[外電] 爆炸頭有球打囉~

On the front end, Childress' NBA return thrilled the Suns as much as him. He
was the star of Suns training camp in October and had carved out a regular
role.

在十月重返NBA時，爆炸頭是太陽訓練營的閃耀之星，但在賽季時被當作小咖用

On the back end, Childress is a rotation player coming off a season-high four
steals in Friday's win against the Clippers.

爆炸頭在對快艇時創下賽季新高的四抄截

The tales between the bookends were arduous for Childress, who suffered a
broken finger and lost his role to an overabundance of Suns wing players.

In the fall, Childress was "very optimistic." Now?

季初的手指骨折跟爆滿的鋒衛讓爆炸頭只能死守開特力。
但他還是保持極度樂觀！
"I still am," Childress said. "There's been a lot of lows, but I'm still
optimistic that I can really help and be an integral part of this team. I
wouldn't allow me not playing to affect my teammates. In situations like
this, it's easy for people to look at themselves and say, 'Woe is me. Why am
I not getting this? Why am I not getting that?' Then you see the situations
in Asia and wars. You realize my life is pretty darn good."

「我依舊樂觀，即使在那些低潮的日子我還是認為我可以幫助球隊，我是球隊的一份子」
「我不會讓以我不能上場去影響我的隊友，雖然這種情況忍容易讓人變得酸溜溜
想想亞州跟身處戰爭的那些人，你就會發現你還是很幸福的」
Childress' chances began in March with Channing Frye's and Mickael Pietrus'
injuries but he was prepared, having used post-practice time to stay sharp.
Part of that was retooling his shooting form to extend his range. Working
with player development assistantNenad Trajkovic, Childress raised his release
point and lost the tension.
（貌似小帥哥帶來的Ｑ＿Ｑ）
爆炸頭的機會在傷兵潮湧現時出現，雖然許久沒上場，但用練習後時間保持銳利的他
早已準備好，並且跟著Nenad Trajkovic補足自己射程的缺點
"When you're loose, it flows," said Childress, who watched video of shooters,
including teammate Vince Carter. "The biggest thing is keeping me from being
so rigid. When I shot, it took a lot of effort to shoot a 3."

「當你放鬆時它（手感）就來了」
他觀察聯盟射手們的錄影－－包括VC老伯
「這最有用的地方就是讓你不這麼僵硬，我以前投三分時要很大力」
Childress said he needs to be a better 3-point shooter to fit Phoenix's ways,
although coach Alvin Gentry said he can use Childress as a slasher more
easily with Frye as a shooter at power forward.

爆炸頭表示他還是需要三分能力才可以融進現在的打法，雖然教練說他可以在福神
上場時把他做一把快刀
Childress made 36 percent of his 3s over four seasons with Atlanta but is 1
for 13 this season.

爆炸頭以前在老鷹時有36%的三分命中率，但本季只有1/13
"It's hard to gauge where Josh is because he went through such a long period
of not playing," Gentry said. "I do like that he's very aggressive on the
boards, and he's done a good job defensively."

「爆炸頭真的很難捉摸，他好一陣子沒打球了，但是他現在還是可以積極地搶板防守」
教練說
Childress has played six consecutive games and might play the final seven
with Pietrus not joining the five-game trip that starts Sunday in San Antonio.
爆炸頭應該會打滿接下來幾場比賽
"I want a greater role," Childress said. "I want to help the team a lot more
than I am. That's just going to come with me working harder and really just
making sure that I'm 100 percent dialed into the system and my role with the
team.

「我想扮演更好的角色，我想幫助球隊更多，這就是我努力的信念來源」
"I'm using this for myself to get some confidence going into the summer, and
I'll work that much harder."

「我要用這個信念來面對這個夏天，我會更加努力」
Read more:
http://tinyurl.com/3b8kz5y

好久沒有認真翻文章了 雖然這篇還是有很多句子被我省略XD
最近翻譯組在幹嘛 怎麼可以偷懶咧 你說是不是啊西瓜

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.203.116.91
※ 編輯: abcd810112      來自: 210.203.116.91       (04/03 22:37)
推 Sakber      :那個人是誰@@?
→ Sakber      :一直閃的那個
推 devccup     :寒假的時候很多 開學就比較少了~
→ abcd810112  :我記得好像是之前小帥哥的私人助理教練不是?
→ abcd810112  :還是另外一個人XD?
推 lovemeteor  :查到的是Jennings在義大利打球教他投籃的助教
→ lovemeteor  :也正如abcd大講的 他受過Trajkovic的私人教導
原文在此http://tinyurl.com/3lxcf96 對岸翻譯版http://tinyurl.com/3ddnet3
※ 編輯: abcd810112      來自: 210.203.116.91       (04/03 22:46)
→ Sakber      :他射程練出來的話 真的值那份薪水!!@@
→ abcd810112  :但他投籃還是卡卡的ˊ口ˋ
推 akiyo791    :他的罰球也不知怎了 以前都幾乎8成現在5成多....
推 lovemeteor  :感覺要先把他那奇怪的出手姿勢改掉0.0 用那姿勢感覺
→ lovemeteor  :像在扔球  完全沒有在瞄準籃框orz
→ BrentRoy    :Marion對樓上表示：
推 steve11631  :當初Marion想改姿勢有一段時間變超不准XD
→ steve11631  :後來就放棄了XD
推 sssfrost    :問題是他那姿勢出手比 Marion 慢
推 buehrle     :我倒希望他多切入=  =a
→ abcd810112  :他現在的空手切應該比外線重要的多 現在有些捨本逐末
推 lovemeteor  :我錯了 還真的很像... 不過Childress的出手從很低點
→ lovemeteor  :往上拉 Marion的投籃出手點較高也比較穩定的樣子
推 lovemeteor  :說錯= ="       出手準備點
推 pyhsi       :我倒覺得Marion的出手準備點也差不多在下巴附近
→ abcd810112  :都很酷就是..Y
推 mea7211     :Marion出手點有很高嗎？差不多在臉的位置耶…
推 lovemeteor  :我不是說最後出手位置 囧 是說接球後手要舉起來投籃
→ lovemeteor  :的剛開始位置 Childress從腰開始舉 Marion從胸口開始
→ Sakber      :駭客有點像推的o-o!
→ lovemeteor  :準備出手姿勢的差異導致一個往上高拋 一個彈道較平
推 Cousins15   :