[外電] Suns outmuscled in loss to Kings

[devccup (devc)]

Suns outmuscled in loss to Kings

http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/2011/02/13/20110213phoenix-suns-loss-sacramento-kings.html

http://tinyurl.com/6zfphgn

Phoenix Suns give up fourth-quarter lead in loss to Sacramento Kings

太陽隊讓出了第四節的領先優勢，輸給國王


No team in the NBA had won more often in the previous 15 games than San
Antonio.

過去15場比賽沒有球隊贏得比馬刺多

No team had played better defense statistically in the past 10 games than
Miami, with Boston not far off.

過去10場的防守數據沒有球隊贏過熱火，而波士頓不遠矣

But while the Suns had begun to do some things like those top teams to
resuscitate their season, they wasted some of the progress by doing something
no team in the NBA has done - lose to Sacramento twice.

而當太陽隊開始做些像這些強隊的事去復甦他們的球季，他們浪費了一些努力，去完成了
一項創舉----沒有一隻NBA球隊輸給國王兩次過

The Suns returned to .500 and Earth by blowing a fourth-quarter lead and
losing 113-108 on Sunday night at US Airways Center to Sacramento, a team
coming off a night of travel and tumult after star rookie DeMarcus Cousins
had been left home after a reported postgame fight Saturday night with
teammate Donte Greene.

太陽又回到五成勝率，在第四節被國王逆轉，這隻昨晚有比賽，菜鳥Cousins和隊友Greene
賽後有些衝突的球隊。

"We were lethargic a little bit," Suns guard Steve Nash said. "I don't feel
like we were prepared to fight from the start, and in the end it was too
late."

”我們沒有什麼活力”Nash說 ”從開賽我覺得我們沒有準備好去迎戰他們，而比賽後段時
已經太晚了”

Greene was one of the players stepping up in Cousins' absence, scoring 12 of
his 19 points in the fourth quarter for his second double-digit scoring
effort in 22 games. After an 0-for-6 first half, another Kings reserve, Carl
Landry, scored 18 in the second half to finish with 20.

Greene是其中一位球員頂替Cousin的缺席，第四節得了全場19分中的12分，這是他22場比
賽來第二次得分雙位數。另一位替補，Landry，經歷上半場的0-6，下半場得了18分。

No Kings player could be stopped in a 35-point fourth quarter that started
with the Suns' second string struggling offensively to blow the lead and the
starters unable to rally without getting any stops.

太陽替補掙扎的進攻開啟了國王擋不住的35分第四節，而換上先發後依然擋不住他們去跟
他們進行對抗

"It felt strange, like, 'Why aren't we stopping these guys?' because our
defense had been so good," Nash said.


Phoenix shook off an early 10-point hole to lead by 10 before halftime and
carried an 81-78 lead into the fourth quarter, where the Suns had also
collapsed for a loss at Sacramento on Jan. 2. The Kings (13-38) began the
night as the West's worst team but showed why they were second-best in the
NBA for offensive rebounding by grabbing 18 on Sunday for 23 second-chance
points.

1月2號對國王隊輸球也是在第四節崩盤。國王隊(13勝38負)，西區最弱的球隊，今晚說明了
為什麼他們是NBA進攻籃板抓最多的球隊，他們抓了18個連攻籃板，23分的二次進攻。

"We pushed through and beat a good team on the road, especially with all the
turmoil or whatever you want to call it with DeMarcus," Sacramento coach Paul
Westphal said. "This was quite a pulling together of our team."

"我們在客場擊敗了一隻好球隊，特別歷經DeMarcus的一些騷動，這讓我們球隊更加團結"
國王的教練說

The Suns scored two points over the first half of the fourth quarter while
giving up 15 to trail 93-83. Nash, who had his third 18-assist game, returned
early, but the offense was slow to resume scoring and the defense could not
stop the Kings frontcourt's post-ups, drives and hustle.

太陽在第四節的前半怒砍2分，而93-83要開始追分的時候，太陽再失了15分。Nash，第三
場18助攻的比賽，提前加班，但進攻的速度不足以追分，而防守沒有辦法阻止國王隊的鋒
線的背框、突破及搶救球。

Suns guard Vince Carter did not play in the fourth quarter for the second
consecutive game but did not comment on getting the least playing time of his
career over a three-game stretch. After addressing the first two inquiries
about it with team-oriented answers, Carter said, "I'm good," to a third
question and walked off.

VC第二場連續的比賽第四節沒有上場，對於三場比賽下來上場時間是生涯新低並無評論。
回答了前兩個跟球隊有關的問題後，VC面對第三個問題回答：我很好，然後離去。

"It's a really tough loss and this loss might cost us a lot," Gortat said.
"We could say we've been playing so well that we could say we're going to
trip."

"這是個艱辛的敗仗而這一敗可能讓我們付出慘痛的代價" 鍋貼說 "我們可以說我們最近打
得不錯而正準備上軌道"

Sacramento entered on a five-game losing streak and shot 41 percent in the
first three quarters before using the Suns' early fourth-quarter problems to
rally.

國王，五連敗，在太陽劇場上演前前三節41%命中率

"You can always pick about five," Nash said of regrettable losses.
"Hopefully, it's not going to be 15 that we could look back and say we should
've won."

Suns report

Key player: Sacramento reserve Carl Landry had 18 second-half points after an
0-for-6 first half.

關鍵球員：國王替補Landry下半場18分經過上半場的0-6

Key moment: The Suns' second unit again struggled to score in the fourth
quarter, contributing to most of the six minutes that included just two Suns
points.

關鍵時刻：太陽隊的替補再一次第四節進攻不順，第四節的前半只得2分

Key number: 10. Consecutive games Sacramento had lost in Phoenix until Sunday.

關鍵數字：10 國王在這之前在鳳凰城10連敗。

View from press row

The common thought is to not bring back Steve Nash too soon in fourth
quarters to allow him more rest. Another good reason would be to avoid Nash
not being ready or refreshed. Some of Nash's worst stretches have come when
he had to return early, like when Zabian Dowdell struggled offensively Sunday
night. On an otherwise dominant playmaking night, Nash had a successive
missed 3-pointer, lost dribble and air-ball jumper shortly after entering in
the fourth, and the Suns wound up down by 10.

普遍認為不要讓Nash第四節太早上讓他可以休息久些。另一個好理由是避免Nash還沒準備
好或恢復精力。當Nash太早上會有一些不好的現象。

Read more:
http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/2011/02/13/20110213phoenix-suns-loss-sacramento-kings.html#ixzz1DwlTh7vl

簡單的翻譯，有翻錯或翻不好的地方請指正^^

--
            min  fgm-a 3pm-a ftm-a +/- off def tot ast pf st to bs ba pts
C.Frye     35:25  4-8   4-8 　2-2  [phone]
J.Dudley   27:46  4-7   3-6 　0-3  [phone]
G.Dragic   17:45  3-6   0-2 　2-2  [phone]   8
L.Barbosa  16:41  6-8   2-4 　0-0  [phone]
L.Amundson 17:00  3-3   0-0 　1-2　[phone]   7

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.68.186.250
→ pepeoa      :創舉是吧...該開心嗎=口=
推 rockmanx12  :"第四節的前半怒砍2分"  冏
推 a27695612   :除了難過以外還是難過  冏
推 vince730828 :"I'm good" ? ...
推 thegod13    :VC... QQ
推 yyoox       :我要寫一個慘字
推 chadey      :阿拓今天又贏 剩差3.5 季後賽越來越遠了
推 jellychen   :vc.....放個話吧!!
推 jeromee     :感謝翻譯，辛苦了。
推 skylion     :難說 說不定最後阿拓 灰熊 太陽 全進季後賽
推 clkdtm32    :現在是跟金塊比 拓荒者已經跑到第七...
→ kaimar      :阿拓目前正確排名是第六...真是恐怖的球隊阿= =
→ jlcsn       :還有宅爵可以抓~
推 suana       :現在要拉下來的 比較可能是金塊和爵士 兩隊近況不好
推 suana       :拓荒 灰熊 近況一整個大好 但前提是我們要穩一點...
推 philluke    :七八名剛好金塊阿爵 九十灰熊太陽 可以期待一下XD
→ philluke    :金塊甜瓜弄不好+小胖最近鬧很大..XD
推 jlcsn       :樓上好久不見~要不要來板聚XD
推 philluke    :不行 隔天要考試= =
→ philluke    :祝各位板聚愉快 小弟就不送了(淚推
推 pinksonny   :翻譯辛苦了!!
推 articlebear :該說幸好沒幫人家創生涯新高嗎