作者SamMa (SamMa)
看板PHX-Suns
標題[外電] Phoenix Suns welcome Aaron Brooks' score-first mentality
時間Sat Feb 26 20:32:17 2011
http://ppt.cc/IjK4 原文連結
Phoenix Suns welcome Aaron Brooks' score-first mentality
Recently acquired point guard should boost reserve unit
標題:太陽歡迎Aaron Brook自幹 相信可以加深板凳強度
============================================================================
TORONTO - If the knock on Aaron Brooks is that he is a score-first point
guard, so be it.
位於暴龍報導:如果小AB到太陽的功能是自幹，那就讓他自幹吧。
(謝謝西瓜勘誤)
============================================================================
The Suns would welcome scoring aggression in the second unit but feel Brooks
is a solid playmaker anyway, particularly with pick-and-rolls.
太陽會喜歡替補能增進積極進攻的能力，也覺得小AB擋拆應該打得不錯
Brooks underwent a physical Friday in Phoenix and is expected to fly to
Indianapolis on Saturday and play for the Suns against the Indiana Pacers on
Sunday. His play has been hampered by a left-ankle sprain this season and
kept him out for 21 consecutive games.
小AB周五會到太陽隊報到，周六周日跟大家一起飛去客場之旅，
他這球季因為左腳踝有傷，缺賽21場
(謝謝西瓜更正)
"If we can get him healthy and acclimated, he'll score the ball for us,"
guard Steve Nash said.
Nash:"如果我們可以醫好他、馴化他，他就能幫我們幹分幹爽爽"
訓獸師Nash，能不能把小AB感化成太陽乖乖牌隊呢？
Coach Alvin Gentry said Brooks will give him an opportunity to rest Nash more
and added that he could pair the two in the backcourt.
帥哥教練Gentry:"Nash總算可以多休息了，說不定有機會Nash可以跟小AB一起上場。"
其實太陽還是很需要小巴的，如果早知道Dragic會撞牆...
"Aaron will be a little more aggressive offensively," Gentry said in
comparison with Goran Dragic, whom the Suns traded to Houston with a
first-round pick for Brooks. "We want him to be. One of the things we've
lacked on the second unit is consistent scoring or guys who have been able to
attack the basket.
Gentry:"小AB比Dragic會得分，我們替補正缺有得分能力的人"
"It gave us an opportunity to get a guy who had proven himself already from a
consistent standpoint. Goran was on a little bit of a rollercoaster."
Gentry:"小AB比較穩，Dragic是隻雲霄飛車"(雲霄飛車忽高忽低)
Brooks was the 2009-10 NBA Most Improved Player when he averaged 19.6 points
and 5.3 assists in 82 starts but has been mostly a reserve this season with
his shooting falling to 34.6 percent. Suns co-captains Grant Hill and Nash
were consulted about the trade before it was made.
小AB去年拿了最佳進步獎，還有些去年數據(略)
太陽交易來小AB前，高層詢問過兩老隊長們(Hill+Nash)的意見
"It's always weird when teammates get traded, and it's never easy," Hill
said. "Goran will get a chance to play. He's got a great career ahead of him.
Certainly sad to see him go as a friend and teammate. Having said that,
Aaron's really talented. The last couple years, he's been really dangerous.
Instantly, I think he's going to be able to come in and run the team and
score. I'm sure he'll learn a lot from Steve."
Hill:"隊友被交易總讓人不好適應，Dragic將有個新的美好未來，真不忍心看他走。
另一方面小AB天賦很棒，我相信他可以幫我們拿些分，順便跟Nash學兩招"
============================================================================
Nash talk
標題:老大信心喊話
============================================================================
Nash unknowingly stirred the pot on his future when he told reporters Friday
morning, "I'm open to whatever they want to do. I mean, if they want to move
me, I'm open to that. If they want to keep me, I'm open to that, too."
早先不知道太陽會怎麼炒這盤菜
於是Nash星期五跟記者說:"球隊高層想賣我或是留我，我都接受"
A National Post headline then read, "Steve Nash: If they want to move, I'm
open to that."
然後National Post標題就登了:"Nash說:'球隊高層想賣我，我接受'"(斷章取義)
Nash, whose contract expires after next season, later clarified: "I've always
said I want to play for Phoenix. I'll continue to play out my contract. If
they want to rebuild and move me on, then I'll accept that, but I've always
said I wanted to play for this team."
Nash:"我強調很多次了，我想在鳳凰城打球，如果他們想賣我重建，我接受，但是我想
在鳳凰城打球"
(老大辛苦你了，看來最近小巴風雲也是記者找你麻煩)
============================================================================
Carter support
支持VC
============================================================================
It was not Vince Carter's 17-point, six-steal game that had Gentry building
up the man that he had held out of fourth quarters in recent games.
教練讓VC打第四節的原因不是因為17分外帶六個抄截
Before the game, Gentry said, "The greatest thing to me is he's trying like
crazy. He comes in early. He's worked at it. When you're a guy that's
depended on your athletic ability, eventually somewhere along the line you're
going to lose some of that. But from the effort he gives us and the
leadership he gives us and the way he tries to help everybody, he's been good
for our team.
賽前我們的教練Gentry說:"我認為VC最棒的是他瘋狂的嘗試，
如果你靠體能吃飯，終究有天你會不行，這沒辦法
不過看見VC的努力、嘗試領導隊伍、嘗試幫助隊上每個人
你知道這個球員對隊上貢獻良多"
"There'll be nights that he's going to look like the same old Vince. Even
when he's not, just to have him out there . . . it helps us."
Gentry:"有些夜裡VC可以打出他以前的水平，
其他時候，還是放他在場上吧...，隊伍也能受益"
好心酸，看來最近VC體能退化很多，畢竟教練是最了解實際狀況的人，都這麼說了
Read more延伸閱讀:
http://tinyurl.com/5w9shbu (謝謝板友akiyo791幫縮)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.126.167
※ 編輯: SamMa 來自: 218.167.126.167 (02/26 20:38)
推 abcd810112 :縮網址可以用pcman 複製網址後在畫面上點右鍵選貼上 02/26 20:45
→ abcd810112 :短網址 02/26 20:45
→ abcd810112 :AB啊..到希望看到他跟肉汁配看看 肉汁鰻積極搶進攻版 02/26 20:46
推 king56 :看來禮拜一凌晨一點 我一定要準時收看小AB的表現 02/26 20:48
→ SamMa :XD謝謝幫縮 02/26 20:50
→ SamMa :前面原文網址我縮了 後面Read More本來打算刪掉 02/26 20:50
→ SamMa :最後忘了刪 02/26 20:50
推 jlcsn :一開始不是暴龍拉~是記者目前的位置~ 02/26 20:55
→ jlcsn :現在再多倫多~ 02/26 20:55
推 jeromee :感謝翻譯，辛苦了。 02/26 20:55
→ jlcsn :應該是球隊所在的位置~我不確定他會不會隨隊~ 02/26 20:55
推 abcd810112 :家裡網速太慢真悲哀..orz 02/26 20:55
→ SamMa :XD原來如此 感謝西瓜 02/26 20:57
推 jlcsn :還有第二頁 小AB是缺席21場 不是21周 02/26 21:01
→ SamMa :XD j我修一下文 謝謝西瓜 02/26 21:04
※ 編輯: SamMa 來自: 218.167.126.167 (02/26 21:11)
推 detinge15 :推外電! 02/26 21:12
推 jjoonnyy :所以1點的比賽 小AB會上場嗎??? 02/26 21:20
→ SamMa :要問Gentry了 或是問導爹 02/26 21:26
推 jlcsn :是禮拜一一點喔~之前賽程表寫錯了 基本上會 02/26 21:27
推 JHNJHNJHN :原來縮網址這麼簡單(大驚! 謝謝ab大 02/26 21:28
→ JHNJHNJHN :希望小帥哥成複製nash的成功路徑 能教都教了 剩下歷 02/26 21:29
→ JHNJHNJHN :練了~ 希望在火箭發光之後再回太陽當救世主!! 02/26 21:30
推 kaimar :期待瓦力和小AB的配合 替補進攻雙箭頭XD 02/26 21:42
推 kaimar :他的膽識和投射能力 滿適合當關鍵一擊執行者(太陽缺 02/26 22:04
→ kaimar :或許賽末擺上小AB+Nash也不無可能 (小AB有飆分能力 02/26 22:06
→ Sakber :我希望他能變成板凳暴徒的頭=w= 02/26 22:30
→ Sakber :小AB+皮丘+達利+瓦力 看起來就兇神惡煞 02/26 22:31
推 devccup :太陽壞孩子團 02/26 22:31
推 Sakber :鍋貼:感覺比起上面四位我算乖... 02/26 22:34
推 funk6478 :鍋貼是打手XD 02/26 22:39
推 AaronBrooks :靠我了 02/26 22:47
推 abcd810112 :不覺得達利很兇神惡煞啊XD 上去串場的 02/26 22:50
→ Sakber :達利的臉其實一開始我覺得有點兇=w= 02/26 22:50
推 abcd810112 :要說凶神惡煞的話我倒是比較想到霸龍 可惜他不在了XD 02/26 22:57
→ SamMa :霸龍可是歌神 02/26 23:01
→ jjoonnyy :達利的臉我覺得不會兇 可是看起來好奸詐 02/26 23:28
→ Sakber :達利: 我是老球皮 (三老在你後面 他們正瞪著你) 02/26 23:31
推 w6886x :老大+小AB同時在場上...感覺會被吃很大 02/27 00:35
推 thegod13 :那是說好玩的吧 放兩個後場讓人家爽死 02/27 00:41
推 Mingyea :所以其實NASH跟HILL早知道會有交易案發生?? 02/27 00:59
→ Sakber :應該是交易完小AB還沒到太陽間問的吧 02/27 01:01
→ Sakber :不對= = 看翻譯應該是交易確定前問的 02/27 01:02
推 jlcsn :打完才問的拉 2/25 09:43PM 差不多是打完暴龍 02/27 07:46
推 kaimar :兩老應該事前就知道 Nash在截止日前也對交易語帶保留 02/27 08:45
→ kaimar :交易完後 兩老心情很平順 也相當歡迎小AB(很少提帥哥 02/27 08:48
→ kaimar :而且對於太陽最資深的兩老 我想太陽多少也會詢問意見 02/27 08:49
→ SamMa :看外電原文 是交易前問的沒錯 02/27 09:49