[外電] The Phoenix Suns gave up on Goran Dragic too soon

[devccup (devc)]

http://valleyofthesuns.com/2011/02/26/the-phoenix-suns-gave-up-on-goran-dragic-too-soon/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+ValleyoftheSuns+%28Valley+of+the+Suns%29

http://tinyurl.com/6abzktm

The Phoenix Suns gave up on Goran Dragic too soon

太陽隊太早放棄Dragic了


Few NBA teams struggle developing young talent more than the Phoenix Suns.

沒什麼NBA的球隊在培養潛力新人上比太陽隊更掙扎的

Aside from Amare Stoudemire and Shawn Marion, not many players come to
Phoenix as a rookie and grow into an All-Star.

撇開Amare Stoudemire和Shawn Marion，沒什麼球員在太陽從一個菜鳥成長為一個全明星

It’s not that the Suns don’t find the right talent, but when they do draft
that diamond in the rough, they sell him off before he comes into his own as
a pro.

不是太陽隊找不到他們合適的潛力股，而是他們把這瑰寶太粗略地就的送出去，在他成為
一個稱職的選手前

Goran Dragic is Phoenix’s latest botched project.

而Dragic便是太陽隊最近的一個例子

There’s no question Dragic was regressing in his third season after
exploding in last year’s playoffs.

無庸置疑的，Dragic自從去年季後賽傑出的表現後，今年第三個球季是退步的

But this is a guy that fans were comfortable labeling as the heir to Nash’s
throne. And rightfully so.

而他是令球迷舒服的，並視為Nash的接班人。而也是如此。

After battling confidence demons early on, Dragic showed the skill-set to run
the Suns’ offense effectively, while showcasing the playmaking ability that
made him a fan favorite.

歷經信心上的問題，Dragic展現他能讓太陽隊做有效率進攻的能力，還有掌控比賽的能力
，讓他深受球迷的喜愛

Between his 23-point fourth quarter in Game 3 against the Spurs and his
Slovenian showdown with Sasha Vujacic in the Western Conference Finals,
Dragic answered all of the questions about his ability to take over when Nash
calls it quits.

去年G3對馬刺的第四節23分，及西區總冠軍戰與斯洛維尼亞同鄉Sasha Vujacic的對抗，
Dragic的表現回答了他是否有能力接下Nash離去後的位子。

But after 48 regular season games — he also missed seven with a foot
laceration — Lon Babby and Lance Blanks decided he wasn’t “point guard of
the future” material?

而經過48場常規賽，其中因為腳趾缺席7場。Lon Babby和Lance Blanks決定他不是太陽的未
來

Sure he lacked consistency, turned the ball over too often and struggled
getting the Suns into their offense at times, but those 48 games were enough
to make the front office forget about his playoff heroics? Enough to
disregard how far he’d come since arriving in Phoenix as a timid, scrawny
22-year-old kid?

當然地，他缺少穩定的表現，常常失誤然後讓太陽隊進攻上當機，但這48場比賽足夠讓我
們忘記他季後賽的英勇表現嗎？足夠讓我們去漠視那個從一位22歲、瘦小的孩子到現在的
進步嗎？

For a team lacking a young nucleus to build around, trading one of its
cornerstones was undoubtedly a step in the wrong direction. He’s still 24
years old and it clearly wasn’t time to give up on him — especially for a
slightly better player with nowhere near the ceiling.

對一個缺少年輕核心重建的球隊，交易其中一個基石無疑是錯誤的方向。他才24歲，明顯
地還不到放棄他的時候，特別是換一個可能只比他好一些，而看不太到未來的球員

And it’s not like Dragic’s skills diminished this season. In one of his two
starts on the year he went for 17 and 10 against the Bobcats. In the four
games that he played 30 minutes or more this season, Dragic averaged 14.8
points and 7.5 assists, which aren’t bad numbers for your point guard of the
future in his third year.

而不像是Dragic本季的能力有什麼下降。在他兩場先發中的一場 - 對山貓的 17分10助攻
。而四場超過30分鐘的比賽中，他平均14.8分和7.5助攻，這不是個太差的成績，對一位才
三年級生而且把他視為未來的控衛來說。
(感謝j大指正~)

He simply struggled with consistency, which is clearly a problem that comes
with lack of experience and usually works itself out with age. Babby and
Blanks explained that they dealt Dragic for Brooks so that they could make a
late-season push toward the playoffs. But a backup point guard isn’t the
difference in making the playoffs or not, especially for a team lacking
interior scoring.

他的問題蠻簡單的，穩定的表現，很明顯的是經驗不足，而伴隨著年紀這問題通常會解決
。Babby和Blanks解釋換來Brooks是為了能在剩下的比賽推向季後賽。而對這隻缺乏內線得
分的球隊來說，替補控衛不是能否進入季後賽的問題

The Suns simply gave up on another young before he had a chance to hit his
prime, while handing over a draft pick to boot. But this isn’t the first
time Phoenix has done this.

太陽只是在他能證明自己之前，放棄一位年輕人，附贈一個第一輪。而這不是第一次太陽
這樣做了

Everyone remembers handing out guys like Rajon Rondo and Luol Deng. And most
recently, the Suns gave up on Earl Clark and his massive potential. He
clearly wasn’t cutting it in Phoenix, but when the Suns drafted him they
knew he was going to be a long-term project, but for whatever reason they
couldn’t wait.

大家都記得的像Rajon Rondo和Luol Deng。而最近，太陽放棄了Earl Clark和他巨大的潛
力。太陽隊選他時知道這是個長遠的計畫，而不論如何，他們不願意等了。

After Phoenix shipped Clark off to Orlando, I wanted to write a post about
how the Suns gave up on the multi-talented big man a little too soon, but I
never did. Clark’s currently writing that story for me with his play, as he’
s a regular rotation player with the Magic, showing flashes of what he could
have been in Phoenix.

Clark已是魔術隊的輪替中的一員，展現他原本應能在太陽隊的表現。

He’s playing just over 12 minutes a game while averaging 4.9 points per
contest, and Stan Van Gundy recently said that Clark has “unlimited”
 potential defensively. The Suns had — and always have had — the young
pieces to build a team around, they just lack the patience to do so.

他場均超過12分鐘，4.9分，而Stan Van Gundy最近說，Clark防守上有無窮的潛力。太陽
隊有的，而總是有的，那塊年輕潛力去重建球隊，他們只是沒有那份耐心去等。

Sarver seemingly thinks the Suns are his fantasy team, and trades like it’s
the stock market. Only five players — Steve Nash, Grant Hill, Channing Frye,
Robin Lopez and Jared Dudley — remain from the Suns’ 2009-10 Western
Conference Finals team.

Sarver似乎把太陽隊當作股市在交易。只有五個人，Nash、Hill、Frye、Lopez、Dudley
是去年打到西區總冠軍戰的陣容

Some players simply had to go, but dealing the youth of your organization as
you watch the face of your franchise get older and older isn’t the best way
to build a team. Although Aaron Brooks could go off for the occasional 20
points, the Suns once again shot themselves in the foot, bailing on a young
prospect before he has his chance to shine.

有些球員只是單純的應該走，而當你發現隊上的核心越來越老，交易年輕潛力不是最好重
建球隊的方法。雖然Aaron Brooks偶爾有20分的表現，太陽隊再次拿石頭丟自己的腳，把
年輕潛力在他發熱發光前送出去。

Read more:
http://valleyofthesuns.com/2011/02/26/the-phoenix-suns-gave-up-on-goran-dragic-too-soon/#ixzz1FAXsuWTl


Read more: http://valleyofthesuns.com/#ixzz1FAXdxrNo


簡單翻譯一下 有翻錯或翻不好的地方請指正^^

既然都交易了 也只能希望Aaron Brooks能有好表現了~

--
45分 10板 5助攻 4抄截 1火鍋  全場27投17中 三分5投中3 罰9中8
73 vs 87 擊敗海山高中 帶領滬江第一次參加總冠軍戰就拿下總冠軍
背號13號的張綺芳  能投能切能控能傳能抄截能阻攻 還有一肩扛下球隊的能力
請記住這個名字  也許是台灣女籃未來的一塊寶!
    http://udn.com/NEWS/SPORTS/BREAKINGNEWS7/6179315.shtml

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.68.186.120
推 ga023630    :悲情推.. 太陽近年來的培養新秀能力=0....
推 musekiller  :推 張綺芳
推 JHNJHNJHN   :原來Luol Deng之前有在太陽過喔...
推 bassoonboy  :24歲...小帥哥跟我同年
推 jlcsn       :推外電 也推張綺芳 雖然我打開電視的時候他已經41分~
→ bassoonboy  :可怕
推 n810516     :都交易了是能怎樣QQ  推張綺芳 簽名檔也做太快XD
→ jlcsn       :小帥哥生日1986/05/06 我下面有附生日~他大我兩歲~
→ bassoonboy  :這樣就是大我一歲了,所以jlcsn大小我一歲XD
推 abcd810112  :短視近利又短的沒眼光 失敗
推 thegod13    :有看魔術的球迷  Clark放回太陽能進輪替嗎?
推 JHNJHNJHN   :推簽名檔 背負著13號的都沒有弱者!
推 bll135      :Deng是太陽賣掉還是交易掉的的選秀權之一
→ bll135      :哭哭，太陽真的很沒耐心......
→ bll135      :Clark回太陽的話應該還是很難回到輪值，除非幹掉瓦力
→ bll135      :(只有看魔術BOX觀察Clark表現)
→ bll135      :目前看來Clark在魔術確實如魚得水，一來沒太多禁區球
推 JHNJHNJHN   :請問現在Clark在魔術打得是大前還是小前?
→ bll135      :員和他競爭，二來魔術團隊對他比較有耐心，也願意給
→ bll135      :上場時間。
推 jlcsn       :我看到的是大前位置 不過打法還是小前
→ JHNJHNJHN   :我們也不是沒耐心吧 只是人太多..沒空簡給他上
→ jlcsn       :上場時間變多 肯衝肯搶 不過在太陽SF PF太多人=.=
→ bll135      :抓雞雞阿......
→ jlcsn       :瓦力童裝不買來今年應該就有得打 不過....你知道的XD
※ 編輯: devccup         來自: 140.113.234.124      (02/27 23:24)
→ jlcsn       :至於抓雞就....當我了解太陽高層的時候我可能已經...
推 MOJS        :推..換一個可能只比他好一些，而看不太到未來的球員
→ MOJS        :不過抓雞很有可能生涯都打不出小AB成績
→ MOJS        :拿那超過30分鐘的比賽表現..我想他是找不到其他好講
推 jlcsn       :我倒不這麼認為 小AB去年82場先發 平均19.6分5.3助攻
→ jlcsn       :小帥哥四場超過30分鐘的比賽中，他平均14.8分和7.5助
推 MOJS        :就4場..48場就4場...
→ jlcsn       :我想其實是有拼的~不過既來之則愛之吧XD
→ MOJS        :狀況好才讓他上到30分鐘..小AB則是整季都有那種表現
→ jlcsn       :因為那四場是老大受傷給他先發阿@@
→ MOJS        :是喔..這樣我可能要改觀一點..打先發表現不錯替補怎
→ MOJS        :麼這麼慘= ="
推 jlcsn       :話說我剛剛回去翻BOX只翻到兩場先發 另兩場找不到= =
推 abcd810112  :去年的先發 對一名控衛壓力比較小吧..
推 kingsdipper :可能跟壓力也有關　知道老大不在
→ kingsdipper :再說去年阿罵在　打先發好刷數據啊＝　＝
→ MOJS        :我來找一下吧..
推 jlcsn       :難怪我找不到 因為我看錯了 翻譯也小錯
→ jlcsn       :第五頁 在他兩場先發中的一場 - 對山貓的 17分10助攻
※ 編輯: devccup         來自: 140.113.234.124      (02/27 23:40)
→ jlcsn       :本季4場30分鐘的比賽 剛剛看了盒子只有一場是先發
→ jlcsn       :我怎麼打了自己臉呢XDD
推 asimple     :沒這麼嚴重吧，而且對抓機來說會因壓力而進步更快
推 mysterio619 :推, 翻譯辛苦了
→ asimple     :畢竟球隊經營想法和球迷一定有差距，對球員來說也是
推 jlcsn       :一場是對魔術 老大受傷(先發) 一場對小牛 老大打4分
→ jlcsn       :被小錢撞到受傷 一場對灰熊 綠茶囧爆
→ jlcsn       :還有蠻多場打到25+分的~
推 SamMa       :XD 我晚了
推 jeromee     :感謝翻譯，辛苦了。
推 Workshy     :唉 Dragic 和  Clark ...
推 chadey      :我也記得Nash缺陣兩場 最多三場 結果都被打爆
推 buehrle     :Clark是還好  抓機真的太早放棄。  需要替補也不必
→ buehrle     :這麼早丟掉  大可用皮秋當籌碼去試試看  而不是抓機
→ buehrle     :Clark 真的是因為位置被卡死死  而且換來鍋貼也不虧