[外電] 太陽靠著連兩天投進致勝球的Frye 擊敗籃網隊

[SamMa (SamMa)]

原文Link:http://ppt.cc/SF;;

===============================================================================
 Suns' Channing Frye hits game-winner for 2nd straight day to beat New Jersey  
 Nets                                                                          
 太陽靠著連兩天投進致勝球的Frye 擊敗籃網隊                                     
===============================================================================
                                                              -位於新紐澤西報導

You never would expect Steve Nash, a veteran of 14 years, to foul a shooter
with 2.7 seconds remaining and his team leading by three points.
 你永遠想不到打了14年的超級老鳥Nash，
 竟會在剩下2.7秒領先三分時對投藍犯規。

You never would expect Grant Hill, a veteran of 15 years, to be late on an
inbounds pass and get a five-second violation when his team has a shot to win
the game with 2.7 seconds to go.
 你也永遠想不到打了15年的超級老鳥Hill，
 會在平手剩下2.7秒時，發球五秒違例。

But maybe you would expect Channing Frye to hit a game-winning shot in
overtime. After all, he has done it two days in a row now.
 不過你可能可以猜到，延長賽中，我們又是靠Frye的致勝球贏得比賽。 

For the first time in 24 years, the Suns won overtime games on consecutive
days when Frye followed up Sunday's buzzer-beating game-winner at Indiana
with a go-ahead 3-pointer Monday in the Suns' 104-103 victory over New Jersey.
 24年來第一次，太陽連續在延長賽中擊敗對手。
 Frye昨天對溜馬投進決殺，今天對籃網又投進致勝三分。

The Suns look like they are rumbling with their first four-game winning
streak of the season but nearly left their first visit to Prudential Center
bumbling after losing a seven-point lead in the final minute of regulation to
play overtime on back-to-back days. After the Suns' reserves were brilliant
with 64 points, the Suns starters nearly gave it away in regulation after
Nash's and Hill's faux pas gave New Jersey a possession to win at the end of
regulation but the Nets, 17-43 and losers of six in a row, did not get off a
shot to send the game to overtime.
 太陽氣勢正旺，本以為會簡單摘下本季第一次四連勝
 不過在今天，先發差點敗光替補賺來的64分，
 第四節最後一分鐘，太陽連掉七分，還好籃網沒射進最後一球，進入延長賽。
 然後在延長賽中，太陽送給籃網六連敗。

The Suns missed three go-ahead shots - a Hill jumper, a Frye tip try and a
Nash drive - before getting another break with Brook Lopez missing the second
of two free throws to leave the New Jersey lead at 103-101 with 9.3 seconds
to go. The Suns ran a different play from Sunday for Frye, one that has all
four other players circling in the lane to draw in the defense in a two-point
game. The Nets failed to switch out onto Frye, who nailed a wide-open 3-point
shot with 6.6 seconds remaining in overtime.
 延長賽中，太陽連續錯失三次取得領先機會，
 Hill跳投不進、Frye補籃不進、Nash切入上籃不進。
 當時間剩下9.3秒，Brook Lopez兩罰中一，讓籃網取得103-101兩分領先。
 太陽跑了個跟昨天不同的戰術，
 (小AB這時也被派上來混淆敵人)
 戰術執行得很成功，Frye因此在剩下6.6秒時射進了一個超大空檔三分！
 (Gentry:請叫我關鍵時刻戰術大師！)

"Oh, it felt juicy," Frye said. "I knew it was good. I got my feet right and
everything. It doesn't matter what's going on. If I can get a good clean look
at the rim and my feet right, most players are going to make that shot."
 Frye:"甜美的一球！"
      "我有砂鍋般大的空檔，可以清楚看見籃框，然後輕鬆慢慢跳投，換誰射都會進！"
 (心臟越練越大顆！)

Hill and Mickael Pietrus were calling Frye "Mr. Big Shot" after the game in
deference to Chauncey Billups' nickname for his penchant for big shots. Frye
has made three game-winning shots this season.
 這是本季Frye第三個制勝跳投。
 Hill跟Mickael Pietrus決定以後稱呼Frye"關鍵先生"(Mr Big Shot)
 "關鍵先生"本來是Chauncet Billups的綽號

"I'll go to him again even if he's 2 for 12," Suns coach Alvin Gentry said.
"I think, in those situations, he'll make big shots for us."
 教練Gentry:"就算他手感很冷，投12中2之類，我還是會讓他投關鍵球，而他會進。"
 (Gentry也是心臟大顆，用人不疑。)

The Suns still had to sweat out a final Nets possession. Deron Williams drove
by Hill and Marcin Gortat to try a floating bank shot over Frye that missed.
Kris Humphries tipped in the miss but had the ball on his hand as the buzzer
went off
 之後太陽還得守下籃網最後一波攻勢，
 籃網隊Deron Williams運球穿越Hill跟Gortat，在Frye手下投擦板球，不進，
 被Kris Humphries補點進籃框，還好時間到不算分！

"I know I'm supposed to be all happy that we won a road game but it's
ridiculous," Gentry said. "That was the worst basketball I've ever seen down
the stretch. That was horrible. We're lucky as hell to win the game. We don't
deserve to win the game to be honest with you."
 Gentry:"連贏兩場客場，我知道該高興，不過這太離譜了。"
        "那是我看過打得最差的終局，爛透了。
         我們好狗運贏了，告訴你我們其實不該贏的。"
 (Gentry發飆了。福神福星高照，Gentry莫自我要求太高。)

"That's not a playoff team, not if we're going to execute down the stretch
like that. The only thing that saved us is Channing made a big shot for us."
 Gentry:"這不像隻季後賽隊伍，戰術執行得很差，
         要不是Frye的關鍵投籃，我們就死定了。"

The Suns led 92-87 before Anthony Morrow scored nine points in the final 22
seconds of regulation. The all-time 3-point shooting percentage leader made
two 3s before Nash fouled him for three free throws that he made. The Suns,
leading 96-93 after a Frye slam, were trying to take a foul on Williams
coming upcourt before Morrow wound up with it on the wing.
 太陽在第四節剩下22秒時，92-87領先五分，
 然後被Anthony Morrow 22秒連拿9分追平。
 三分命中率紀錄保持人Morrow，在剩下三秒時三分出手，結果被Nash犯規破壞。
 在Frye灌進一球，取得96-93領先後，
 太陽本來打算對Deron Williams犯規，以免他傳給Morrow。

"I tried to foul him as he caught it," Nash said. "I actually did but it was
kind of ticky-tack. So he was going up. They're probably going to call it and
he's going to make a 4-point play so I just stopped him from shooting. My
mistake.
 Nash:"Morrow拿到球後，我就打算犯他規。"
      "接著我發現犯得太輕了，讓Morrow還是有機會出手
       他有可能會3+1，我的錯。"
 (Nash應該是打算在Morrow出手前犯規，讓他只能罰兩顆。)

"He (Frye) made a huge play and I feel really lucky myself because I could've
cost us the game. I feel fortunate for our team because it's a big win for
us."
 Nash:"如果我們輸了，那就得怪我，還好Frye射進了關鍵球。"
      "我們是隻幸運隊伍，這一勝千鈞之重。"

The Suns still had a chance to win in regulation with a sideline inbound but
Vince Carter did not come open on the lob play the Suns ran for a Jason
Richardson tip-in at the buzzer that sent a game to overtime against Memphis
last season. Hill said the time went fast before his late inbound to Hakim
Warrick.
 在第四節末，太陽本來打算Hill直傳籃框給VC點進，
 (莫再說沒做戰術給VC)
 跟以前J-rich對灰熊點進關鍵球同一個戰術，
 不過VC沒跑出空檔，所以Hill改內線傳給Warrick造成五秒違例，
 Hill說他覺得讀秒讀過快了。
 (聰明的Hill如果覺得會違例，他極有可能會叫暫停，重跑一次戰術，
  所以他本人應該是完全不覺得會違例。)

After bailing himself out after a foul on a 3-point play tied the game 
Sunday, Frye saved his co-captains Monday night. (這段看不太懂。)
 星期天犯規讓敵人打出追平三分打之後
 Frye星期一射進關鍵三分，拯救了失常的隊長們。
 (隊長是Hill+Nash。)

"I can't imagine anybody doing that down the stretch," Gentry said. "We just
didn't play smart. We can't count on making plays like that. We're supposed
to be a smart team that can execute."
 Gentry:"我沒想過我們最後關頭打得那麼糟，我們打得不夠聰明。"
        "我們不能奢望場場都射進關鍵球，我們應該是隻能聰明執行戰術的隊伍。"


===============================================================================
 View from press row                                                           
 鬩牆之戰                                                                      
===============================================================================
Robin Lopez is 3-0 in starts against his twin, Brook. Brook posted a bigger
game, 28 points and 10 rebounds, but played 46 minutes. Robin played half as
much (23 minutes) and produced about half of that (14 points and four
rebounds). Robin peaked in his first six minutes, scoring three times at the
rim on a follow and two Steve Nash feeds and changing three Nets drives into
misses with his help defense. But he and Channing Frye got beat for a
critical Kris Humphries overtime tip-in when Marcin Gortat was waiting to sub
in for him.
 Robin Lopez(我們家中鋒)先發對抗雙胞胎老哥，目前戰績3-0全勝。
 Brook Lopez(籃網隊中鋒)今天數據比老弟好看，上場48分鐘，拿下28分10籃板。
 Robin的數據剛好是老哥除以二，上場23分鐘，拿下14分4板。

 開場前幾分鐘Robin Lopez被Nash餵得飽飽的，看似打得比老哥好，
 不過延長賽中Frye跟Robin被籃網隊的Kris Humphries吃，被點進關鍵補進，
 然後Robin就被換下場了。
 (這兩位到底是同卵還是異卵啊?)


===============================================================================
 其他                                                                          
===============================================================================
Key players: Suns reserves scored 64 points to 18 from the Nets' subs.
 關鍵球員:太陽替補拿了64分，籃網替補只拿了18分。
 (不過裡面有個Gortat是偽替補。)

Key moment:
For a second consecutive day, Channing Frye made a long shot in overtime for
the win. This time, it was a 3-pointer with 6.6 seconds to go.
 關鍵時刻:連續兩天Frye在延長賽射進長距離致勝球，這次是6.6秒時的三分長射。

Key number:
9 Points that New Jersey's Anthony Morrow scored in the final 22 seconds of
regulation to put the game in overtime.
 關鍵數字:"9" Anthony Morrow第四節末22秒強取9分。
 (嚇死人了，差點劇場。)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.127.23
推 Sakber      :簡崔說的沒錯 這真的是運氣好 其他人不能鬆懈-w-
→ Sakber      :不過居然有作戰術給VC 教練對VC到底是怎樣阿XD 看無
推 Drexler     :推
推 ec0309      :推福來，不想怪老大.....教練這季太操他了
推 devccup     :我倒覺得我們這常正規賽就該贏了 後面低級失誤進OT
→ Sakber      :沒錯= = 後面關鍵都鳥掉
推 devccup     :今天十大好多太陽隊~ 兩個被吃 一個瓦力
推 jlcsn       :他們當然是同卵阿 很像不是~?
→ jlcsn       :第三頁四連勝的地方 太陽看似要取得第一次的四連勝
→ jlcsn       :而不是四連勝 是算上今天才四連勝
推 DASHOCK     :本來最後三分鐘就該鞭了  簡崔也有責任 太保守
→ DASHOCK     :小AB前一刻已經算擊沉籃網
推 devccup     :這場高光直接從第四節末開始= =
→ SamMa       :謝謝西瓜 我改一下
※ 編輯: SamMa           來自: 218.167.127.23       (03/01 15:35)
推 devccup     :Frye那球應該是指星期天他犯規讓隊方and1
→ SamMa       :收到 我改一下
※ 編輯: SamMa           來自: 218.167.127.23       (03/01 15:41)
推 jlcsn       :我也這麼覺得 不過我覺得記者提這是因為也是犯規?
→ jlcsn       :不然他昨天就贖罪拉XD BB捏~
→ jlcsn       :不過今天真的有夠劇場= = 你不說我還不知道22秒9分
→ Sakber      :今天是少數先發敗掉替補的比賽XD
※ 編輯: SamMa           來自: 218.167.127.23       (03/01 15:47)
推 forest204c  :Lopez兄弟長相是同卵,數據不是同卵啊!!
推 shadowydark :推外電,翻得真好.今天沒把勝利敗掉的確很幸運
→ Sakber      :大難不死 必有後福+_+ 一路挺進季後賽吧
→ SamMa       :朝季後賽衝刺!
推 Archer002   :替補打的真的很好..先發到後來感覺真的累了....
推 k87559527   :爵士輸超賽 我們是不是變第九阿
推 Turtlesfox  :B2B 對老人還是很有影響吧，何況昨天還超時工作
→ Turtlesfox  :累一下應該也是正常，好險替補夠爭氣，有贏就好 XD
→ Sakber      :變第九 差灰熊半場勝差
推 jeromee     :感謝翻譯，辛苦了>
推 skylion     :犯的哪會輕= = 從很遠就開始一直下手 結果都不吹!
→ skylion     :要出手了才吹 這個Play真的很誇張= =
推 rhyhaven    :怎麼常常晚節不保= =
推 JHNJHNJHN   :這樣說我們家肉汁的效率快追上她哥摟?
推 Uber        :Nash三分的犯規 好像抓他蛋蛋...這樣也投進?! 冏
→ Uber        :Nash:接著我發現犯得太輕了<=不然你是想捏暴?
→ Uber        :http://0rz.tw/aLuHl
→ Sakber      :這是名副其實的抓雞雞
→ SamMa       :Nash:我聽見蛋黃噴出來的聲音
推 JHNJHNJHN   :NASH:徒弟這一手是為了紀念你的! (抓
推 Uber        :Nash: 他還可以站著罰球我比較吃驚...XDD
推 chadey      :Sam大 你......
推 thegod13    :wtf XDDD
推 Uber        :有興趣的可以自己抓今日高光 有慢動作龍爪手 XD
推 skylion     :不過其實今天福來關鍵一擊那球 教練功勞很大
→ Sakber      :那球鍋貼擋著很扎實呢
→ skylion     :一開始Nash和鍋貼一直跑 感覺好像要傳給他們 結果福
→ skylion     :來突然跑出來 同時鍋貼剛好把守福來的人卡死 福來才
→ skylion     :能投的那麼輕鬆XD
推 andylinqaz  :徒弟 敬你的雞雞( ′▽`)-o█
→ Sakber      :簡崔: 不要再說我沒戰術了Q<>Q
推 wuzhenwei   :為什麼小ab上場時間那麼短 簡崔不愛?
推 Sakber      :其實就第四節有點早叫Nash上來 其實時間也沒多短
→ Sakber      :Nash會超時主要是打滿OT的關係 o,o
→ jlcsn       :其實沒OT也34分了
→ Sakber      :34分還勉強能接受就是=.= 35以下都可30以下最好
推 louislu22   :小AB應該是教練還沒那麼放心吧，再練一陣子戰術
→ louislu22   :小AB應該會上比較長的時間了吧
推 KaitouKid   :小AB妙傳瓦力爆扣那球明明領先9分 然後被進一球
→ KaitouKid   :就換老大上場了 那時只剩5分鐘
→ KaitouKid   :希望之後能多給AB一點時間吧 還有打工仔可以用
推 louislu22   :感覺打工仔應該不太有機會再上場了，像抓機回來的那
→ louislu22   :幾場，打工仔都沒上場過
推 devccup     :打工仔：看我的名字就知有沒有上場機會
推 crazinglove :在學校用手機上FB，就看到太陽官方的好消息
→ crazinglove :連兩天Frye time XDDD(另類Miller time)
推 articlebear :推幸運 推福來
推 MOJS        :推符來
推 happyfryegg :vc可以退休了
推 mvpnashmvp  :耶    邁向季後賽吧!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 jasonlin68  :樓樓上的分身海....
推 markeasy76  :這跟沙娃~跟....小帥哥的仇人~差不多嘛~~~(誤)
→ markeasy76  :推錯
推 DASHOCK     :那個分身一堆的可以永久水桶嗎  好煩
推 spy007city  :我突然發現~下一場居然是對BOS....好硬阿!!!
推 perryppo    :太陽近況 心臟練的不錯 應該可以面對大比賽了XD
推 jlcsn       :樓上你是說太陽迷的心臟嘛XD
推 spy007city  :樓樓上你是說太陽迷的心臟嘛XD