[外電] Aaron Brooks treads lightly in Phoenix Suns debut

[SamMa (SamMa)]

原文Link:http://ppt.cc/kdYq

===============================================================================
 Aaron Brooks treads lightly in Phoenix Suns debut                             
 Brooks在太陽的處女秀上，表現得有點太過小心翼翼                                
===============================================================================
                                                            -位於印第安納州報導
Aaron Brooks is not shy about shooting. He took 105 shots in 204 minutes this
month with Houston.
 Brooks從不害怕出手，這個月中，他在火箭上場204分鐘，共出手105次。
 (這出手頻率有點誇張的多。)

But in his Suns debut, he treaded lightly. After arriving in Indianapolis at
3 p.m. Saturday, Brooks had no more than some chats, a DVD playbook and a
Sunday morning team meeting to get ready for a noon tipoff against the
Indiana Pacers.
 不過在太陽處女秀上，他有點太過小心翼翼。
 Brooks星期六下午三點抵達印第安那州，
 經過一些簡單的談話、看完戰術DVD、跟隊友碰了個面，
 星期天中午就被趕鴨子上架了。

The new backup point guard, acquired from Houston in a trade for Goran Dragic
and a first-round draft pick, took two shots in 10 minutes. In six
second-quarter minutes, Brooks helped the second unit stretch the lead from
four to eight with a quick drive and an assist to Jared Dudley. Brooks'
fourth-quarter stint did not last as long. The reserves let a 10-point lead
dwindle to three in four minutes, prompting coach Alvin Gentry to pull
Brooks, Hakim Warrick and Mickael Pietrus and reinsert Steve Nash, Channing
Frye and Grant Hill.
 新控衛上場10分鐘，僅出手兩次。
 第二節Brooks傳了個漂亮的球，把比分從領先四分拉開到領先八分，
 第四節因為替補們一下就被打爆，教練只好把先發換上來，所以Brooks沒有出場太久。

Brooks showed speed, lost two assists to open misses and did not see open
rollers on other plays.
 我們的替補欠Brooks兩個助攻，因為Brooks有兩球妙傳我們的替補都放砲沒進。
 (一球是Warrick，另外一個是誰快出來自首。)

"It felt good," Brooks said. "The offense is great. I like the open style of
getting up and down. It was fun to watch, too.
 Brooks:"感覺不賴。"
        "我喜歡太陽進攻千變萬化的風格，觀賞起來也很爽快。"

"I just took what was given, trying to get my feet wet a little bit. This is
a process, and I'm learning."
 Brooks:"我只做了些他們說我該做的事，體驗一下太陽的風格，
         這是當新同學的必經過程，我還在學。"

Gentry said Brooks will learn quickly to not be reluctant to shoot under him.
 教練Gentry說，Brooks很快就會學會不用限制自己出手次數。
 (Gentry:我們就是買你來自幹的。)

"It's going to take him a little bit of time to be acclimated," Gentry said.
"He's going to be more than fine. You could see the quickness on the layup.
He's just got to get a feel for the guys, what exactly we're trying to do,
when they're going to roll and when he can shoot."
 Gentry:"我們得花點時間馴服這頭野獸。"
        "他會適應良好的，你也看到他上籃速度有多快了，
         他只是要花點時間認識隊友，然後我們就可以讓小AB打Pick n Roll了"
 (Gentry:小AB今天學到了，不要把球餵給中距離空檔的Warrick！他會亂丟！)

Dragic made his Houston debut Saturday, going 2 for 6 from the field for six
points, four fouls and an assist in 11 minutes of a Rockets win against New
Jersey.
  Dragic星期六在火箭隊首度登臺，上場11分鐘，投六中2，犯規四次，傳出一助攻。
===============================================================================







                                 (Page Down)









===============================================================================
 Dudley dunks, aches                                                           
 Dudley灌籃，痛死你！                                                          
===============================================================================
All this dunking is taking a toll on Dudley.
Dudley的暴扣讓溜馬痛不欲生！

Dudley went 49 games without a dunk this season but slammed Sunday for the
fourth time in eight games. Sunday's jam came when he got a steal on the wing
and raced out for a painful dunk.
這季的前49場比賽，Dudley一球也沒灌，
不過今天達力漂亮的抄截快攻暴扣，是近八場比賽的第四球灌籃。

"I think I pulled it on the rim," said Dudley, who left the game for back
treatment in the second quarter but played the final 20:24. "It was how high
I was and the velocity of my body coming down.
Dudley:"我感覺我可以把籃框扯下來！"
       "我跳超高，而且我用了全身的力道去灌籃。"
Dudley第二節時離場治療背傷，不過第四節又再度上場。
   (請問是我理解錯誤嗎？還是達力真的受傷了！)

"I know I'm not an explosive athlete, but I need to get my legs under me and
it wasn't there as much, but I had enough to play and help the team win."
Dudley:"我知道我不是體能超人，不過我還是得努力讓自己動起來
        雖然我能做的不多，不過足夠幫助隊伍獲勝。"

His preseason pledge to dunk 10 times this season now seems feasible.
Dudley季前發誓,要在賽季中十灌，看起來不像會食言的樣子。

"Didn't I tell you I'm doing this for real?" Dudley said.
Dudley放話:"說過了，我是玩真的。"
===============================================================================


                                 (Page Down)









===============================================================================
 Free Throws                                                                   
 雜事                                                                          
===============================================================================
Center Robin Lopez had two assists for the first time in his career and
matched a career high with two steals. He scored six of his eight points in
less than one minute of the third quarter.
 中鋒Lopez拿了兩助攻跟兩抄截，兩者都破了他的生涯紀錄，
 另外在第三節，他一分鐘內拿了六分。
 (大家都只注意老妖孽Grant Hill的34分與4個三分，還有Frye的決殺。)


Hill has more NBA experience (15 years) than Indiana's starting lineup
combined (13 years).
 Hill在NBA打滾了15年，而溜馬五個先發加起來，也不過打了13年而已。

Indiana committed 21 turnovers, including four second-half shot-clock
violations.
 溜馬本場21失誤，其中包括4個24秒進攻違例。
 (Nash:我要變大鎖了。)

Indiana's A.J. Price had missed 14 consecutive 3-pointers before making
four of six 3s in the final 14 minutes of regulation.
 溜馬隊的A.J. Price，在連續射失14個三分後，
 在第三節與第四節最後14分鐘，三分6投4中。
 (因此差點上演太陽劇場，嚇死我了。)

Suns assistant Igor Kokoskov did not join the Suns' trip after the birth of
his first son Thursday.
 太陽助理教練Igor Kokoskov周四喜逢麟兒，放假去了。
===============================================================================

 外國鄉民:
     以後最後關頭領先，就派Nash+Hill+Brooks上場吧，
     太陽罰球組！

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.130.252
※ 編輯: SamMa           來自: 218.167.130.252      (02/28 18:54)
※ 編輯: SamMa           來自: 218.167.130.252      (02/28 18:54)
推 mvpnashmvp  :耶   贏了!!!!!!!!!!!!!!!
推 KaitouKid   :另一個是鍋貼籃下放槍
→ Sakber      :為啥老是第四節劇場阿 體力問題嗎
→ SamMa       :體力問題吧
→ SamMa       :還有以前小帥哥第四節會上來 小帥哥很不穩
推 kaimar      :推 翻譯組越來越多人 越來越多外電可看真好~
→ kaimar      :話說中間教練名子似乎怪怪的...Gentye? Genter? XD
推 KaitouKid   :第4節殺出A.J. Price 還有失誤連連 就劇場了
→ SamMa       :其實我只是這兩天閒閒沒事 請別期待我
推 ASDF0714    :中間教練名字打錯嚕   打太急了XD
→ SamMa       :而且西瓜日報比外電好看
→ SamMa       :XD 真的打錯了  我改一下
※ 編輯: SamMa           來自: 218.167.130.252      (02/28 19:05)
推 DASHOCK     :小AB還蠻適合太陽的...今天那個上籃很讚
推 wwaact      :希望小AB的單打能力可以使替補更有侵略性
推 louislu22   :從瓦礫那個上籃被判進攻犯規開始劇場就上演了
→ louislu22   :再加上A.J爆氣的三分球
推 JHNJHNJHN   :推推 考完了明天可以幫太陽加油11
推 DASHOCK     :說實在話  小ab在太陽陣中看起來更矮....
推 articlebear :推外電
推 kaiDX       :不過達利真的很有趣XD
推 jasonlin68  :小AB看起來不像有六呎...
推 jeromee     :感謝翻譯，辛苦了。
推 kaimar      :話說雖然不用跟爵士交手了 但明天還是躲不過小胖XD
推 wuzhenwei   :小ab的速度 小胖不是他的對手 教皇放心 太陽教訓小胖
→ Sakber      :明天B2B 不知道體力稱不稱的下去~"~老人今天還開無雙
推 abcd810112  :老大不太怕胖子的感覺 他只怕那種追不上的控衛
推 JHNJHNJHN   :這樣說有點像老漁..
推 abcd810112  :人老了都是這樣的...
推 devccup     :補充一下 最後是因為第四節的罰球命中率 前五名
→ devccup     :有三個是hill、nash、小ab
推 pepeoa      :謝謝樓上的補充
→ Sakber      :太陽最強的一個地方 就是後援投手戰力堅強(?
→ JHNJHNJHN   :有先發 終結者多 但中繼少~
推 devccup     :常常終結者第八局就要提早上班
推 suana       :有放火中繼 無力後段棒次 終結者強 也上不了場...
推 asimple     :推翻譯! 板上有這些大大的存在真是一種幸福阿!!^^
推 Sakber      :我想到去年洋基季後賽的Mo 就是這樣上不了場..XD
→ Sakber      :因為都是輸一屁股XDDD
推 jlcsn       :今天十大第一!!
→ Sakber      :絕殺上十大機率很高啦XD 不過現在沒灌籃 平常很難上
推 devccup     :之前有一次十大 第一第二是PP跟鬼切的絕殺 蠻屌的
推 kaimar      :明天會上演小胖 vs 小AB  Crossover大對決嗎?!(笑)
推 VASTSKY     :要先催眠小AB~你面對的是老漁，你面對的是老漁
→ VASTSKY     :然後小AB就會爆氣了~
推 AaronBrooks :一哥不出手還叫一哥嗎？
推 JHNJHNJHN   :樓上本尊
推 neak        :y taking a toll on X 是X的身體因為y累積成病喔
→ neak        :pull it 通常是指肌肉拉傷，所以是Dudley 為了達到
推 neak        :灌籃目標，拉到背（toll是慢慢的累積下來的疲倦）
→ neak        :對不起推錯篇 >///<
推 chadey      :第四節初替補被爆 > 老人提早上班沒力 = 劇場
推 chadey      :推有先發 有後援 沒有中繼