[外電] Clippers-Suns notebook

[devccup (devc)]

http://www.nba.com/games/20110401/LACPHX/gameinfo.html?ls=gt2hp0021001129#nbaGIboxscore

http://tinyurl.com/426ddj3

Clippers-Suns notebook

THE FACTS: Grant Hill scored 19 points to lead a half-dozen Phoenix players
in double figures and the Suns routed the Los Angeles Clippers 111-98 on
Friday night.

Hill全隊最高的19分，而本場有六位太陽球員得分雙位數，太陽隊以111-98擊敗快艇拿下
周五晚上的勝利

Hakim Warrick came off the bench to score 17 and Jared Dudley added 16 for
the Suns, who snapped a four-game losing streak and kept pace -- albeit
distantly -- with the Memphis Grizzlies for the Western Conference's final
playoff spot. Phoenix trails the Grizzlies by 5.5 games, five in the loss
column, with seven games to play.

瓦力板凳出發拿下17分，而達利也為太陽拿下16分，這隻四連敗的球隊，讓他們還有一絲
絲季後賽的機會，儘管非常的微乎其微。灰熊是目前的老八，太陽落後他們5.5場，還有7
場比賽

Eric Gordon had 21 points and Blake Griffin added 20 for the Clippers, who
have dropped two straight. Los Angeles has lost 11 of the past 12 games
against the Suns and eight straight in Phoenix dating back nearly four years.
The Suns were without Steve Nash, who was scratched 40 minutes before the tip
with flu-like symptons.

Gordon和BG分別拿下21和20分。快艇在過去12場對決太陽的比賽中輸了11場，並且在太陽
主場8連敗，上一次贏球已經是幾乎四年前的事了。太陽隊少了Nash，賽前40分鐘因流行性
感冒的癥狀而缺席

QUOTABLE: "It felt good to finally get a win, my first one as a starter."
- Suns guard Aaron Brooks.

"總算贏了，感覺真棒，我當先發以來的第一勝" Brooks

THE STAT: The Suns victory was their first without Nash since February 23,
2010. Nash had missed four previous games this season, all Phoenix losses.

這是太陽隊自從2010 2月23日後，再一次Nash缺陣但贏得比賽。Nash本季缺陣4場，太陽
的戰績則是全輸

TURNING POINT: Zabian Dowdell scored eight points, four more than his season
average, to lead a 19-7 run that allowed Phoenix to convert a two-point lead
midway through the second to a 57-41 advantage with 27.6 seconds to go in the
first half. The Clippers wouldn't get any closer than 14 points until Brian
Cook's fast break dunk with 18.6 seconds to play.

Dowdell在一波19-7的攻勢中拿下8分，比他本季場均4分高了一倍，讓太陽從領先2分變成
57-41。自此以後快艇不曾再把差距拉到14分內了，直到終場前18.6秒Cook的快攻灌籃

QUOTABLE II: "The beginning of the first quarter we did alright and hit some
shots and then it kind of went downhill from there."
- Griffin.

"第一節開始我們表現還不錯，然後自此之後就每況愈下了" BG表示

HOT: The Suns' reserves shot 16-of-29 from the field, outscoring the Clippers
bench 45-42 even with Brooks taking Nash's spot in the starting lineup.

太陽的板凳投29中16，即使小AB取代Nash先發，板凳得分還是45-42比快艇高，

NOT: Griffin notched his 58th double-double of the season, adding 13 rebounds
to go with his 20 points, despite a terrible shooting night. He connected on
only 6-of-15 field-goal attempts and only one that wasn't a dunk, a 6-foot
bank shot two minutes into the game.

儘管本場命中慘兮兮，BG還是拿下本季第58次雙十。本場投15僅中6，只有一球不是灌籃

FANTASY SPOTLIGHT: Marcin Gortat skipped the morning shootaround with
flu-like symptoms but still posted his 20th double-double of the season with
10 points and 11 boards.

鍋貼因流感的癥狀缺席了早上的練投，不過還是拿下本季第20個雙十，10分11板

INSIDE THE ARENA: Academy Award winner Cuba Gooding Jr. had courtside seats
and yelled an obligatory "Show me the money" to the crowd.

NOTABLE: A virus was in the air, so to speak. In addition to Nash and Gortat,
Clippers center Chris Kaman missed the game with flu-like symptoms.

病毒流行中，除了Nash和鍋貼，快艇的中鋒Kaman也因流感缺席

UP NEXT: For the Clippers, Saturday vs. Oklahoma City, Tuesday @ Memphis,
Wednesday @ Oklahoma City. For the Suns, Sunday @ San Antonio, Tuesday @
Chicago, Wednesday @ Minnesota.

接下來太陽周日要在客場面對馬刺，周二公牛，周三灰狼

--
        ﹏﹏﹏﹏     Hakim Warrick  #21  Forward
       §       §
      §         §  Born: Jul 8, 1982
      ██████   Height: 6-9 / 2.06
        —    —     Weight: 219 lbs. / 99.3 kg.
        ●    ●     College: Syracuse
                     Years Pro: 5
      ◣  ……  ◢
          ◥◤ ▌    http://www.youtube.com/watch?v=Gt9BqNhp6JA  "那個人"!?
          SUNS ▌    http://www.youtube.com/watch?v=tVH1o6mHqDs  直升機變滑翔翼
               █    http://www.youtube.com/watch?v=2XO2UedtcM0  怒灌YI球
          (21) █    http://www.youtube.com/watch?v=_IyetVru45U  小AB與瓦力
               █    http://www.youtube.com/watch?v=ejzBumr0qjw  抓雞與瓦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.234.94
※ 編輯: devccup         來自: 140.113.234.94       (04/03 00:09)
推 a9734329    :半夜推
推 DASHOCK     :太陽加油!!
推 calf3300126 :瓦哥好可愛
推 jeromee     :感謝翻譯，辛苦了。
推 z01170117   :瓦力好棒XDDDDD
推 bll135      :推一個
推 crazyofai   :現場看得路過...
推 kevin2002013:推翻譯 ~                              樓上好閃 !!
推 suana       :拿來做進板畫面XD