[外電] 中鋒Marcin Gortat穩定貢獻藍板

[SamMa (SamMa)]

原文Link: http://ppt.cc/D5X2

=========================================================================
  Phoenix Suns center Marcin Gortat provides consistent rebounding       
  太陽中鋒Gortat穩定貢獻藍板                                             
=========================================================================
                                                     - 位於印第安納州報導

At its simplest, there is a time in a game when the ball comes off the rim,
and the Suns either will have a chance to score or be put on the defense.
簡單說，當球彈出藍框，太陽更有機會得分，或是防守得更好

Center Marcin Gortat is helping swing those chances toward what the Suns do
best - score.
中鋒Gortat的演出，為太陽創造更多機會去做他們最擅長的事 - 得分

Gortat has bolstered the Suns' improved defense but also has given them a
desperately needed consistent rebounder for what remains the NBA's
third-worst rebounding team.
Gortat強化了太陽的防禦，此外也給了太陽迫切需求的穩定籃板。
太陽的籃板仍是聯盟第三差。

The improvement has much to do with the knack and passion Gortat has for
rebounding. In the past 17 games he averaged 10.1 rebounds, and the Suns won
the boards battle eight times. That is a far better rate than in the first 39
games, when they won the rebounding battle 12 times.
Gortat搶籃板的技巧與熱情，與太陽的進步有直接關連。
過去17場比賽中，Gortat平均拿下10.1個籃板，並讓太陽的總籃板數贏過對手8次，
相比前39場比賽，太陽籃板只贏對手12次要好太多了。
(Gortat才6百萬真便宜)

"I'm going to get boards and some points if I get consistent minutes," Gortat
said. "If you play 17 minutes, you might end up with two (points) and two
(rebounds) or four and four. But when you have the feeling you're going to
play 30 minutes, it gives you a lot of confidence."
Gortat:"如果能穩定上場，我就能得到多點分數。"
       "如果給我17分鐘上場時間，我可能會拿個兩三分跟兩三板，
        不過如果能上場30分鐘，我就能做得更好，因為穩定的上場時間給我信心。"

This month, Gortat ranks 15th in the NBA with 9.5 rebounds per game and is
the only reserve in the top 20. His rebound rate of 14.8 rebounds per 48
minutes for the season ranks 10th.
本月Gortat平均9.5籃板，列NBA第15，是唯一替補在前20內的人。
(謝謝西瓜跟oneword解說)
如果看每48分鐘14.8板的數據，Gortat是全聯盟第10高

"You just go get it," Gortat said of rebounds. "Everything's going to come
out of your heart. As hard as you want to get those rebounds, you're going to
get them. You can't be static under the basket. You have to be mobile. You
have to watch the way the ball is going to the basket. First off, you've got
to box out. You need to have good timing and positioning. I believe I learned
a lot from (former Orlando teammate) Dwight (Howard), and I have this feeling
for the rebounds. Sometimes you just have to outwork your opponent. Sometimes
you have to use your physicality to hit or push somebody."
Gortat:"你就是得抓下籃板"
       "當你全心全意抓籃板，你就能抓下籃板"
       "你不能在籃下發呆，必須保持動力，預測球會往那跳、然後卡位
        有時你動作比對手快，有時你得用身體推擠開對手"

Gortat had six career double-doubles in 3 1/2 seasons with Orlando but has 10
in the past 17 games, giving him the league lead among reserves. In those 17
games, he has averaged 13.3 points and 10.1 rebounds with 59 percent shooting
from the field and 84 percent shooting from the free-throw line.
Gortat生涯在魔術3.5季，拿過6場Double-double，
而在交易到太陽後的17場賽事中，他拿了10次。
近17場比賽Gortat場均13.3分、10.1籃板、59%命中率、84%罰球。

His offense fulfilled a hope. His rebounding took care of an expectation. He
passes the eyeball test, firmly ripping rebounds with two hands; starting
center Robin Lopez pursues many with one hand and ranks 64th among centers
for rebound rate.
他的籃板能力，正如交易前，太陽所期待的一般好，而進攻能力則是個意外之喜，
他用雙手牢固的抓籃板。先發Lopez時常用單手，Lopez籃板率排聯盟中鋒64th
(Lopez都用點的 然後給別人抓)

Gortat said he had been watching other big men in his age range, wanting the
opportunity to perform at their level. He mentioned Sunday's Indiana
counterpart, Roy Hibbert, as one.
Gortat說他常研究聯盟中其他同齡big man的動作，希望能偷學點什麼
譬如Gortat提到遛馬的Roy Hibbert是他研究的對象之一

"He's a good pack rebounder," Suns coach Alvin Gentry said of Gortat. "When
guys are around in the lane, he seems to be able to go up and be able to
clear space and come up with rebounds. Then on the offensive boards, he's
done a good job of getting his hands on balls.
"It's positioning. He's a pretty doggone good athlete. He runs, jumps and
he's got good hands."
教練Gentry:"他是個好籃板手"
           "防守端:他清空間抓籃板能力不錯；進攻端:他能為自己創造不少碰球的機會"
           "一切都是因為他能搶到好位置。
            另外他體能不錯，跑得快跳得高，也不奶油手"
=========================================================================




=========================================================================
  Free throws
  雜事                                                                   
=========================================================================
Newly acquired guard Aaron Brooks joined the Suns in Indianapolis. Ex-Suns
guard Goran Dragic could not participate in Houston's game-day shootaround
Saturday morning because the Suns still were checking into Brooks' left
ankle, which suffered a second-degree sprain in November. He averaged 23
minutes this month. Phoenix finalized the trade Saturday afternoon.

新人Aaron Brooks於印第安納州加入隊上了，
因為周六太陽還在幫小AB體檢，所以Dragic週六早上沒辦法在休士頓出賽 (交易尚未完成)
周六下午太陽才宣布交易完成

更正:Dragic是無法參加賽前練習，不過有上場，以下是小帥哥今天比賽數據       
PLAYERS      MIN  FGM-A 3PM-A FTM-A +/- OR DR TR AS PF ST TO BS BA PTS EFF
G. Dragic   10:38   2-6   1-3   1-2 - 8  0  1  1  1  4  2  1  0  1   6   4

A win would put the Suns three games above .500 for the first time this
season.
太陽如果再贏一場，就會成為本季第一次，能維持3場球賽勝率高於五成。
=========================================================================

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.128.41
※ 編輯: SamMa           來自: 218.167.128.41       (02/27 13:34)
→ abcd810112  :鍋貼來之後連罰球都神起來 我們教罰球的到底是誰啊XD
推 thegod13    :小帥哥今天不是就上場了?
→ Sakber      :鍋貼最近好像中距離也長出來了 不錯不錯QWQ
→ SamMa       :跑去看火箭板 小帥哥有上耶
※ 編輯: SamMa           來自: 218.167.128.41       (02/27 13:45)
→ Sakber      :我打開電視就看他進三分-3-
推 bll135      :推一個。鍋貼中距離......還是要穩定點啦
→ bll135      :反正他約也長，有心的話，練起來應該不是問題。
→ SamMa       :更正了 謝謝thegod13
→ Sakber      :沒意外是未來太陽的禁區支柱 但是後場呢 囧>
→ MOJS        :用個魔術的梗..因為鍋貼還沒有太陽中鋒化
推 JIANYUCHEN  :後場有一哥 小AB阿 Orz...
推 Sakber      :太陽中鋒化是啥XD
→ SamMa       :大概是中鋒三分化
推 forest204c  :今年以前的太陽,有所謂的中鋒嗎=  =a
推 JIANYUCHEN  :有大歐阿XD
推 Sakber      :阿罵:打過一陣子 屌爺:咪吐 肉汁:Iam潛力 大三零:000
推 jlcsn       :第三頁的部分 唯一一個替補在前20 reserve=替補
推 thegod13    :說實在的  大歐來的兩年  沒什麼回憶(有很慘的)
→ SamMa       :原來如此 謝謝西瓜
→ thegod13    :我覺得我這樣說有點偏頗  大歐迷別生氣
推 wuzhenwei   :米爺表示 還有我呢
→ Sakber      :大歐是不錯 只是季後賽被馬刺抓到痛點打很痛=.=
推 forest204c  :啊啊! 我完全忘記大歐了, 08-09的太陽 嗯...
推 KaitouKid   :大歐 只記得季後賽狂被駭 駭到Nash都亂掉了
推 bll135      :大歐，恩......
→ Sakber      :駭是還好 主要是他被擋拆玩死 然後我們最會補防的
→ SamMa       :08-09明星賽@PHX
→ Sakber      :那位被交易出去=.= 整個無解
推 kaimar      :鍋貼對太陽真的幫助很大 +福來強化 內線不再好欺負
推 wuzhenwei   :小ab有可能是後nash時代接班 不排除老大六月被會交易
→ Sakber      :小AB和Nash等級差了不少吧=.=a 老大六月除非補到未來
→ Sakber      :基石 不然我是認為會在太陽退休
→ bll135      :如果$arver覺得可以放那我是沒意見啦......
→ Sakber      :但是現在看各家老闆交易不手軟..突然覺得也沒很穩= =
推 JIANYUCHEN  :要太陽找到跟NASH等級接近的...難阿...
→ SamMa       :老大如果被交易 會導致票房大失吧
→ SamMa       :$arver應該不會做這種賠錢生意
→ SamMa       :$arver:Nash年薪一千萬 票房魅力不輸兩千萬的
推 renlone     :大歐在的時候 我只記得TD的三分球.........
推 kaimar      :話說超賽把陣容變小 或許週四太陽贏球機會增加不少
→ kaimar      :再加上大歐剛好怕我們的擋拆XD
→ Sakber      :對面補了年輕人 抖抖的=w= 上次贏是雙塔發揮
推 oneword     :那句是說前20名中唯一的替補球員
※ 編輯: SamMa           來自: 218.167.128.41       (02/27 14:46)
推 king56      :想請問太陽的版大們 明天1點小ab會上嗎@@a?
推 JIANYUCHEN  :小AB已經到印地安納了 上場機率很高吧..
推 kaimar      :看了很多小AB的影片 越來越迫不急待想看他打球XD
→ kaimar      :雖然矮小 但面對一堆長人 總是能找到有利的方式出手
→ kaimar      :再加上勁爆體能 與誇張的投籃 爆氣起來應該很好看~
推 kittles     :Gortat應該可以打先發,表現真的很穩定
→ Sakber      :簡崔: 我最喜歡假替補惹A<>Ay~
推 devccup     :簡崔：肉汁要負責跳球
推 JHNJHNJHN   :簡崔:爆炸頭比較帥~
推 jlcsn       :不負責任跳高比較
→ jlcsn       :    跳球時的肉汁
→ jlcsn       :      肉          一般的肉汁     一般的鍋貼
→ jlcsn       :     /●\             肉             鍋
→ jlcsn       :      ||             /●\           /○\
→ jlcsn       :                      ||             ||
→ jlcsn       :___________________________________________
→ jlcsn       :這是教練愛用肉汁先發的原因?(大誤
推 abcd810112  :西瓜忘記把肉汁的頭髮計入考量(?
推 devccup     :我記得打老鷹嗎 Nash跟對方跳球 看了都笑了
推 jlcsn       :不負責任跳高比較
→ jlcsn       :    跳球時的肉汁
→ jlcsn       :    ※※※
→ jlcsn       :    ※肉※        一般的肉汁     一般的鍋貼
→ jlcsn       :     /●\             肉             鍋
→ jlcsn       :      ||             /●\           /○\
→ jlcsn       :                      ||             ||
→ jlcsn       :___________________________________________
→ jlcsn       :這樣嘛XDDD
→ SamMa       :Robin/Brook 差在頭髮
推 JHNJHNJHN   :我們現在也有一個Brook~
→ SamMa       :XD 一個是姓Brooks 一個是名字叫Brook就是
推 jeromee     :感謝翻譯，辛苦了。
推 mea7211     :推翻譯 但最後一句中文看起來有點怪…
→ mea7211     :其實可以直接說"勝場比敗場多3場以上"比較好理解
→ SamMa       :樓上有理