[外電] Phoenix Suns' Hakim Warrick trying to find 'niche'

[devccup (devc)]

Read more:
http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/2011/03/04/20110304phoenix-suns-notes-hakim-warrick-find-niche.html#ixzz1FjFp2u1o

http://tinyurl.com/6k4w3kv


Phoenix Suns' Hakim Warrick trying to find 'niche'

太陽隊的Warrick正在試著找到他的定位

MILWAUKEE - That 13-point-per-game Hakim Warrick of November is long gone but
maybe so is the five-point-per-game Warrick of January.

密爾瓦基--11月那個場均13分的Warrick消失很久了，而1月份那個場均5分的Warrick應該
也要消失了

If the Suns can find a middle ground with the improved consistency he has
shown of late, that would be ideal for a bench unit that is rounding into
shape.

Warrick近期表現出來的進步，會是太陽板凳軍成形中的一塊。

Warrick had one double-digit scoring performance over 27 games between Dec.
19 and Feb. 23 but closed February with three of them in four games.

Warrick在過去12/19~2/23中僅有一場比賽怒砍十分以上，而二月底的比賽中有四場比賽
他在其中三場得到雙位數

"I'm just trying to be aggressive," Warrick said. "I think I was too passive
the last couple months. I'm just finding my niche with the second unit and
getting used to one another and getting aggressive."

"我只是試著變得有侵略性" Warrick說 "我想我過去幾個月來太消極了。我要找到我在板
凳中的地位，然後變得更有侵略性"

Warrick is the Suns' best player for drawing shooting fouls and has shot a
career-high 53 percent from the field with his jump shot improving.

Warrick是太陽隊中罰球次數最多的(驚!)，伴隨著跳投的進步，53%的命中率是生涯新高，
 註：查了一下罰球次數 瓦力218 Nash217
     然後瓦力跟Nash是太陽隊中最常在十大出現的

"It's something I had to adjust to," Warrick said. "I think playing with
Steve (Nash) and being spoon-fed the first couple of months, I really didn't
have to use it. So I had to go and find it and search for it again."

"我必須要做出調整" 瓦力說 "我想，過去幾個月和Nash一起打球然後被他寵壞。我變得
不再那麼積極。所以我必須要重拾我的侵略性！"

Carter sits out

Suns guard Vince Carter would love to tell you more about what happened when
he had to leave the game in Boston on Wednesday night but the lingering
effects of it made it clear for him to not play Friday night.

Carter會樂於告訴你昨天讓他離開比賽的那些事，不過撞到頭的副作用讓他禮拜五晚上不
能上場

Carter and Channing Frye suffered mild concussions when they collided in the
third quarter Wednesday night as Carter went to set a screen for Frye. Frye
improved enough to play Friday but after improving Thursday, Carter woke up
dizzy Friday.

Carter和Frye在第三節Carter一個為Frye的掩護中撞在一起了，Frye復原得不錯，可以在
禮拜五晚上出賽，而Carter起床時則是頭昏昏

"I thought I was turning the corner," Carter said. "I didn't go anywhere or
do anything. I just laid there for a day.

"我想我有好轉了" Carter說 "我沒有去哪邊也沒做什麼事，我只是躺在床上一天"

"I don't even feel comfortable trying to do so. Just moving around this
morning was a weird feeling. Still feeling glossy-eyed. My lip's swollen and
gotten bigger. It's been a rough day."

"感覺不太好，早上試著移動一下，非常奇怪的感覺，眼睛有些花。我的嘴唇更腫了，今
天真是個艱辛的一天"

Carter did not recall anything between going to set the screen and hearing
assistant athletic trainer Tom Maystadt check on him.

掩護相撞後到訓練員來探視他中間這段時間，Carter想不起來發生什麼事了

"I thought I was down for just for a few seconds and then they told it was a
couple minutes," said Carter, who had to watch Friday's game from the locker
room because he did not have clothes to meet league bench dress code. "I
thought I was elbowed. I thought it was KG (Kevin Garnett) because he was the
one I was going to set the screen on."

"我以為我只有倒下幾秒，而他們告訴我是幾分鐘之久" Carter說，他只能從衣物櫃看周
五的比賽，因為他沒有合格的聯盟板凳服裝 "我想我被肘擊了，我認為那是KG因為他是要
要擋的對象"

"It's frustrating. We're playing for so much you want to be out there. I just
didn't feel there. I didn't have all my balance and that's the worst."

"令人沮喪，我們打得不錯，而我沒有參與到。最糟的是我現在還不太能保持平衡"

KG vs. AG

Suns coach Alvin Gentry and Garnett still are battling even after their
teams' series. Gentry riled Garnett by telling KTAR-AM that he lost respect
for him when he took a shot at Frye's groin in January. After Wednesday's
Suns loss at Boston, Garnett was asked what he was saying to Gentry toward
the end of the game and said, "Alvin Gentry was asking me for tickets for the
first round of the playoffs and I told him I'd hook him up."

即使比賽過了，KG和簡崔的口水戰繼續，而KG也有所回應
簡崔：我失去了對KG的尊重
ＫＧ：(&#_*&$#*(#&*(#&_#((*#($&(#

Gentry retorted, "He's still behind in the ticket department because of the
number of tickets we got him when he was in Minnesota."

簡崔則反駁 "季後賽的門票？想想過去在明尼蘇達的日子吧！"

Skiles on Nash

Nash, with a career assist high of 22, starts some games on an assists record
pace but never approached Bucks coach Scott Skiles' 1990 record of 30 assists.

Nash，生涯助攻最高22次，有許多比賽開場的節奏不錯，不過從來沒有接近過現任公鹿教
練Scott Skile 在1990年的紀錄30次
 註：今天看轉播有列出四個困難突破的紀錄
 單場30助攻、公牛72勝、賈霸的總得分、湖人33連勝

"Steve's a guy who could have a big night," Skiles said. "The way he sees the
floor and on a night they have a high shooting percentage, it could happen."

"Nash是個能有big night的人" Skiles說 "他能掌握全場，而隊友們有高命中率，這是有
可能發生的"


簡單的翻譯一下，有翻錯或翻不好的地方請指正

--
FANTASY SPOTLIGHT: Sometimes there's not much to putting the ball in the
basket when you can fly like Hakim Warrick (16 points, seven rebounds, five
dunks).
當你能飛得跟Warrick一樣高的時候，有時候得分並不是一件困難的事情
(16分7板 其中包括5個怒灌)
                      http://www.nba.com/games/20110228/PHXNJN/gameinfo.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.234.3
※ 編輯: devccup         來自: 140.113.234.3        (03/05 21:38)
→ mea7211     :說到罰球 我覺得老大最近罰球太少了…
推 peter800318 :頭推
推 wwaact      :推外電翻譯  瓦力多進步一點  對太陽禁區就很有幫助
※ 編輯: devccup         來自: 140.113.234.3        (03/05 21:46)
推 suana       :太陽陣中最常打禁區的就是瓦力了 罰球最多不意外~
推 abcd810112  :因此飛最多的也是他XD
推 SamMa       :推外電
推 dtcladoring :但瓦利的罰球感覺沒有什麼進步....
推 skylion     :結果忘記了這十年的事 變成10年前的飛人卡特XD
推 abcd810112  :十年火箭筒表示:
推 pf5179      :瓦力是不是也常常被巴最多XD
推 mea7211     :下一場打雷霆 雷帝今天也頗威的…
推 JHNJHNJHN   :回a大 那樣只會出現躺在自己家沙發上發福的vc`
推 king56      :瓦力的確要更積極!!!!!~加油
推 YamagiN     :瓦利在禁區外圍拿球都整個往籃下飛過去 罰求多合理
推 skylion     :瓦力中距離長出來確實還滿令人開心的 最需要加強的就
→ skylion     :是罰球 防守 籃板 再加強一點點就夠用了
推 icenivek    :不少嘛=3= XD
推 abcd810112  :樓樓上你需要的是名字是A開頭的那個人..
推 jlcsn       :結果忘記了這十年的事 變成10年前的飛人卡特XD GJ阿
推 jeromee     :感謝翻譯，辛苦了。
推 cayac       :他真的太想灌 罰球才會那麼多
推 senria      :他真的最要加強的是罰球 像他這種討犯規的禁區球員
→ senria      :如果罰球不好對方都沒顧忌 直接犯掉就好
推 kaimar      :http://ppt.cc/bwJD <=瓦力來太陽前 的確灌得更兇猛
→ kaimar      :或許是太陽的體系 也或許是被Nash寵壞 感覺以前很兇
→ kaimar      :的球員 來到太陽都會比較溫順一點XD
→ kaimar      :不過瓦力最近幾場 的確又變得兇悍 拔起來硬灌(但沒進
推 chadey      :被寵壞+1
推 articlebear :推外電
推 ASDF0714    :瓦哥加油~
推 neak        :推翻譯，辛苦了! 教練是說『Garnett還欠我些季後賽
→ neak        :門票，他之前在Minnesota打球時都有送季後賽票給他』
→ Sakber      :簡崔和KG這麼熟O_o?!
推 pyhsi       :Warrick幾乎都是飛身灌呢,令人常常捏冷汗 = =||
推 kaimar      :瓦力雖瘦且常飛 但卻很少受傷 看來很懂得保護自己
推 neak        :沒有很熟啦!KG本來在酸說Suns今年不會進季後賽，教練
→ neak        :還找他要票。教練就回說我以前常送他票(他以前常不進
→ neak        :NBA球員都超愛講垃圾話，Jordan Bird 都超強的
→ neak        :Reggie 講垃圾話可以講到害人失去理智，拿T出場
推 jiimrk80045 :是真的越打越好囉!!
推 youngwen26  :看了今天的表現再看這篇  真開心 哈哈