[外電] 太陽日報 2011/03/03

[jlcsn (西瓜)]

今日登場人物

教練   - Alvin Gentry 咱們的總教練 以後打教練就是他了

小AB   - Aaron Brooks 縮寫

VC     - Vince Carter  縮寫~太陽三老之一

皮丘   - Mickael Pietrus 音譯

達利   - Jared Dudley  音譯 比賽的時候我會叫他吸球王XD

福來   - Channing Frye 音譯 全名簽你福來XD  最近改行賣火鍋~

鍋貼   - Marcin Gortat 音譯 太陽變食物隊了XD

老大   - Steve Nash  因為譯名太囧了我不想用XD 所以不是老大就是Nash

今日情報

當超賽把比數拉開到了29分

他們所沒想到的是他們必須抵擋太陽的瘋狂替補

不過替補的努力是不足以幫太陽贏球

最後還是以103-115在TD Garden敗下陣來

塞爾提客 是更加沸騰

因為Jeff Green Nenad Krstic Troy Murphy在主場首次亮相

比上次在鳳凰城輸球更加拼

上次的焦點都在KG對福來的撩陰手以及埋地雷

還有教練賽後的評論 - 他失去對KG的尊敬



而KG看來沒有忘記教練所說的話

無論福來的防守或是太陽的換防的問題還是幫忙防守的問題

KG一開始7投7中帶領著超賽半場領先到20分

上半場62分禁區得了36分

有13個灌藍或是上籃

並且在第三節還把分數拉開到29分

KG看起來可以早早休息去了

特別是福來(眼睛擦傷)跟VC(嘴巴受傷)相撞退場







不過

太陽的板凳群在上一場對籃網的本季最高64分後

這場得了63分

包括了一波18-0

把比數在剩下7:14時追到了剩下8分

逼得對方不得不在擺上Garnett(譯按:其實先發全擺回來了

KG最後28分11籃板

並且一直雜唸 特別是對Gentry
        (yapping?)






KG:Alvin Gentry was asking me for tickets to the first round of playoffs
   and I told him I would fix him up

推 mcgerry823  :KG:簡崔跟我要季後賽第一輪的門票                    03/04 00:49
→ mcgerry823  :我告訴他我會替他安排                               03/04 00:49
推 SamMa       :KG:太陽教練膽敢嘗試從我手上贏得季後賽資格          03/04 00:55
→ SamMa       :   告訴他，我會狠狠修理他                          03/04 00:56

他今天也被插了一隻T

在最後10多秒PP把球放掉然後讓24秒自己到

那時候他們領先13分

KG跟Gentry說如果是他他會投這球

可能是還有更多點的話讓他被吹了技術犯規

Garnett told Gentry that he would have taken the shot
probably with more color than that to warrant the technical foul


對面教練河流(Doc Rivers):
"I thought their bench, their coaches were talking, which I don't think you
should eve if you have a suit and tie on and actually can't play," Boston
coach Doc Rivers said. "We were definitely alert (for the game). You could
see it in the shootaround."

推 SamMa       :River:太陽的教練跟替補一直碎碎念                   03/04 01:31
→ SamMa       :     就算你穿著西裝沒辦法自己上場打球              03/04 01:31
→ SamMa       :      也不該碎碎念                                 03/04 01:31
→ SamMa       :      我們這場比賽會提高警覺，看我們練習就知道     03/04 01:32












達利說KG這場是比他看過的任何一場都積極

Gentry:
"I'm sure if it is (personal), Doc hopes he gets (upset) at every coach in
the league," Gentry said. "I think we're making a big deal out of nothing."

→ SamMa       :Gentry:我想這不只針對我，River想激怒每個對手教練   03/04 01:33
→ SamMa       :       我覺得我們在為無所謂的小事吵架              03/04 01:34
→ mcgerry823  :Doc希望KG對聯盟每個教練都很不爽(這樣才會打的積極)  03/04 00:58
→ mcgerry823  :KG那段大概是在諷刺簡崔,                            03/04 00:59
→ mcgerry823  :內容應該就和SamMa版友翻的差不多                    03/04 01:00
推 papabin     :Gentry是說如果KG是針對我才打的那麼好 那Doc會希望   03/04 02:41
→ papabin     :KG對聯盟每個教練都不爽(就是會像今天一樣積極)       03/04 02:42









在KG的技術犯規跟太陽的一波進攻後

Rajon Rondo衝到前場試著要投壓哨三分

不過達利守了上去並且犯上一規 (瓜:太陽最後一波感覺可以不用攻說~

太陽今天打了六個禮拜來最差的一場開場

第一節末被打了8-2之後 第二節末又被打了10-1

鍋貼:我不認為我們準備好要比賽

     我認為我們給他們太多尊敬了

     從一開始 你可以看得出來他們是比較好得球隊

     一個非常好的防守球隊

     他們啥都做了 我們沒有準備好



今天又是4個替補得分達到兩位數

其中新成員小AB得了替補&全隊最高的17分還有7助攻

皮丘:我們跟塞爾提客的差距並不是30分

     我們的板凳可以擔任先發的工作

Key player

KG 14投12中 在前三節得了28分8籃板

Key moment

上半場剩下2:08時 塞爾提客把差距從11分拉開到20分

老大miss兩顆三分 然後還有一個24秒違例

Key number

18-0 替補群跨3 4節的爆氣表現 (瓜:我切掉了沒看到~我不應該放棄的Q_Q

套圖一籮筐                                                                      

1.神速小AB                      http://ppt.cc/8@O4

2.0號對決                       http://ppt.cc/j(SH

3.VC你的手想幹嘛XD              http://ppt.cc/5;Kw

4.皮丘:落雷§                   http://ppt.cc/ZTMy

有誤譯請指正~

要補充請隨意~

來源:http://ppt.cc/F5TO

感謝大家<_ _>

PS 今天的外電真的是有夠難翻又沒啥意思的= =

   翻到一半差點想切掉不翻了說...














--
       ╯╰    桌子不是給你拿來翻的！
       ╮╭            ）                ︵ ）
           ◥█████◣   ★             █—   非常抱歉…
         ︶◥▏◣██◢█︿   ︵ ︵ ︵   （  ▼ 
             ｜   ▆                        ˋˊ
────────────────────── 桌子的逆襲 ─by raepopo

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
天空推jlcsn    :( ￣ c￣)y▂ξ                                     03/04 00:29
◆ From: 118.161.185.107
頭推calf3300126:頭推                                               03/04 00:30
推 kaiDX       :時間太近不能推
小鐘:Magic!

手推 shadowaj  :手推                                               03/04 00:30
推 jeromee     :感謝翻譯，辛苦了。
※ 編輯: jlcsn           來自: 118.161.185.107      (03/04 00:36)
推 blablack    :感恩推
推 DASHOCK     :皮丘說的好  奇怪魔術來的都很敢講 怎麼在魔術很低調
推 haoyah712   :因為教練聽到會很恐慌
→ Sakber      :太陽都乖寶寶 當然要平衡一下(不覺得之前都很溫和?)
推 SamMa       :推日報
推 mcgerry823  :KG:簡崔跟我要季後賽第一輪的門票                    03/04 00:49
→ mcgerry823  :我告訴他我會替他安排                               03/04 00:49

感謝補充<_ _>

推 pf5179      :KG=.=
推 shadowydark :推日報 這是在諷刺什麼嗎 我看不太懂
我也看不太懂( ￣ c￣)y▂ξ

推 SamMa       :KG:太陽教練膽敢嘗試從我手上贏得季後賽資格          03/04 00:55
→ SamMa       :   告訴他，我會狠狠修理他                          03/04 00:56

推 mcgerry823  :達利說KG這場是比他看過的任何一場都積極             03/04 00:55
→ mcgerry823  :簡崔:我確定他是衝著我們來的,                       03/04 00:56
→ mcgerry823  :Doc希望KG對聯盟每個教練都很不爽(這樣才會打的積極)  03/04 00:58
→ mcgerry823  :KG那段大概是在諷刺簡崔,                            03/04 00:59
→ mcgerry823  :內容應該就和SamMa版友翻的差不多                    03/04 01:00

感謝兩位補充<_ _>

推 louislu22   :今天的替補打的超棒的，看來小AB大大的幫替補加分的
推 shadowydark :也許他喜歡以憤怒狀態增進比賽動力?個人覺得很無聊
推 mcgerry823  :憤怒還好啦,庫拉皮卡也是靠著憤怒才爆氣幹掉窩金
手推 JHNJHNJHN :手隹 才是推~                                       03/04 01:12

推 ASDF0714    :推日報  福來應該沒事吧~
推 peter800318 :推一個  希望受傷的兩人沒有大礙
推 SamMa       :River:太陽的教練跟替補一直碎碎念                   03/04 01:31
→ SamMa       :     就算你穿著西裝沒辦法自己上場打球              03/04 01:31
→ SamMa       :      也不該碎碎念                                 03/04 01:31
→ SamMa       :      我們這場比賽會提高警覺，看我們練習就知道     03/04 01:32
→ SamMa       :Gentry:我想這不只針對我，River想激怒每個對手教練   03/04 01:33
→ SamMa       :       我覺得我們在為無所謂的小事吵架              03/04 01:34


推 DragicGoran :兩個國中生
推 papabin     :Gentry是說如果KG是針對我才打的那麼好 那Doc會希望   03/04 02:41
→ papabin     :KG對聯盟每個教練都不爽(就是會像今天一樣積極)       03/04 02:42

感謝補充<_ _>

推 articlebear :推外電
→ bll135      :對Gentry雜念???也太沒品了吧......
推 MOJS        :惹毛教練吹個T 還可以賺一分呢
推 nisiya0625  :沒什麼就Gentry先開口問KG的 就這篇沒說的地方
→ nisiya0625  :日報第5頁可以參考賽板9848
推 bll135      :賽板那篇看起來就沒那麼針鋒相對了Orz(但還是有火藥
→ bll135      :味)
推 pepeoa      :賽版的推文很難聽...看了很討厭= =
※ 編輯: jlcsn           來自: 140.115.70.222       (03/04 11:17)
推 bll135      :畢竟是他們的板嘛。不過怎麼被刪了= =
推 BrentRoy    :連著看下來看到賽味兩個字 XD
推 bll135      :Roy不要陷我於不義阿XDDDDDD
→ jlcsn       :原來有藏頭詩? XD
推 pepeoa      :哈~看到賽味我笑了XD
→ pepeoa      :話說我純粹是看到囂張的感覺  感到不舒服= =
推 Sakber      :版風不同 沒必要在意
→ Sakber      :戰績好難免會傲一點 這人之常情
推 SamMa       :垃圾話大戰!
→ SamMa       :Nash跟Hill人太好了 只好由簡崔出面說垃圾話
→ Sakber      :交易前 我還真不知道太陽有誰嘴巴比較賤的 模範生隊
→ Sakber      :交易後可能被帶壞(皮丘踹共) 不過有個性多了也不錯
推 pepeoa      :我非常喜歡好好先生們~
推 bll135      :賽隊我已經覺得還好了，另外的某個板我才覺得誇張...
→ bll135      :不過不要討論別板板務所以點到為止XD
推 chadey      :我覺得老賽這場囂張情有可原 畢竟上一場輸給我們
→ chadey      :當然很想討回來