[外電] 太陽日報 2010/02/15

[jlcsn (西瓜)]

這居然是二月第一篇日報 =口="

我回來啦!!!!!

以後會天天有日報低~(應該拉(被毆

今日登場人物

教練   - Alvin Gentry 咱們的總教練 以後打教練就是他了

小帥哥 - Goran Dragic 帥 無須多言XD

VC     - Vince Carter  縮寫~太陽三老之一

戴爾 導爹 打工仔 - Zabian Dowdell 前兩個是音譯 最後一個是因為他的約是打工約XD



今日情報

VC看來該做更多

在過去兩場比賽 VC第四節卻都不在場上

所以他也累計生涯連兩場最少的上場時間 - 35歲的他

他在第四節看著太陽主場沉著應戰對爵士取得勝利

也在敗給國王的那天第四節一樣坐在板凳

教練說他沒有改變他的方針 但他希望VC手感能好一點?
Gentry said he's not changing his policy, "But I'd like for (Carter) to be
one of the hot hands."
(譯按:這句看不太懂~不太確定~






太陽以及教練不只需要VC當個go-to guy (簡單說就是攻擊手~

並且他們需要他 如果太陽希望回到季後賽名單

教練談論到VC 他說:我想看他保持積極

                  有時候他會把機會讓掉~但我們不需要他推辭

                  他必須是我們的攻擊手 並且他可以

                  而我必須確保他在場上 (譯按:....為啥我覺得翻的很怪....

"I would like to see him remain aggressive," Gentry said of Carter.
"Sometimes he defers, and we don't need him to defer. He's got to be our guy,
and he can only be our guy if he's in there. I've got to make sure he's out
there in the game."






今天VC在練習之後花了額外的時間練習

VC:我在這裡 只是為了找回我比賽的感覺

   因為我沒有打出我該有的水平 沒有投進該進的球

   我想我有時候在自己身上放太多壓力了

   那是我已經做了大概13年的戰鬥

   那是我自己跟自己的心靈戰鬥

   我從禮拜天回來然後回到這 並且找回我自己

VC已經為太陽出賽了23場比賽

並且平均14.3分 命中率42.2% 以及三分球命中率38.8%

離他的生涯           44.5% 以及            37.5% 並不遠



所以 是他太客氣了嗎?

VC:無論如何 前進

   我知道我該打出我的水準以及該有的能量

   我覺得輸給國王給我的困擾比其他人還多

讓VC看著太陽輸給國王是件痛苦的事

VC:我們該更加的積極

   特別是你正在追趕別人 並且為季後賽奮戰的時候

   當我坐在板凳並且看著 我們需要毅力撐下去因為我們打的這麼努力了

   並且我覺得那更讓我困擾 因為我應該可以為球隊做點事

   只是因為我不夠積極並且沒投進球



VC說他喜歡太陽打球的方式並且他看到了太陽的潛力

VC:那就是為什麼我可以打出我的風格因為那就是我能為球隊做的事

   並且我覺得我漸漸的打出平均的水平

   我肯定我可以更好

   那不是想對抗教練

   而是這就是我的風格

   我覺得 就像任何教練會做的 有某個人正在發揮的時候就該讓他在場上

而教練就想要那個人是VC

教練:我跟他談過了~

     我跟他說'我們用我們的第一得分手去換回你 所以你也要是我們的第一得分手'

     我需要他在場上好好發揮 並且他能的

The toe is a go - 腳趾很好

小帥哥今天參加了腳受傷之後第一次的完整練習~

並且明天早上預計會出賽囉~

小帥哥:雖然有點怪~不過我很好

       我一點都不累 那是件好事~(譯按:順便讓他休息了~看能不能回神XD

       只是需要一些練習 我七場沒打了

       所以我必須找回感覺

       不過你知道的 一切都好 一點都不痛也沒有其他的

戴爾 一開始是簽十天約

不過已經確定後面都會簽下他了

因為他在小帥哥缺賽的期間很稱職的當好替補(瓜:我一場都沒看到~噗

有誤譯請指正~

要補充請隨意~

來源:http://ppt.cc/k9dK

感謝大家<_ _>

話說久沒翻外電一回來總是會零零落落=口="

就請大家多多包涵了Orz

--
   ▉╯╰　▅▃▂          ▂   ▏                  ╱    ╱        ╱
  █ ╮╭    ▆▅      ▂▅▆    ▎               ╱  █      ╱  ╱    █  ╱
 ▉     ◢▋       ▄▄           ▉    ◢▋    ╱  ████████████
 ▉  ▆█◤       ▊  ▎          ▉ ▆█◤               ╱            ╱
  █    █　   　 ▋  ▍         ▎     █   ████████████
   ▉    █  　    ▅▅         ▏       █    █                █"冰的啦"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.161.186.153
推 andy1203    :推推~
推 markeasy76  :好久不見~~~~~~~~~~
推 opopoppj    :推西瓜大
推 thegod13    :未讀先推
推 seanchen3   :推 感覺第四節不讓VC上對他打擊滿大的 教練對他還是
推 DASHOCK     :推
→ DASHOCK     :國王那場VC手感真的很糟   達利準多了
→ DASHOCK     :不過我想教練這樣講    應該要幫VC做戰術了
→ seanchen3   :期望滿大的 就看他能不能真的有頭號得分手的自覺
→ DASHOCK     :畢竟VC不是綠茶
→ seanchen3   :勇敢的跳出來幫助球隊 我覺得他很多時候打的太畏縮了
推 blue13      :推
推 MOJS        :下一場大爆發? 30+??
推 vm3294vu6   :先推~~~~~~~~~~~~
推 z01170117   :西瓜>////<
推 MoonSkyFish :簡催冰VC或許真的有點效果...
推 mea7211     :我在想VC不敢放開來打可能是擔心會破壞目前團隊的感
→ MoonSkyFish :唉 該不會之前在魔術時被大范洗腦了吧..
→ mea7211     :覺 但如果一直這樣下去的話 他會無法完全融入團隊 這
→ mea7211     :過程就叫做磨合啊…
→ DASHOCK     :可能大范有在VC頭上插針吧....
推 blueVC      :如果他還想被視為頂級SG的話，自私一點，大膽一點
→ blueVC      :是必要的。每次看比賽都打得軟軟的，上籃與投籃的選
→ blueVC      :擇並不是太好，這樣下去對上強隊會以何作為?
→ blueVC      :命中率不好，我想練習不夠或練習強度不足或練法不精
→ blueVC      :都是VC自己的問題
推 bll135      :
推 OGoTTe      :希望可以給VC帶來一些好的刺激
推 kaimar      :推日報~~
推 pepeoa      :耶~日報回來囉~~~
推 articlebear :推日報
推 jeromee     :感謝翻譯，辛苦了。
推 shadowydark :推日報 好久不見
推 chadey      :VC加油 太陽需要你阿
推 Drexler     :推日報呀