgov沒受傷.. 02/10 16:10
推 cccmars7 :球隊的獸績! 02/10 16:12
推 chadey :manipulate defense那邊kaimar大翻得更準 加強防守 02/10 16:13
→ chadey :我是看上下文都在講進攻效率才解讀成破解對方防守的 02/10 16:14
→ chadey :尼克太陽本季戰績有謎樣的關連 一個上升一個就下沉 02/10 16:16
→ chadey :wwaact大 我們先發超老 怎麼看都是我們先跑不動 XD 02/10 16:17
推 kaimar :我們想讓對方先累 或許替補爭氣點玩十人輪替較可行.. 02/10 16:24
→ Sakber :我這季還沒看過幾場我們把對手操到累倒的場面.... 02/10 16:34
推 abcd810112 :都只看到三老頭累倒.. 02/10 16:36
推 onplaya :Nash魂 02/10 17:04
推 kaiDX :Nash好棒 02/10 17:08
推 airily2 :Nash!!! 02/10 18:24
推 buehrle :太陽主力是進攻組 所以第四節防守組一下場 對方會 02/10 19:03
→ buehrle :覺得籃框突然跟海一樣大吧 02/10 19:03
推 abcd810112 :好懷念去年那個先發敗分替補追分的時候啊(誤 02/10 19:43
推 jeromee :感謝翻譯，辛苦了。 02/10 23:21
推 Nose989 :nash真是有情有義 感謝推文翻譯的人 02/10 23:37
推 articlebear :推外電 推Nash 02/11 10:48