作者SamMa (SamMa)
看板PHX-Suns
標題[外電] Phoenix Suns edge Indiana Pacers in overtime
時間Mon Feb 28 05:26:03 2011
原文Link:http://ppt.cc/Xer!
===============================================================================
Phoenix Suns edge Indiana Pacers in overtime
太陽於延長賽擊敗溜馬
===============================================================================
-位於印第安納州報導
The Sunday noon tip time in another time zone could have unsettled a lot of
players' games.
很多球員不習慣在另外一個時區的正午比賽。
But for a man with more NBA experience than the Indiana Pacers' starting
lineup combined, Suns forward Grant Hill was at his Sunday best.
Advertisement
不過對超級老鳥Hill來說，完全不是個問題，
他一個人的NBA經歷，就比全溜馬隊加起來還多。
Hill went five seasons without a 30-point game but recorded his second of the
season Sunday with 34 points in regulation but it was Channing Frye's 22-foot
shot at the buzzer that gave the Suns a 110-108 overtime victory at Conseco
Fieldhouse.
前五季裡，Hill從來沒得過超過30分，不過今天拿了34分，是本季的第二次得分破30。
(Hill老而不衰)
而太陽之所以能在客場獲勝，也要歸功於Frye在延長賽的22呎長距離跳投決殺。
(小心臟Frye越練越大顆了。)
The Suns (30-27) moved to three games above .500 for the first time this
season but not without some familiar fourth-quarter drama. The Suns led by as
much as 15 but went seven crunch-time possessions without scoring to wind up
down 99-96 with 1:03 to play. That is when Hill set a career high with his
fourth 3-pointer to tie the game with 44.4 seconds to go and got on the floor
to rebound a Jeff Foster miss and call time out with
27.6 seconds to go.
太陽總算沒上演第四節劇場，將勝率推進到超過五成三場。
太陽曾一度領先15分，不過七次關鍵失手，
導致在第四節剩下1:03分時被溜馬追過，99-96落後三分。
幸虧在剩下44.4秒時，靠著Hill的三分把比數追平，
(這球三分同時破了Hill的三分生涯紀錄:一場投進四個三分)
並且在剩下27.6秒時抓下防禦籃板。
The game went to overtime after the Suns had a shot clock violation as Jared
Dudley was trying a 3-pointer. Left
4.1 seconds, Granger missed a 3-pointer
to send the game to overtime.
接著太陽24秒進攻違例，留下4.1秒給溜馬反攻
幸虧Granger沒有射進關鍵三分，比賽進入延長賽。
(mea: 27.6-24 = 4.1 溜馬紀錄臺好黑)
Hill, who also had nine rebounds and defended Danny Granger, assisted on two
of the Suns' first three scores in overtime that put Phoenix ahead 106-99.
The Suns had a repeat of crunch-time in the fourth quarter, going four
possessions without scoring with two Steve Nash missed 3-pointers to allow
Indiana within one point with 52.6 seconds remaining in overtime.
Hill也順手摘下了9板，
在延長賽中太陽前三次得分，有兩次是Hill傳的助攻，將比數拉開至106-99領先。
接著太陽又開始一連串關鍵失手，包括Nash兩個三分失手，
(Nash第四節沒體力了，不能怪他，今天小AB幫忙攤了些時間，Dowdell完全沒上來。)
使得在剩下52.6秒時，溜馬只落後一分。
Dudley dished to Marcin Gortat late in the shot clock for a short jump hook
that put the Suns back ahead 108-105 with 31.4 seconds to go. The game was
re-tied with 23.9 seconds to go when Josh McRoberts scored inside while being
fouled by Frye and made the free throw.
接著Dudley妙傳給Gortat得分，在剩下31.4秒時重新拉開比數至108-105領先三分，
不過溜馬的Josh McRoberts跟著打了一球And One，讓比數在剩下23.9秒時重新回到平手。
The Suns ran the clock down on the ensuing play and called time out again
with 3.5 seconds to go. Nash took the inbound and fired a pass to the wing,
where Frye made the game-winner with Rush closing.
太陽先叫了一次暫停，Nash運球，小心地把時間消耗掉一些，
然後在剩下3.5秒時又重新叫了一次暫停。
(Gentry:我要證明我也是有在想戰術的。)
最後Nash傳給Frye決殺，爽快地解決了黑哨溜馬。
(事後溜馬裁判們還調錄影帶出來看，想沒收Frye的決殺。)
===============================================================================
外國鄉民:
We Praise Frye on SUN-DAY
And praise the Suns on FRYE-DAY!
雙關不太好翻，請讀原文吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.128.41
※ 編輯: SamMa 來自: 218.167.128.41 (02/28 05:27)
推 reko3 :爽啦!!!!! 02/28 05:27
→ SamMa :爽啦!! 睡覺去 02/28 05:28
推 wadecp3 :爽 02/28 05:36
推 Eijidate :我是覺得Frye的絕殺其實也沒啥壓力,不進頂多再延長 02/28 06:23
→ Eijidate :如果落後一分讓Frye投進決殺,才證明不是小心臟 02/28 06:23
→ Eijidate :不過幸好Frye投進了,我本來以為他有人防守會投不進哈 02/28 06:26
→ bll135 :Frye真的很棒QQ Hill也是 02/28 10:25
推 thegod13 :推外電 02/28 10:29
推 Archer002 :推外電..辛苦了!! 02/28 11:34
推 kaiDX :推 看完比賽這麼晚還翻 辛苦了 02/28 12:16
推 mea7211 :本來根本不抱希望的…真的很少看福來被黏住還投得進 02/28 12:32
推 articlebear :推外電 推Hill 推贏球 02/28 13:14
推 jeromee :感謝翻譯，辛苦了。 02/28 13:45
推 crazinglove :沒看到絕殺好不爽，突然頓一下，結果就GG了 02/28 17:39
推 devccup :是我的錯覺嗎XD 怎麼點連結進去是另一篇文 03/01 00:19
推 jlcsn :這個我想是時間點問題 他會先PO一篇短的 然後加長 03/01 00:30
→ ChanningFrye:ヽ(ﾟ∀。)ノ 我要進化再進化!!!!!!!!! 03/01 00:38